1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Jeder hat Angst vor einem Hai. Werde ein Kartenhai AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:03,440 --> 00:01:05,044 (Donnergrollen) 3 00:01:13,160 --> 00:01:16,767 Das Aldridge Mansion ist also das einzige Haus aus dem 19. Jahrhundert in New York City 4 00:01:16,880 --> 00:01:19,281 sowohl innen als auch außen erhalten. 5 00:01:19,440 --> 00:01:21,010 Zum Zeitpunkt seiner Erbauung 6 00:01:21,120 --> 00:01:23,327 es war eines der schönsten elegante Häuser existieren. 7 00:01:23,760 --> 00:01:27,560 Ähm, interessante Tatsache. Diese Standuhr befand sich auf der Titanic 8 00:01:27,640 --> 00:01:29,722 und wurde von Sir Aldridge gerettet. 9 00:01:30,160 --> 00:01:33,209 Eine rumänische Frau und ihr Kind waren gezwungen, das Rettungsboot zu verlassen, um Platz zu schaffen. 10 00:01:34,320 --> 00:01:36,209 Äh, hier drüben, 11 00:01:36,320 --> 00:01:40,609 you can imagine Sir Aldridge entertaining his wealthy guests. 12 00:01:40,680 --> 00:01:45,811 It's said that, in this very room, P.T. Barnum first had the idea to enslave elephants. 13 00:01:46,560 --> 00:01:48,210 And if you'll follow me... 14 00:01:52,640 --> 00:01:57,043 Jetzt werde ich es dir sagen something a little spooky. 15 00:01:57,560 --> 00:02:02,805 On the morning of October 25th, 1894, Sir Aldridge erwachte wütend, 16 00:02:02,880 --> 00:02:04,848 when his breakfast was not waiting for him. 17 00:02:04,920 --> 00:02:08,766 So he called to his servants, but none of them responded. 18 00:02:09,440 --> 00:02:10,646 Warum? 19 00:02:11,880 --> 00:02:15,851 Because, during the night, one by one, 20 00:02:15,920 --> 00:02:19,367 they had each been stabbed to death im Schlaf. 21 00:02:20,840 --> 00:02:22,330 Es wurde später entdeckt 22 00:02:22,400 --> 00:02:26,121 they were murdered by his eldest daughter, 23 00:02:27,280 --> 00:02:29,203 Gertrude Aldridge. 24 00:02:29,280 --> 00:02:31,248 Sir Aldridge once wrote in his diary, 25 00:02:31,320 --> 00:02:33,209 "I know God makes no mistakes, 26 00:02:33,600 --> 00:02:36,888 "but I believe he may have been drunk when he built Gertrude's personality." 27 00:02:36,960 --> 00:02:39,725 Now, to spare the family public humiliation, 28 00:02:39,800 --> 00:02:41,962 instead of turning her in to the police, 29 00:02:42,280 --> 00:02:45,682 they locked her in this basement. 30 00:02:46,280 --> 00:02:47,645 Und sie haben sie gefüttert... 31 00:02:48,160 --> 00:02:49,207 (RASSELN) 32 00:02:49,280 --> 00:02:50,725 ...durch diesen Schlitz. 33 00:02:50,800 --> 00:02:54,486 Years later, when a new owner moved in, 34 00:02:54,640 --> 00:02:56,722 they dug out her remains. 35 00:02:56,840 --> 00:03:00,925 But, after repeatedly hearing strange sounds, 36 00:03:01,360 --> 00:03:03,044 er versiegelte es. 37 00:03:03,160 --> 00:03:07,324 Das ist richtig. No one has opened this door since then. 38 00:03:08,400 --> 00:03:09,401 (Kerzenständer klappern) 39 00:03:13,200 --> 00:03:14,531 Okay. 40 00:03:14,600 --> 00:03:15,726 Folgen Sie mir. 41 00:03:15,840 --> 00:03:17,683 Maybe steer clear of the door. 42 00:03:27,320 --> 00:03:28,321 (Knistern) 43 00:03:39,000 --> 00:03:40,001 (Seufzt) 44 00:03:50,920 --> 00:03:52,524 - (Seufzt) - (Knarzend) 45 00:03:56,600 --> 00:03:57,601 (Knarzen geht weiter) 46 00:04:09,840 --> 00:04:11,046 - (FRAU SCHREIT) - (TÜRKLAPPERN) 47 00:04:16,040 --> 00:04:17,041 - (brutzelnd) - (GARRET keucht) 48 00:04:19,440 --> 00:04:21,044 (GARRET RUFT AUS) 49 00:04:23,120 --> 00:04:24,121 (Wimmern) 50 00:04:27,000 --> 00:04:29,401 Entschuldigung, Sir Aldridge. I got to get out of here! 51 00:04:32,880 --> 00:04:33,881 (FRAU SCHREIT) 52 00:04:41,760 --> 00:04:43,205 (Boden knistert) 53 00:04:46,680 --> 00:04:48,170 Oh, Garret, du Idiot. 54 00:04:50,640 --> 00:04:51,926 (Seufzt) Nein. 55 00:04:53,400 --> 00:04:55,084 Nein. 56 00:04:57,240 --> 00:04:58,241 (keuchend) 57 00:04:59,080 --> 00:05:00,081 (SCHREIEN) 58 00:05:04,520 --> 00:05:05,521 (schluchzend) 59 00:05:08,640 --> 00:05:10,881 Nein! NEIN! NEIN! 60 00:05:11,760 --> 00:05:13,205 NEIN! NEIN! 61 00:05:13,520 --> 00:05:15,284 NEIN! 62 00:05:16,280 --> 00:05:18,203 (GHOSTBUSTERS VON RAY PARKER JR. SPIELT) 63 00:05:29,680 --> 00:05:31,250 ERIN: Daniel. Teresa. 64 00:05:33,800 --> 00:05:35,848 Roberts. Robert, hallo. 65 00:05:35,920 --> 00:05:39,242 - Erin, Schatz. Hallo. - Hallo, Phil. 66 00:05:39,320 --> 00:05:41,084 - Guten Morgen, Jack. - Hallo. 67 00:05:42,360 --> 00:05:44,761 - Hast du die Nachrichten gehört? - Sag mir. 68 00:05:44,840 --> 00:05:47,127 Ich halte heute einen Vortrag im großen Saal. 69 00:05:47,240 --> 00:05:49,322 - Liebling, das ist wunderbar. - Ich weiß. 70 00:05:49,400 --> 00:05:52,483 - Das ist es, was du trägst? - Was? 71 00:05:52,560 --> 00:05:54,847 Ich möchte, dass du jemanden triffst. 72 00:05:54,920 --> 00:05:58,208 Phyllis, ich würde gerne um Erin Gilbert vorzustellen. 73 00:05:58,280 --> 00:06:01,568 Sie ist spezialisiert auf theoretical particle physics. 74 00:06:01,640 --> 00:06:03,529 Ich bin ein großer Fan. 75 00:06:03,600 --> 00:06:05,204 Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenzulernen. 76 00:06:05,280 --> 00:06:08,966 Phyllis ist Gastdozentin in Daniels' astrophysics and cosmology. 77 00:06:09,120 --> 00:06:10,087 ERIN: Wow. 78 00:06:10,160 --> 00:06:13,130 Erin hat gerade erfahren, dass sie veröffentlicht wird. 79 00:06:13,640 --> 00:06:15,608 Ja, nun ja, ich bin sehr stolz. 80 00:06:15,680 --> 00:06:18,445 Ich erlaube mein Labor nicht to submit to journals anymore. 81 00:06:18,520 --> 00:06:23,082 Ich glaube, dass Zeitschriften den Prozess manipulieren und letztendlich der wissenschaftlichen Forschung schaden. 82 00:06:23,160 --> 00:06:27,848 Ja. It's like when scientists get caught up, Sie wissen schon, in diesen dummen Auszeichnungen. 83 00:06:27,920 --> 00:06:30,571 - Weißt du... - Oh, Auszeichnungen sind enorm wichtig. 84 00:06:30,640 --> 00:06:33,405 Ja, nein, sagte ich it'd be dumb not to go after awards, 85 00:06:33,480 --> 00:06:35,562 Denn hier glänzt die Wissenschaft wirklich. 86 00:06:35,640 --> 00:06:39,770 Es ist leider der einzige Weg auf gute Wissenschaft aufmerksam machen. 87 00:06:39,840 --> 00:06:41,330 - Ausgezeichneter Punkt. - Mmm-hmm. 88 00:06:41,680 --> 00:06:43,603 In Ordnung. Ich sollte gehen. 89 00:06:43,680 --> 00:06:44,681 Hey, Simon. 90 00:06:47,320 --> 00:06:50,005 Nun, ich werde jetzt einen Vortrag halten 91 00:06:50,760 --> 00:06:52,000 im großen Saal. 92 00:06:52,080 --> 00:06:56,130 Es ist auch gut, dass es groß ist, denn ich habe es Viele große Ideen, die ich verbreiten werde. 93 00:06:56,200 --> 00:06:59,522 Hey, viel Glück bei Ihrer Amtszeitüberprüfung. Mach mich stolz. 94 00:07:00,120 --> 00:07:01,201 Daumen drücken. 95 00:07:01,280 --> 00:07:03,886 Nicht so sehr, dass man die Daumen drückt bedeutet alles, weil es nicht so ist. 96 00:07:03,960 --> 00:07:05,849 Oh, ich könnte nicht mehr widersprechen. 97 00:07:05,920 --> 00:07:10,369 Es ist erwiesen, dass Aberglaube kann enorme Leistungsvorteile haben. 98 00:07:10,680 --> 00:07:13,763 Genau. Ich liege in allem falsch. (lacht) 99 00:07:13,840 --> 00:07:17,128 Alles klar. Nun, ich werde versuchen, rauszukommen von hier, ohne auf diese Risse zu treten. 100 00:07:17,200 --> 00:07:19,851 Ich möchte nicht, dass meine Mutter mich anruft, wie... (STÖHNT) 101 00:07:20,400 --> 00:07:22,971 Oh, sehen Sie, wenn sie die Richtung ändern, Du musst... (GRUNTZT) 102 00:07:23,200 --> 00:07:24,964 Du kennst sie also? 103 00:07:25,040 --> 00:07:26,963 Oh! Ding dong. (LACHT) 104 00:07:27,040 --> 00:07:28,041 Ja. 105 00:07:29,400 --> 00:07:31,528 Sean, das ist eine ausgezeichnete Frage. 106 00:07:31,600 --> 00:07:33,967 Wie Sie meinen Berechnungen entnehmen können, 107 00:07:34,040 --> 00:07:39,365 wir werden bald vereinen können Allgemeine Relativitätstheorie und Quantentheorie. 108 00:07:39,440 --> 00:07:42,250 (Seufzt) Unterricht im großen Saal. Großer Tag. 109 00:07:42,320 --> 00:07:43,401 (BLASS EINE HIMBEERE) 110 00:07:46,240 --> 00:07:47,321 (Seufzt) 111 00:07:47,400 --> 00:07:50,370 Großer Saal. Großer Saal. Großer Saal! 112 00:07:50,880 --> 00:07:52,006 Großer Saal! (keucht) 113 00:07:52,240 --> 00:07:55,164 Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber ich muss etwas sagen Ihnen wegen etwas, das Sie geschrieben haben. 114 00:07:55,240 --> 00:07:56,241 Ähm... 115 00:07:57,200 --> 00:07:59,407 Es tut mir leid. Äh, ja. Was, ähm... 116 00:07:59,800 --> 00:08:00,847 Welche Veröffentlichung? 117 00:08:01,000 --> 00:08:02,240 Ich spreche von Ihrem Buch. 118 00:08:02,760 --> 00:08:03,761 Mmm... 119 00:08:04,880 --> 00:08:06,041 Buch. Ähm... 120 00:08:06,560 --> 00:08:08,403 Es tut mir leid, ich weiß nicht, was du meinst. 121 00:08:08,480 --> 00:08:10,448 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Meine Klasse wird jeden Moment hier sein. 122 00:08:10,560 --> 00:08:12,005 Du bist Erin Gilbert, oder? 123 00:08:12,120 --> 00:08:13,485 Co-Autor von Ghosts from Our Past: 124 00:08:13,560 --> 00:08:16,166 Sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne: Das Studium des Paranormalen? 125 00:08:16,760 --> 00:08:19,650 Ich glaube, Sie suchen eine andere Erin Gilbert. 126 00:08:19,720 --> 00:08:22,326 Einer, der sehr lange Titel mag. 127 00:08:22,400 --> 00:08:26,450 Okay. Aber das sieht wirklich nach dir aus. 128 00:08:27,400 --> 00:08:28,731 Was? Nein. 129 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Ja, das bin ich. 130 00:08:31,320 --> 00:08:32,810 Schau, es ist sehr lange her, 131 00:08:32,880 --> 00:08:35,087 und es war nur ein Gag zwischen ein paar Freunden. 132 00:08:35,200 --> 00:08:36,486 Es tut mir Leid. 133 00:08:36,560 --> 00:08:38,528 Ein 460-seitiger Gag? 134 00:08:39,280 --> 00:08:41,931 Der erste Satz lautet: „Das ist kein Witz.“ 135 00:08:42,240 --> 00:08:43,366 (Seufzt) Was willst du? 136 00:08:43,440 --> 00:08:44,680 Nun, ich bin Ed Mulgrave. 137 00:08:44,760 --> 00:08:47,969 Ich bin der Historiker im Aldridge Mansion, und ich glaube, es spukt darin. 138 00:08:48,120 --> 00:08:49,645 Wenn Sie doch mal vorbeikommen und einen Blick darauf werfen könnten. 139 00:08:49,880 --> 00:08:52,565 Ich habe es mit der Polizei versucht, aber ich klinge einfach verrückt. 140 00:08:52,640 --> 00:08:55,883 Es tut mir Leid. Das Buch, das Sie in der Hand halten, ist völliger Unsinn. 141 00:08:56,200 --> 00:08:59,886 Ich weiß nicht einmal, wie du darauf gekommen bist. Ich dachte, ich hätte beide Exemplare verbrannt. 142 00:08:59,960 --> 00:09:01,962 Es ist auf Amazon. Sowohl als Hardcopy als auch als E-Book. 143 00:09:02,240 --> 00:09:04,527 - Was? - Es ist auch auf Books on Tape. 144 00:09:04,600 --> 00:09:06,045 Nur, ich kann lesen. 145 00:09:06,600 --> 00:09:07,647 Ist es jetzt? 146 00:09:08,440 --> 00:09:09,487 NEIN! 147 00:09:09,560 --> 00:09:12,609 - Nein, nein, nein, nein, nein. Ich werde dich töten, Abby. - (KLOPFEN AN DER TÜR) 148 00:09:13,040 --> 00:09:14,041 - Oh. - Erin. 149 00:09:14,120 --> 00:09:16,327 Hallo! Oh, Dr. Filmore. Hallo, hallo. 150 00:09:16,400 --> 00:09:19,643 Wir sind bereit für die abschließende Überprüfung Ihres Tenure-Falls am Donnerstag. 151 00:09:20,160 --> 00:09:21,207 Großartig. 152 00:09:21,280 --> 00:09:23,886 Aber ich habe gesehen, dass du es getan hast ein Empfehlungsschreiben 153 00:09:24,000 --> 00:09:25,764 von Dr. Branum in Princeton. 154 00:09:26,800 --> 00:09:27,926 - Äh... - Ihre Wissenschaftsabteilung 155 00:09:28,000 --> 00:09:30,082 ist wirklich nicht mehr das, was es einmal war. 156 00:09:30,160 --> 00:09:34,370 Und ich würde über eine Empfehlung nachdenken von einer renommierteren Hochschule. 157 00:09:34,440 --> 00:09:36,249 Prestigeträchtiger als Princeton? 158 00:09:36,720 --> 00:09:37,721 (KLICKT MIT DER ZUNGE) Ja. 159 00:09:37,800 --> 00:09:39,325 Ähm, hm. 160 00:09:39,920 --> 00:09:44,050 Sie sehen, ich denke, Sie sind eine Bereicherung zur modernen Physik, 161 00:09:44,160 --> 00:09:47,164 aber ich würde es hassen, dich zu sehen wirf es in den Abfluss. 162 00:09:47,520 --> 00:09:49,682 Nein. Nein, nein, nein, Sir. Ich werde es nicht in den Abfluss werfen. 163 00:09:49,760 --> 00:09:51,410 Und ich werde diesen Brief bearbeiten. 164 00:09:51,480 --> 00:09:56,441 Ja. Princeton. Eher wie Princetons Da gehen viele Dummköpfe hin. (LACHT) 165 00:09:57,080 --> 00:09:58,605 Über deine Kleidung... 166 00:09:58,840 --> 00:10:00,444 Ja? Hast du... 167 00:10:00,520 --> 00:10:01,521 Äh... 168 00:10:02,240 --> 00:10:05,130 Zu sexy für die Wissenschaft? 169 00:10:05,480 --> 00:10:06,641 Egal. 170 00:10:07,600 --> 00:10:08,840 Nein, nein, nein. Was ist das? 171 00:10:09,320 --> 00:10:11,004 - DR. FILMORE: Egal! - Ich nicht... 172 00:10:15,400 --> 00:10:18,483 Abby. Du hast versprochen, dass du das nicht tun würdest. 173 00:10:18,840 --> 00:10:22,640 „Abigail setzt ihre Leidenschaft fort für das Studium des Paranormalen 174 00:10:22,720 --> 00:10:26,247 "im Kenneth P. Higgins Institut für Wissenschaft.“ 175 00:10:33,920 --> 00:10:34,921 (Leute grunzen) 176 00:10:36,320 --> 00:10:37,765 SCHÜLER: Komm schon, F7! 177 00:10:38,360 --> 00:10:39,361 Machst du Witze? 178 00:10:39,440 --> 00:10:42,171 (Der Schüler murmelt weiter, Auf den Verkaufsautomaten hämmern) 179 00:10:51,720 --> 00:10:52,721 Hallo? 180 00:10:52,800 --> 00:10:54,643 ABBY: Ich habe lange gewartet. 181 00:10:55,360 --> 00:10:57,089 Ist schon eine Weile her, oder? 182 00:10:57,600 --> 00:11:00,206 Ich hoffe, du hast mir mehr als einen Wonton mitgebracht. 183 00:11:01,160 --> 00:11:02,286 Entschuldigung? Oh. 184 00:11:03,800 --> 00:11:04,801 (Helm surrt leise) 185 00:11:07,640 --> 00:11:08,641 Huh. 186 00:11:09,360 --> 00:11:12,489 Na ja, na ja. 187 00:11:13,120 --> 00:11:14,121 Erin. 188 00:11:14,440 --> 00:11:15,726 Abby. 189 00:11:16,560 --> 00:11:17,607 Bennie. 190 00:11:17,680 --> 00:11:20,445 Ja, ich weiß, wer du bist, Bennie. Kann ich einfach... 191 00:11:20,760 --> 00:11:23,923 Kann ich mein Mittagessen haben? auf den ich eine Stunde gewartet habe? 192 00:11:24,000 --> 00:11:25,968 Sie wissen, dass sie es schaffen Jetzt sind es doch kleinere Kopfhörer, oder? 193 00:11:26,080 --> 00:11:27,605 ABBY: Es ist ein Fortschritt in der Wissenschaft. 194 00:11:27,920 --> 00:11:29,410 Vielen Dank, dass Sie gefragt haben. 195 00:11:29,480 --> 00:11:31,369 Wahrscheinlich die Zukunft, auf die Sie blicken. 196 00:11:31,560 --> 00:11:32,561 Bitte schön. 197 00:11:32,640 --> 00:11:35,211 Warum zeigen Sie Miss Gilbert nicht die Tür? 198 00:11:35,280 --> 00:11:37,089 Oh, es ist genau die gleiche Tür, durch die wir reingekommen sind. 199 00:11:37,160 --> 00:11:39,049 - Ja, ich weiß, wie ich rauskomme. Es ist bildlich. - Es ist wirklich nicht so schwer. 200 00:11:39,960 --> 00:11:41,450 - Nein, mir geht es gut. - ABBY: Nicht. 201 00:11:41,880 --> 00:11:43,405 - Ich habe es versucht. - Schlecht. 202 00:11:44,960 --> 00:11:47,645 Sie haben unser Buch online gestellt ohne meine Erlaubnis. 203 00:11:48,000 --> 00:11:49,411 Ich brauche deine Erlaubnis nicht. 204 00:11:49,520 --> 00:11:51,761 Natürlich brauchst du meine Erlaubnis. Ich habe dieses Buch mit dir geschrieben. 205 00:11:51,840 --> 00:11:53,046 Mein Name steht darauf. 206 00:11:53,120 --> 00:11:55,248 Nein. Absolut nicht. 207 00:11:55,360 --> 00:11:57,761 Das Buch ist völlig neu Einnahmequelle für mich. 208 00:11:57,840 --> 00:12:00,764 Und ich bin ungefähr ein Zehntel davon entfernt Ich bekomme hier einen neuen Minikühlschrank. 209 00:12:00,840 --> 00:12:02,285 Schauen Sie, ich bin jetzt für eine Festanstellung bereit. 210 00:12:02,360 --> 00:12:03,691 Ooh, „Ich bin bereit für eine Festanstellung.“ (murmelt spöttisch) 211 00:12:04,200 --> 00:12:06,726 Und wenn meine Kollegen an der Columbia University google meinen Namen, 212 00:12:06,800 --> 00:12:08,609 Das ist das erste, was auftaucht. 213 00:12:08,680 --> 00:12:11,001 Jetzt zusammen mit einem Geister-Emoji, Vielen Dank, 214 00:12:11,080 --> 00:12:12,161 - das macht einen kleinen Tanz. - Weißt du was? 215 00:12:12,240 --> 00:12:14,049 Dieses Buch war unser Baby. 216 00:12:14,120 --> 00:12:17,647 Und du hast das Baby verlassen bevor es überhaupt fliegen lernte! 217 00:12:17,720 --> 00:12:20,610 Okay, nun ja, Bücher können nicht fliegen. Und Babys auch nicht, also... 218 00:12:20,680 --> 00:12:22,330 Du weißt es nicht. Ich sage dir was. 219 00:12:22,400 --> 00:12:26,291 Wenn ich ein menschliches Baby hätte, das fliegen könnte, Ich würde der Presse nichts davon erzählen. 220 00:12:26,360 --> 00:12:29,762 Wenn ich ein fliegendes Baby hätte, Ich würde das zippen, und Sie auch. 221 00:12:29,840 --> 00:12:32,525 Es gibt keine experimentelle Unterstützung für alles in diesem Buch. 222 00:12:32,600 --> 00:12:34,682 Und es lässt mich wie eine verrückte Person aussehen. 223 00:12:34,760 --> 00:12:37,206 - Gott! Willst du mich verarschen? - Was? 224 00:12:37,360 --> 00:12:39,328 Ich habe einen Wan-Tan! 225 00:12:39,400 --> 00:12:43,325 Ich habe eine Wanne Suppe, und ich bekam einen geteilten Wonton. 226 00:12:43,400 --> 00:12:45,164 Schauen Sie sich das an, es schwebt einfach da. 227 00:12:45,640 --> 00:12:47,369 Es tut mir leid eine Suppenkrise im Moment. 228 00:12:47,440 --> 00:12:49,920 Da ist nicht einmal Fleisch drin. Das ist nur eine Karotte. 229 00:12:50,000 --> 00:12:51,286 - Abby, bitte. - (TELEFON PIEPST) 230 00:12:51,440 --> 00:12:53,090 - Ja. - Abby! 231 00:12:53,160 --> 00:12:54,161 Ich habe einen Wan-Tan! 232 00:12:54,400 --> 00:12:55,561 Was muss ich tun? 233 00:12:55,640 --> 00:12:59,087 Ich werde für Bennie mein Oberteil ausziehen wenn ich dadurch noch drei Wontons bekomme. 234 00:12:59,320 --> 00:13:00,731 Ich schwöre bei Gott. 235 00:13:01,160 --> 00:13:03,640 Du trägst eine Menge Spannung in deinen Schultern. 236 00:13:04,480 --> 00:13:06,687 Es tut mir leid, hallo? Wer bist du? 237 00:13:08,760 --> 00:13:10,649 Holtzmann. Jungfrau. 238 00:13:10,720 --> 00:13:12,848 Begeisterter Skifahrer. Glutenvoll. 239 00:13:13,240 --> 00:13:15,811 Und 100 % begeistert, Sie kennenzulernen. 240 00:13:16,640 --> 00:13:18,642 Komm ihr nicht zu nahe, Holtzmann. 241 00:13:18,720 --> 00:13:21,007 Sie wird dich bitten, ein Buch zu schreiben, und dann wird sie deine Träume zerstören. 242 00:13:21,080 --> 00:13:22,127 Okay. 243 00:13:22,200 --> 00:13:23,486 ABBY: Holtzmann funktioniert mit mir hier im Labor. 244 00:13:23,560 --> 00:13:27,042 Sie ist eine brillante Ingenieurin und sehr loyal. 245 00:13:27,160 --> 00:13:29,003 Sie würde dich nicht im Stich lassen. 246 00:13:29,120 --> 00:13:30,451 Ich verstehe es. 247 00:13:30,520 --> 00:13:33,330 Sie hat sich auch spezialisiert in der experimentellen Teilchenphysik. 248 00:13:33,400 --> 00:13:36,085 - Oh. - Sie wurde fast vom CERN eingestellt. 249 00:13:36,160 --> 00:13:37,446 Das ist sehr beeindruckend. 250 00:13:37,520 --> 00:13:39,170 Äh, was ist passiert? 251 00:13:39,240 --> 00:13:41,766 - Es gab einen Vorfall im Labor. - Aber er wird aufwachen. 252 00:13:41,880 --> 00:13:43,769 - HOLTZMANN: Er ist gestern aufgewacht. - Großartig. 253 00:13:43,840 --> 00:13:45,842 Dann schrie er und fiel wieder ins Koma. 254 00:13:45,920 --> 00:13:47,843 Naja, ich wette, das ganze Geschrei hat ihn rausgeholt. 255 00:13:47,920 --> 00:13:50,446 Ähm, können wir zurückkommen? Nehmen Sie bitte an unserer Diskussion teil? 256 00:13:50,520 --> 00:13:54,161 Oh mein Gott, das klingt nach einer tollen Zeit, aber ich muss nein sagen 257 00:13:54,240 --> 00:13:56,322 denn Holtzmann und ich sind hier sehr beschäftigt 258 00:13:56,400 --> 00:13:59,768 Verwirklichung dessen, was wir gerade getan haben in unserem Buch theoretisiert. 259 00:13:59,840 --> 00:14:00,887 - Wirklich? - Ja. 260 00:14:00,960 --> 00:14:04,487 Wir sind dem Hohllaser unglaublich nahe für den Rückwärtstraktorbalken. 261 00:14:04,560 --> 00:14:05,800 Wirklich nah dran. 262 00:14:05,880 --> 00:14:07,370 Du machst einen umgekehrten Traktorstrahl? 263 00:14:07,440 --> 00:14:10,364 Abby, warum lässt du sie nicht zuhören? an die EVP. 264 00:14:10,440 --> 00:14:12,488 - (STOTTERT) Welcher EVP? - Nein. Nicht... Es gibt keine EVP. 265 00:14:12,560 --> 00:14:15,086 - EVP ist elektro... - Electro-Voice-Phänomen. 266 00:14:15,160 --> 00:14:16,764 Ich bin vertraut. Ich weiß, was es bedeutet. 267 00:14:16,840 --> 00:14:19,366 Und es wurde noch nie eine Begründung dafür gegeben. 268 00:14:19,440 --> 00:14:21,329 Oh, das gibt es nicht? Es gab noch keinen... 269 00:14:21,400 --> 00:14:22,845 Weißt du was? Du kommst mit mir. 270 00:14:22,920 --> 00:14:25,048 Wenn man einen Anzug anhat, wird man so übermütig. 271 00:14:26,400 --> 00:14:29,961 Vor ein paar Monaten, Wir verbrachten acht Nächte im Chelsea Hotel. 272 00:14:30,040 --> 00:14:31,201 Wir haben nichts bekommen. 273 00:14:31,640 --> 00:14:33,210 Nun ja, das haben wir nicht gedacht. 274 00:14:33,280 --> 00:14:37,126 Und später, im Labor, Als wir diese Bänder überprüften... 275 00:14:37,800 --> 00:14:38,801 (STATISCHES JAMMERN) 276 00:14:38,880 --> 00:14:39,927 (Knistern) 277 00:14:43,680 --> 00:14:45,170 - (FURZ SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER) - (keucht) 278 00:14:45,800 --> 00:14:46,801 (ABBY stöhnt gruselig) 279 00:14:48,480 --> 00:14:49,891 - Wow, du hast mich wirklich erwischt. - ABBY: Weißt du was? 280 00:14:49,960 --> 00:14:51,405 Normalerweise schaffen wir es nicht einmal, Leute hierher zu bringen. 281 00:14:51,480 --> 00:14:53,369 - Aber wir haben noch nie... - Sie kam direkt darauf zu. 282 00:14:53,440 --> 00:14:56,250 Eigentlich hatte ich noch nie jemanden Legen Sie ihr Gesicht nach unten in die Nähe der Maschine. 283 00:14:56,320 --> 00:14:59,244 Es ist ein cooler Witz. Das war lustig. Das ist ist ekelhaft. 284 00:14:59,320 --> 00:15:01,721 Ist es mehr oder weniger ekelhaft? Wenn ich Ihnen sage, dass es von vorne kam? 285 00:15:01,800 --> 00:15:05,122 - Oh, das hast du nicht... Oh. - Ich kann es live machen, wenn Sie möchten. 286 00:15:05,200 --> 00:15:07,009 Was kommt als nächstes? Gibst du mir einen Wedgie? 287 00:15:07,160 --> 00:15:11,484 Nein. Ich glaube, wir beide fühlen uns ziemlich wohl Du hast genug im Hintern. 288 00:15:11,880 --> 00:15:12,927 Brennen! 289 00:15:13,000 --> 00:15:14,001 (BEIDE LACHEN) 290 00:15:14,600 --> 00:15:16,807 Okay, weißt du was, dachte ich wir könnten ein Erwachsenengespräch führen, 291 00:15:16,880 --> 00:15:18,644 aber anscheinend können wir es nicht. 292 00:15:18,720 --> 00:15:21,041 Erin, wenn du es nicht glaubst in diesem Zeug mehr, 293 00:15:21,120 --> 00:15:23,088 Warum haben Sie dann nach dem Buch gesucht? 294 00:15:23,160 --> 00:15:27,210 Ein Mann besuchte mich bei meiner Arbeit Er sagte, in seinem Gebäude spuke es. 295 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 Welches Gebäude? 296 00:15:28,840 --> 00:15:30,444 Das Aldridge-Herrenhaus. 297 00:15:30,520 --> 00:15:32,648 Es ist offensichtlich ein Witz. 298 00:15:34,880 --> 00:15:36,325 Was machst du? 299 00:15:36,400 --> 00:15:37,447 Äh! 300 00:15:37,520 --> 00:15:38,601 Sehen Sie, das ist, das ist genau... 301 00:15:38,680 --> 00:15:40,569 - Willst du ein paar Geister finden? - Ja. 302 00:15:43,040 --> 00:15:44,041 BEIDE: Pause! 303 00:15:44,120 --> 00:15:45,121 Oh! 304 00:15:46,040 --> 00:15:48,202 - Warte, du gehst? - HOLTZMANN: Ich habe das Paket bekommen. 305 00:15:49,040 --> 00:15:50,849 Abby! Bitte, Abby. Das Buch. 306 00:15:50,920 --> 00:15:52,763 Aufleuchten. Lass uns gehen! 307 00:15:52,840 --> 00:15:54,126 Ich gehe nicht mit euch. 308 00:15:54,200 --> 00:15:55,804 Oh nein. Machst du Witze? 309 00:15:55,880 --> 00:15:57,291 Du wurdest nie eingeladen! 310 00:15:57,360 --> 00:15:59,681 Ich brauche dich aus dem Labor, damit ich die Tür abschließen kann. 311 00:15:59,760 --> 00:16:02,127 Oh. Nun ja, du hast „Lass uns“ gesagt, also... 312 00:16:02,200 --> 00:16:03,611 - Oh mein Gott. Ziehen Sie einfach die... - Wir verschwenden Zeit. 313 00:16:03,680 --> 00:16:05,125 Schließen Sie einfach die Tür hinter sich, sie wird verriegelt! 314 00:16:05,200 --> 00:16:06,531 Abby, warte! 315 00:16:07,040 --> 00:16:08,565 Hey! Taxi! 316 00:16:09,200 --> 00:16:10,486 - Hey! Hey! - ERIN: Abby. 317 00:16:10,560 --> 00:16:12,050 Abby, komm schon. 318 00:16:12,120 --> 00:16:14,168 Bitte, Abby, einfach nimm das Buch runter. Bitte. 319 00:16:14,560 --> 00:16:15,925 Alles klar, alles klar, 320 00:16:16,000 --> 00:16:19,243 aber du musst uns vorstellen an diesen Kerl im Aldridge Mansion. 321 00:16:19,320 --> 00:16:20,526 Ja, er würde dich gerne kennenlernen. 322 00:16:20,600 --> 00:16:22,807 Dann werde ich vielleicht darüber nachdenken, 323 00:16:22,880 --> 00:16:25,963 das Buch zur Seite nehmen Bis du deine dumme Anstellung bekommst 324 00:16:26,040 --> 00:16:27,405 an deinem dümmeren College. 325 00:16:27,480 --> 00:16:29,721 Absolut. Ja, werde ich. Ja natürlich! 326 00:16:34,200 --> 00:16:35,361 HOLTZMANN: Verstanden? 327 00:16:37,280 --> 00:16:39,203 GARRET: Entschuldigung! Verzeihung! 328 00:16:39,560 --> 00:16:40,721 Wir haben nicht geöffnet. 329 00:16:40,800 --> 00:16:42,564 - Kann ich Ihnen helfen? - Ja. Hallo. 330 00:16:42,640 --> 00:16:43,971 Wir suchen Ed Mulgrave. 331 00:16:44,040 --> 00:16:46,725 - Ich wollte ihm diese Leute vorstellen. - ABBY: Hallo. 332 00:16:46,800 --> 00:16:48,529 Er kam heute Morgen zu mir. 333 00:16:48,600 --> 00:16:50,523 - Ed Mulgrave? - Ja. 334 00:16:50,600 --> 00:16:53,171 Aber Ed Mulgrave starb vor 15 Jahren. 335 00:16:53,280 --> 00:16:55,044 - Ja! Das ist großartig! - Was? 336 00:16:55,120 --> 00:16:56,690 Seit 15 Jahren tot! 337 00:16:56,760 --> 00:16:58,967 Ed ist ein Geist! Ha! Wusste es! 338 00:16:59,280 --> 00:17:00,611 Ich habe ihn erst heute gesehen... Oh. 339 00:17:01,560 --> 00:17:02,607 Er ist... 340 00:17:03,040 --> 00:17:04,201 Also, wer ist das? 341 00:17:04,280 --> 00:17:06,408 Das ist Eds Sohn. Ed Junior. 342 00:17:06,480 --> 00:17:08,209 Okay. Das habe ich offensichtlich gemeint. Das ist... 343 00:17:08,280 --> 00:17:12,808 Hallo, Junior. Wenn ich darf, wann ist das letzte Mal? wurde das paranormale Wesen tatsächlich gesehen? 344 00:17:12,880 --> 00:17:16,851 Und wenn Sie es einstufen würden, sagen wir zwischen wahrscheinlich ein T1 und T5... 345 00:17:16,920 --> 00:17:20,049 Garret hier hat es am Dienstag gesehen, und ich glaube, es hat ihn beschmutzt. 346 00:17:20,120 --> 00:17:22,202 - Jesus. - ABBY: Wow. Verschmutzung. 347 00:17:22,280 --> 00:17:24,044 Ich würde das auf einen T3 setzen. 348 00:17:24,360 --> 00:17:25,646 T4, wenn es Kacke war. 349 00:17:25,720 --> 00:17:27,165 - Was? - Es sei denn, du hast etwas Seltsames gegessen. 350 00:17:27,240 --> 00:17:28,446 Dann war es nicht der Geist. 351 00:17:28,520 --> 00:17:30,648 Irgendwie schwer, das herauszufinden allerdings nachträglich. 352 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 Ich habe mich nicht beschmutzt. 353 00:17:32,040 --> 00:17:34,850 Er tat es. Er rief mich schluchzend an und sagte: „Oh mein Gott, meine Hose ist vollgestopft.“ 354 00:17:34,920 --> 00:17:37,366 Hast du es zufällig behalten? eine Probe der Verschmutzung? 355 00:17:37,440 --> 00:17:38,487 Eine Probe? 356 00:17:38,560 --> 00:17:40,483 - Okay. In Ordnung. - Ich würde das gerne zurück ins Labor bringen. 357 00:17:40,560 --> 00:17:43,291 Nun ja, ich habe also die Einleitung gemacht. 358 00:17:43,360 --> 00:17:44,805 - Ja, danke. - Los geht's. 359 00:17:44,880 --> 00:17:46,723 Also gut, wie wär's? Du bringst uns über die Straße. 360 00:17:46,800 --> 00:17:49,326 Ich muss da reinkommen, alles vorbereiten. Lass uns auf Tour gehen. 361 00:17:49,480 --> 00:17:50,481 Äh... 362 00:17:50,640 --> 00:17:52,005 Da drin wirst du sterben. 363 00:17:52,920 --> 00:17:54,251 Aldridge Mansion. Nimm eins. 364 00:17:54,320 --> 00:17:56,129 Und wir rollen. 365 00:17:56,200 --> 00:17:58,168 Überprüfung der Einstellungen. Wir sehen gut aus. 366 00:17:59,160 --> 00:18:00,207 Was ist das? 367 00:18:00,280 --> 00:18:03,045 Sieht aus wie eines dieser Dinge das macht Zuckerwatte. 368 00:18:03,120 --> 00:18:05,009 Es ist ein PKE-Messgerät. 369 00:18:05,520 --> 00:18:08,888 Irgendwo hier in der Gegend ist ein Geist, Dieses Baby wird es finden. 370 00:18:09,200 --> 00:18:10,326 Funktioniert es? 371 00:18:10,440 --> 00:18:12,681 (SPOTTET) Äh, ja, es funktioniert. 372 00:18:12,760 --> 00:18:16,446 Mir fehlte einfach die entsprechende Nähe an eine Entität, damit es funktioniert. 373 00:18:16,520 --> 00:18:18,010 Seltsame Lektüre hier. 374 00:18:19,480 --> 00:18:22,131 Ma'am, können Sie uns sagen, wo Sie sind? Die kleinste Fliege der Welt? 375 00:18:22,200 --> 00:18:24,362 ERIN: Äh, es kam mit dem Hemd. 376 00:18:25,760 --> 00:18:29,082 Okay, jemand tut das wirklich nicht Ich möchte, dass wir durch diese Tür kommen. 377 00:18:29,280 --> 00:18:31,521 Können Sie uns sagen, wie es ist? den ganzen Tag in diesen Schuhen herumlaufen? 378 00:18:31,640 --> 00:18:33,768 - Es macht keinen Spaß. - In Ordnung. 379 00:18:33,880 --> 00:18:36,121 ABBY: Oh, Holtzmann, schau dir das an. 380 00:18:36,200 --> 00:18:37,361 HOLTZMANN: Halten Sie Ihre Ponys. 381 00:18:50,920 --> 00:18:52,365 (TÜR Knarzt LEISE) 382 00:18:59,440 --> 00:19:00,965 Alles klar. Guter Gag. 383 00:19:01,200 --> 00:19:02,565 Hey, verstehst du das? 384 00:19:02,640 --> 00:19:03,687 Sehr lustig. 385 00:19:05,000 --> 00:19:06,684 Ist für euch alles ein Witz? 386 00:19:06,840 --> 00:19:08,001 Nur deine Mama. 387 00:19:08,080 --> 00:19:10,242 Nein, eigentlich denke ich, die Welt deiner Mutter. 388 00:19:10,320 --> 00:19:12,322 Ihr habt das alles gesagt klebriges Zeug auf dem Boden. 389 00:19:12,880 --> 00:19:15,281 Du hast die Kellertür geöffnet. Du hast versucht, mich auszuflippen. 390 00:19:15,400 --> 00:19:16,970 Wir haben die Kellertür nicht geöffnet... 391 00:19:18,200 --> 00:19:19,247 Kellertür ist offen. 392 00:19:20,520 --> 00:19:22,841 - Ich habe es nicht geöffnet. Hast du es geöffnet? - Ich habe es nicht geöffnet. 393 00:19:23,200 --> 00:19:26,010 Weißt du was, es war wahrscheinlich Ed. Und der Typ, der sich nicht in die Hose gemacht hat. 394 00:19:26,080 --> 00:19:27,525 Uh-uh-uh-uh. 395 00:19:27,600 --> 00:19:28,806 Schauen Sie da drüben. 396 00:19:29,720 --> 00:19:30,562 (PKE-ZÄHLER SURREN) 397 00:19:34,240 --> 00:19:35,890 Ich wusste nicht einmal, dass es das tat. 398 00:19:36,360 --> 00:19:38,840 - (LEISES RUMMERN) - Oh. Ah. 399 00:19:38,920 --> 00:19:40,888 - Ich... Meine Ohren... - Meiner ist auch gerade geplatzt. 400 00:19:40,960 --> 00:19:41,961 Das ist definitiv... 401 00:19:42,040 --> 00:19:43,690 - Eine AP-xH-Verschiebung. Ja! - Schicht. 402 00:19:43,760 --> 00:19:46,286 ABBY: Ich meine, auf jeden Fall. Das ist... HOLTZMANN: Äh, Leute? 403 00:19:46,840 --> 00:19:48,604 Ich glaube nicht, dass wir allein sind. 404 00:19:48,680 --> 00:19:49,920 Heiliger Mist. 405 00:19:50,040 --> 00:19:51,485 Gib mir die Kamera. Danke schön. 406 00:19:51,560 --> 00:19:52,607 Okay. 407 00:19:55,160 --> 00:19:56,161 (Knirschen) 408 00:19:57,280 --> 00:19:58,884 Wie kannst du gerade essen? 409 00:19:58,960 --> 00:20:00,325 Sobald Sie Pop... 410 00:20:02,280 --> 00:20:03,964 (Rauchend) 411 00:20:09,840 --> 00:20:11,569 Sehen Sie, was ich sehe? 412 00:20:11,880 --> 00:20:13,484 Guter Gott. 413 00:20:13,560 --> 00:20:15,244 Erscheinung der Klasse 4. 414 00:20:15,320 --> 00:20:16,845 Ausgeprägte menschliche Form. 415 00:20:16,920 --> 00:20:18,809 Das kann nicht passieren. 416 00:20:18,880 --> 00:20:20,484 Oh, es passiert, in Ordnung. 417 00:20:20,560 --> 00:20:22,449 Das ist das Schönste Ich habe es jemals gesehen. 418 00:20:26,240 --> 00:20:27,651 ERIN: Ich werde versuchen, mit ihm zu reden. 419 00:20:29,160 --> 00:20:31,561 ABBY: Sei einfach vorsichtig, sie könnte böswillig sein. 420 00:20:31,640 --> 00:20:33,529 Ja, stellen Sie einfach sicher, dass Sie es aufnehmen. 421 00:20:33,600 --> 00:20:35,125 - Ja, ich verstehe alles. - Okay. 422 00:20:35,200 --> 00:20:36,531 ABBY: Seien Sie einfach vorsichtig. 423 00:20:36,760 --> 00:20:39,047 ERIN: Ich glaube, sie will um mit uns zu kommunizieren. 424 00:20:39,120 --> 00:20:40,406 Ich wusste es, ich wusste es, ich wusste es. 425 00:20:41,120 --> 00:20:43,009 ERIN: Es ist okay. Sie wirkt friedlich. 426 00:20:44,360 --> 00:20:45,691 Hallo. 427 00:20:46,080 --> 00:20:47,605 Ich finde dich großartig. (lacht) 428 00:20:49,280 --> 00:20:50,566 ERIN: Hallo. Hallo. 429 00:20:50,880 --> 00:20:54,771 Ähm, mein Name ist Erin Gilbert, Doktor der Teilchenphysik an der Columbia... 430 00:20:54,960 --> 00:20:55,961 (BRÜLLEN) 431 00:21:04,440 --> 00:21:05,601 (ATMT AUS) 432 00:21:05,680 --> 00:21:07,444 - HOLTZMANN: Ja! - Oh, Gott! 433 00:21:07,520 --> 00:21:08,760 Sie entkommt! Aufleuchten! 434 00:21:10,360 --> 00:21:12,089 - Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich! - Laufen! 435 00:21:12,160 --> 00:21:13,650 - Hol es dir, hol es dir! - ERIN: Wo ist es geblieben? Wo ist es geblieben? 436 00:21:14,280 --> 00:21:16,044 - Wo ist es geblieben? Wo ist es geblieben? - Dort! 437 00:21:16,200 --> 00:21:17,201 Oh! 438 00:21:17,280 --> 00:21:19,044 - (Rauchend) - (ABBY LACHT) 439 00:21:20,600 --> 00:21:22,045 Was ist gerade passiert? 440 00:21:22,120 --> 00:21:23,690 Abby, was ist gerade passiert? 441 00:21:25,240 --> 00:21:27,686 Ich erzähle dir, was gerade passiert ist. Wir haben einen Geist gesehen. 442 00:21:27,760 --> 00:21:28,966 - Wir haben einen Geist gesehen! - Ja, wir haben einen Geist gesehen! 443 00:21:29,040 --> 00:21:30,690 Wir haben einen Geist gesehen! Oh mein Gott! 444 00:21:30,760 --> 00:21:32,285 - Wir haben einen Geist gesehen. - Wir haben einen Geist gesehen! 445 00:21:32,840 --> 00:21:34,649 - (LACHT) - Oh mein Gott, wir haben einen Geist gesehen! 446 00:21:36,480 --> 00:21:38,164 Wir hatten Recht! Wir waren nicht verrückt! 447 00:21:38,240 --> 00:21:40,686 - Oh. Oh. - Oh. Oh. 448 00:21:41,080 --> 00:21:43,162 - (ABBY WHOOPS) - (HOLTZMANN plappert aufgeregt) 449 00:21:43,280 --> 00:21:44,645 Wir haben einen Geist gesehen! 450 00:21:44,720 --> 00:21:46,529 Geister gibt es echt! Geister gibt es echt! 451 00:21:46,600 --> 00:21:48,045 Ich glaube an Geister, weil ich gerade einen gesehen habe! 452 00:21:48,160 --> 00:21:49,161 - Sie sind echt! - (Mausklicks) 453 00:21:49,560 --> 00:21:50,561 (KLASSISCHE MUSIKSPIELE) 454 00:21:51,680 --> 00:21:53,330 Wer ist das? 455 00:21:53,400 --> 00:21:55,846 - Dr. Bronstein hat das auf Reddit gesehen. - Hmm. 456 00:21:56,240 --> 00:22:00,643 Es wurde erneut gebloggt von einer Website mit dem Titel Ghost News. 457 00:22:01,240 --> 00:22:03,242 Keine Veröffentlichung, von der ich gehört hatte. 458 00:22:03,320 --> 00:22:06,085 Ich hoffe, du verstehst das Wenn wir jemandem eine Anstellung geben... 459 00:22:06,400 --> 00:22:07,890 Oh, ich akzeptiere Ihre Amtszeit. (LACHT) 460 00:22:07,960 --> 00:22:11,806 Wenn wir jemandem eine Anstellung geben, Sie repräsentieren diese Institution. 461 00:22:12,160 --> 00:22:15,562 Aber das ist einfach nicht der Fall worum es in dieser Institution geht. 462 00:22:18,160 --> 00:22:20,128 Ah, Dr. Gibbons. (lacht) 463 00:22:20,800 --> 00:22:22,848 Ich habe Schimmel in meinem Büro gefunden, also muss ich umziehen. 464 00:22:22,920 --> 00:22:25,685 Sag es niemandem. Ich möchte nicht, dass die Leute in Panik geraten oder so. 465 00:22:25,760 --> 00:22:26,966 Kinder, hallo. 466 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 Ich wurde nicht gefeuert. Obwohl Ich habe die alte Pflanze im Karton. 467 00:22:31,520 --> 00:22:34,285 Margaret, hallo. Ich nehme meine Pflanze einfach raus, um etwas Luft zu schnappen. 468 00:22:34,640 --> 00:22:37,883 Trage es einfach gerne in dieser Box mit all meinen anderen persönlichen Sachen. 469 00:22:38,000 --> 00:22:41,322 Phil. Phil. Hallo. Phil, ähm... 470 00:22:41,400 --> 00:22:44,051 Wenn du dich umdrehst, wirst du mich sehen. Ich bin direkt hinter dir. 471 00:22:44,120 --> 00:22:45,963 Oh ja. Er schaut sich das Diagramm an. (LACHT) 472 00:22:46,480 --> 00:22:48,926 Konnte das auch nicht herausfinden. Rufen Sie mich an, wenn Sie das herausgefunden haben. 473 00:22:49,000 --> 00:22:50,570 Habe es nicht geschafft. 474 00:22:50,680 --> 00:22:51,886 Samantha. Hallo. Wie geht es dir? 475 00:22:51,960 --> 00:22:55,362 Pfui. Sechzig. Siebzig. 476 00:22:55,440 --> 00:22:57,522 Manchmal mag ich es Packe alle meine Sachen aus meinem Büro in eine Kiste 477 00:22:57,600 --> 00:23:00,809 und mache einfach ein paar Übungen und benutze es einfach als Gewichte. Achtzig. 478 00:23:02,600 --> 00:23:04,807 Nun, ich hoffe, du bist glücklich. 479 00:23:05,400 --> 00:23:08,131 Wegen des Videos, das du gepostet hast, wurde ich gefeuert. 480 00:23:08,800 --> 00:23:09,801 Gefeuert! 481 00:23:10,040 --> 00:23:11,041 (BEIDE SCHREIEN) 482 00:23:11,160 --> 00:23:15,165 - NEIN! Gott, nein! Wir werden alle sterben. - Von innen nach außen in Asche verwandeln. 483 00:23:15,400 --> 00:23:17,482 - Was? - Leg es hin. Sorgfältig. 484 00:23:19,400 --> 00:23:22,688 - Leg es... Leg es hin... Oh mein Gott. - Gefeuert! 485 00:23:22,800 --> 00:23:25,007 Nach Jahren, 486 00:23:25,720 --> 00:23:26,801 Jahre harter Arbeit. 487 00:23:26,880 --> 00:23:28,120 Und Arschküssen. 488 00:23:28,200 --> 00:23:30,248 Gott, ich habe so viele geküsst verschiedene Arten von Ärschen. 489 00:23:30,320 --> 00:23:33,483 Erin, es tut uns leid, dass du deinen Job verloren hast. 490 00:23:33,560 --> 00:23:36,325 Aber ich meine, es gibt sie Eine Art Glas ist halbvoll. 491 00:23:36,400 --> 00:23:38,528 Ich meine, wir haben einen echten Geist gesehen. 492 00:23:38,600 --> 00:23:40,090 Weißt du, und sie war wunderschön. 493 00:23:40,200 --> 00:23:43,170 Bis sie sich den Kiefer ausgerenkt hat und ektoprojiziert auf dich. 494 00:23:43,240 --> 00:23:45,846 Ja, das Zeug ist überall hingegangen, übrigens in jeder Ritze. 495 00:23:45,920 --> 00:23:50,323 Aber ich muss sagen, sogar das war der Fall irgendwie spektakulär schön. 496 00:23:51,200 --> 00:23:54,522 Ich habe eine starke Ionisationsentladung festgestellt. 497 00:23:54,600 --> 00:23:55,601 Ich meine, ich konnte es riechen. 498 00:23:55,680 --> 00:23:59,571 Eine Transmogrifikation des gesamten Oberkörpers mit körperlicher Aggression. 499 00:23:59,640 --> 00:24:01,529 Ich meine, wie oft passiert das? 500 00:24:01,600 --> 00:24:03,443 Ich meine, sie wollen, dass wir darüber Stillschweigen bewahren? 501 00:24:03,520 --> 00:24:05,409 Darüber werden wir nicht schweigen. 502 00:24:05,480 --> 00:24:08,689 Und das sind nicht nur wir. Wir haben bereits über 100 Kommentare. 503 00:24:08,800 --> 00:24:10,131 Und sie sind nicht alle verrückt. 504 00:24:10,200 --> 00:24:11,611 Komm her, ich möchte dir das zeigen. 505 00:24:12,280 --> 00:24:13,520 (KLACKEN DER TASTATUR) 506 00:24:13,600 --> 00:24:15,045 Lesen Sie das. 507 00:24:15,120 --> 00:24:17,726 „Keine Schlampen werden keine Geister jagen.“ 508 00:24:17,800 --> 00:24:19,370 Oh nein, nein. Okay. 509 00:24:19,440 --> 00:24:21,090 Der darunter. 510 00:24:21,160 --> 00:24:24,767 Diese Frau beschreibt eine Klasse 3 spukt in ihrem Haus. 511 00:24:24,840 --> 00:24:27,207 Sie kann sich nicht einfach bewegen. Sie kann nicht die Polizei rufen. 512 00:24:27,280 --> 00:24:29,089 Sie kann ihre Freunde nicht anrufen. Wen wird sie anrufen? 513 00:24:29,160 --> 00:24:31,162 (GESINGT IM FERNSEHEN) Ghost Jumpers! 514 00:24:31,280 --> 00:24:33,681 MANN: (im Fernsehen) Heute Abend die Ghost Jumpers Nehmen Sie Kontakt mit dem Geist von Bigfoot auf. 515 00:24:33,760 --> 00:24:35,728 Gott! Diese Schwindler! 516 00:24:35,800 --> 00:24:37,040 Ich meine, weißt du was? 517 00:24:37,720 --> 00:24:39,722 Diese Typen sind der Grund, warum du gefeuert wurdest. 518 00:24:39,800 --> 00:24:43,885 Es liegt an Dingen wie diesen, die es ausmachen Es ist für uns unmöglich, unsere eigentliche Arbeit zu erledigen. 519 00:24:44,000 --> 00:24:46,731 Dies kann nicht die beste Option für die Menschen sein. 520 00:24:46,800 --> 00:24:49,963 Okay, wir stehen hier an der Schwelle zu etwas, eine echte entdeckung. 521 00:24:50,800 --> 00:24:54,771 Im Gegensatz zu Kolumbien Dieses Institut steht zu 100 % hinter uns. 522 00:24:54,840 --> 00:24:55,921 Wirklich? 523 00:24:56,000 --> 00:25:00,244 Erin, davon haben wir geträumt seit wir kleine Kinder waren. 524 00:25:00,360 --> 00:25:04,843 Ich weiß, wenn Sie hierher kommen und sich uns anschließen, Sie werden so begeistert sein. 525 00:25:04,920 --> 00:25:07,446 Wir müssen nur nach oben gehen und um mehr Geld bitten. 526 00:25:07,520 --> 00:25:10,490 Ich habe es ehrlich gesagt einfach nicht gemerkt Ihre Abteilung existierte noch. 527 00:25:10,560 --> 00:25:13,086 - Was? - Komm schon, Geister? 528 00:25:13,160 --> 00:25:18,451 Ich werde den 12-jährigen Ruf nicht zulassen Diese schöne Institution wird von Ihnen besudelt! 529 00:25:18,840 --> 00:25:22,561 Ach, komm schon! Plötzlich dieser Ort hat einen noblen Ruf aufrechtzuerhalten? 530 00:25:22,640 --> 00:25:25,450 Du bist jetzt nur noch Dekan weil der letzte Dekan ins Gefängnis kam. 531 00:25:25,520 --> 00:25:27,329 Wollen Sie damit sagen, dass ich nicht qualifiziert bin? 532 00:25:27,400 --> 00:25:29,607 Wissenschaft schreibt man mit „Y“. 533 00:25:29,680 --> 00:25:33,446 Und das Ärgerliche daran ist Ich glaube nicht, dass Sie wissen, dass das falsch ist. 534 00:25:33,520 --> 00:25:36,683 Dies ist eine Hochschule. 535 00:25:36,760 --> 00:25:38,649 Und wenn ihr „Geister“ studieren wollt, 536 00:25:38,720 --> 00:25:42,281 Mach es woanders, weil ich zwei Worte für dich habe. 537 00:25:42,360 --> 00:25:43,805 Lass mich raten: „Raus“? 538 00:25:43,880 --> 00:25:46,531 - Nein, er wird sagen: „Scheiß drauf.“ - Er wird nicht sagen: „Scheiß drauf.“ 539 00:25:46,760 --> 00:25:48,171 Saug es. 540 00:25:48,600 --> 00:25:49,806 - Du hattest recht. - THOMAS: Weißt du... 541 00:25:49,880 --> 00:25:51,041 Oh mein Gott. 542 00:25:52,040 --> 00:25:53,326 Ich denke, es könnte ein Geist sein. 543 00:25:53,720 --> 00:25:55,290 Oh nein, das ist es nicht. Es ist nur ein Vogel. 544 00:25:55,360 --> 00:25:56,691 Tschüss. Da ist die Tür. 545 00:25:56,760 --> 00:25:58,967 Spätere Tage. Kannst du das hören? Lass es mich aufdrehen. 546 00:25:59,040 --> 00:26:00,849 (Imitiert Vogelgezwitscher) 547 00:26:01,400 --> 00:26:02,811 Oh, mein Gott. 548 00:26:02,880 --> 00:26:03,927 (BLASEN) 549 00:26:04,040 --> 00:26:06,407 Das ist ein unglaublich unreifes Verhalten. 550 00:26:09,080 --> 00:26:10,241 Habe es erwischt. 551 00:26:10,400 --> 00:26:12,004 Nur ein kleiner Rückschlag. 552 00:26:12,080 --> 00:26:14,401 Weißt du was, Leute? Ich denke, wir können das wirklich schaffen. 553 00:26:14,480 --> 00:26:17,643 Wir können die ersten Wissenschaftler werden um die Existenz des Paranormalen zu beweisen. 554 00:26:17,760 --> 00:26:19,922 Alles was wir tun müssen ist, eine Entität zu finden und sie einzufangen 555 00:26:20,000 --> 00:26:23,004 und bringen Sie es in eine kontrollierte Umgebung. Das ist alles! 556 00:26:23,400 --> 00:26:26,609 Hey! Da ist die Erin, an die ich mich erinnere. Willkommen zurück. 557 00:26:26,680 --> 00:26:28,808 - Danke schön. - Hübsch. 558 00:26:28,880 --> 00:26:30,564 Okay, das sollten wir wahrscheinlich tun Holen Sie diese Ausrüstung hier raus. 559 00:26:30,640 --> 00:26:32,768 - Sie werden es zurück wollen. - Ich dachte, das Zeug gehört dir. 560 00:26:32,840 --> 00:26:33,966 - Alles gestohlen. - Nein... 561 00:26:34,040 --> 00:26:36,327 Hey! Dieser wertlose Müll gehört zu dieser Schule! 562 00:26:36,720 --> 00:26:38,290 Streuen! Streuen! Streuen! 563 00:26:38,920 --> 00:26:40,285 Los, los, los, zerstreuen! 564 00:26:46,840 --> 00:26:49,047 PATTY: Hey. Äh, guten Morgen. 565 00:26:49,120 --> 00:26:50,451 Okay. 566 00:26:50,840 --> 00:26:53,207 Hey, wie geht es Ihnen, Sir? Habe eine Metro... 567 00:26:53,280 --> 00:26:56,523 Hallo. Das ist eine coole Jacke, Mann. Ich habe diese Jacke. 568 00:26:56,600 --> 00:26:58,887 Weißt du was? Es ist ein Pullover. Ich habe einen Fehler gemacht. 569 00:26:58,960 --> 00:27:00,291 Du hast einen schönen Tag, okay? 570 00:27:01,000 --> 00:27:03,207 Wow. Hey! Wie geht es dir, Mann? 571 00:27:03,280 --> 00:27:04,850 Sie werden dich immer ignorieren. 572 00:27:04,920 --> 00:27:09,847 Sie gehen besorgt durchs Abwasser nur mit ihren eigenen trivialen Angelegenheiten. 573 00:27:10,120 --> 00:27:11,201 Okay. Ähm... 574 00:27:11,280 --> 00:27:12,611 Wenn die vierte Katastrophe beginnt, 575 00:27:12,680 --> 00:27:16,730 Arbeiter wie Sie selbst, wird zu den Letzten gehören, die zur Metzgerei geführt werden. 576 00:27:16,800 --> 00:27:19,007 Machen Sie also das Beste aus Ihrer zusätzlichen Zeit. 577 00:27:19,480 --> 00:27:23,121 Du bist einfach ein Bündel Freude, nicht wahr? 578 00:27:23,200 --> 00:27:25,601 Du hast einen schönen Tag mit deinem verrückten Arsch. 579 00:27:25,680 --> 00:27:26,727 Wow! 580 00:27:26,800 --> 00:27:28,290 Ich frage mich, welchen Zug er nimmt. 581 00:27:31,400 --> 00:27:33,289 Geht er auf die Gleise? 582 00:27:34,840 --> 00:27:35,841 (Seufzt) Oh, Mann... 583 00:27:42,200 --> 00:27:44,362 PATTY: Du willst auf die Toilette, 584 00:27:44,440 --> 00:27:47,683 Es gibt ein wirklich schönes Badezimmer oben im Starbucks. 585 00:27:48,280 --> 00:27:49,281 (GLASFLASCHE KLICKT) 586 00:27:51,880 --> 00:27:52,881 (Knistern) 587 00:27:52,960 --> 00:27:53,961 (SUMMEN) 588 00:28:06,840 --> 00:28:08,251 Hey, hey! 589 00:28:08,320 --> 00:28:10,402 Hey, das solltest du nicht sein Hier unten, Mann. Nur U-Bahn... 590 00:28:10,480 --> 00:28:11,481 (Rauchend) 591 00:28:13,840 --> 00:28:14,887 Wow! 592 00:28:24,320 --> 00:28:25,287 (Leises Knurren) 593 00:28:25,360 --> 00:28:26,361 (Knistern) 594 00:28:31,120 --> 00:28:32,121 (Knurren) 595 00:28:32,200 --> 00:28:34,441 PATTY: Was zum Teufel? 596 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 Exquisit. 597 00:28:42,560 --> 00:28:44,562 Äh, ich bin cool, Alter. Ja. 598 00:28:44,840 --> 00:28:45,841 (BRÜLLEN) 599 00:28:47,720 --> 00:28:48,881 Vergiss das, Mann! 600 00:28:48,960 --> 00:28:51,201 Vergiss das! 601 00:29:00,120 --> 00:29:02,407 ROWAN: Aldridge Mansion? Überprüfen. 602 00:29:03,080 --> 00:29:05,162 U-Bahnstation Seward Street? 603 00:29:05,240 --> 00:29:06,321 Überprüfen. 604 00:29:06,960 --> 00:29:08,530 Gut gemacht, Rowan. 605 00:29:08,640 --> 00:29:10,768 Aber es liegen noch so viele Schecks vor uns. 606 00:29:11,920 --> 00:29:14,730 Du wurdest dein ganzes Leben lang gemobbt. 607 00:29:15,520 --> 00:29:17,602 Jetzt wirst du der Tyrann sein. 608 00:29:18,440 --> 00:29:21,125 Vertrauen Sie auf Ihre Fähigkeiten, 609 00:29:21,200 --> 00:29:24,807 und das Universum wird sich deinem Willen beugen. 610 00:29:25,120 --> 00:29:28,681 MANN: (ÜBER FUNK) Hey, Spinner. Wir hatten 1843 eine verstopfte Toilette. Das ist schlimm. 611 00:29:28,760 --> 00:29:31,445 - Ich meine, biblisch schlecht. Los geht's. - (STATISCHES KNistern im Radio) 612 00:29:31,520 --> 00:29:32,681 ROWAN: Auf jeden Fall. 613 00:29:32,760 --> 00:29:34,603 Nichts würde mich glücklicher machen. 614 00:29:35,000 --> 00:29:36,923 MANN: Wie auch immer, Freakshow. Tun Sie es einfach. 615 00:29:39,920 --> 00:29:44,209 Und das Universum wird sich deinem Willen beugen. 616 00:29:47,120 --> 00:29:48,849 Laden Sie die Leitungen auf. 617 00:29:49,160 --> 00:29:50,321 Erzeuge den Wirbel. 618 00:29:50,400 --> 00:29:52,129 - (Handschläge) - Durchbrechen Sie die Barriere. 619 00:29:53,160 --> 00:29:55,891 Ich habe einen fantastischen Standort für Ihr Unternehmen gefunden. 620 00:29:55,960 --> 00:29:57,291 Es ist eher ein Forschungslabor. 621 00:29:58,120 --> 00:30:00,248 - Was denken Sie? - Das ist es? 622 00:30:00,360 --> 00:30:01,885 - Lass uns dein neues Zuhause besichtigen. - (ABBY LACHT) 623 00:30:02,640 --> 00:30:03,846 - Oh mein Gott! Schauen Sie sich an... - Schau es dir an! 624 00:30:03,920 --> 00:30:05,809 - Schau dir an, wie hoch! - Schauen Sie sich die tolle Auswahl an! 625 00:30:05,880 --> 00:30:07,530 Schauen Sie sich die Decke bis zur Bodenhöhe an! 626 00:30:08,400 --> 00:30:09,401 Oh. (lacht) 627 00:30:09,480 --> 00:30:11,289 Schau dir das an. Schau es dir an. 628 00:30:12,800 --> 00:30:13,801 Es ist perfekt. 629 00:30:13,880 --> 00:30:15,564 - Wir haben jede Menge Platz. - Stripperstange! 630 00:30:15,720 --> 00:30:17,245 - Äh, wir nehmen es. - Großartig. 631 00:30:17,320 --> 00:30:19,926 - Die Miete beträgt 21.000 $ pro Monat. - Fick dich. 632 00:30:20,040 --> 00:30:22,691 - Verzeihung? - Es tut mir Leid. Das ist die Miete? 633 00:30:22,760 --> 00:30:24,603 - Ja. - Wer kann sich das leisten? 634 00:30:24,680 --> 00:30:26,011 Alles, was dein Freund gesagt hat, war das 635 00:30:26,080 --> 00:30:28,321 Du hast nach einem Ort gesucht das Unbekannte zu erkunden. 636 00:30:28,400 --> 00:30:30,129 Okay, wir müssen es erkunden etwas viel billigeres. 637 00:30:30,280 --> 00:30:31,361 ABBY: Es gibt ein Obergeschoss! 638 00:30:31,440 --> 00:30:33,408 Stört Sie der Geruch? chinesisches Essen? 639 00:30:36,080 --> 00:30:39,721 ABBY: Ich habe mich jetzt über dich bewegt, und du kannst mir immer noch nicht helfen. 640 00:30:39,800 --> 00:30:43,043 Wie lange dauert es eine Stunde? eine Treppe hinaufgehen? 641 00:30:43,120 --> 00:30:44,451 Ich habe wirklich schlechte Knie. 642 00:30:44,800 --> 00:30:45,926 Weißt du was? 643 00:30:46,560 --> 00:30:47,527 Was ist das? 644 00:30:47,600 --> 00:30:49,523 Es ist unsere scharf-saure Garnelensuppe. 645 00:30:49,600 --> 00:30:53,207 Das sieht aus wie Spülwasser und eine Garnele, und ich denke, es ist... 646 00:30:53,280 --> 00:30:55,169 Ich hoffe, das ist eine Wasserkastanie. 647 00:30:55,240 --> 00:30:57,641 (RHYTHMUS DER NACHT VON DEBARGE SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER) 648 00:31:04,520 --> 00:31:06,522 (LIPPENSYNCING) Wenn es sich anfühlt 649 00:31:06,600 --> 00:31:08,489 Die Welt liegt auf deinen Schultern 650 00:31:08,560 --> 00:31:10,881 Und all der Wahnsinn 651 00:31:10,960 --> 00:31:12,485 Hat dich verrückt gemacht 652 00:31:12,920 --> 00:31:14,524 Oh, wir tanzen? Okay. 653 00:31:14,960 --> 00:31:16,200 Aber gehen wir auf Nummer sicher. 654 00:31:16,920 --> 00:31:17,887 Wo die ganze Action ist 655 00:31:17,960 --> 00:31:18,961 (Flamme rauscht) 656 00:31:19,040 --> 00:31:21,008 Liegt direkt zu deinen Füßen, na ja 657 00:31:21,080 --> 00:31:23,970 Holtz. Holtz. Holtzmann! 658 00:31:24,040 --> 00:31:25,451 Feuer! 659 00:31:26,320 --> 00:31:27,970 Hinüber zum Feuer. 660 00:31:32,720 --> 00:31:33,721 Danke schön. 661 00:31:33,800 --> 00:31:36,326 Sobald die Musik beginnt, wird es dir gut gehen 662 00:31:36,400 --> 00:31:38,641 Ich hasse es, mich zu entfremden. (LACHT) 663 00:31:38,720 --> 00:31:40,563 - Sie liebt das. - Ist das von DeBarge? 664 00:31:40,640 --> 00:31:41,766 - Ich dachte, es wäre Devo. - (MUSIK STOPPT) 665 00:31:41,840 --> 00:31:44,047 - Wie auch immer, ich habe die Website erstellt. - Oh. 666 00:31:44,120 --> 00:31:46,043 Ich habe einen Haufen dieser Flugblätter verteilt überall in der Stadt, 667 00:31:46,120 --> 00:31:47,929 Also trommele ich für uns ein kleines Geschäft zusammen. 668 00:31:48,000 --> 00:31:51,004 „Wenn du etwas siehst, sag etwas.“ 669 00:31:51,080 --> 00:31:52,730 ABBY: Es ist eingängig. ERIN: Es ist gut. 670 00:31:52,800 --> 00:31:56,009 - Ja, ich nehme es. - Ich denke, es könnte der Anti-Terror-Slogan sein. 671 00:31:56,080 --> 00:31:57,491 Oh, Gott. 672 00:31:58,040 --> 00:32:00,122 - Das ist es, nicht wahr? - Es ist. Es tut mir Leid. 673 00:32:00,200 --> 00:32:02,282 Nun, ich denke, jetzt wissen wir es warum so viele Leute anrufen 674 00:32:02,360 --> 00:32:04,488 über verdächtig aussehende Taschen. 675 00:32:05,240 --> 00:32:06,446 Verdammt. 676 00:32:06,520 --> 00:32:08,522 ERIN: Ich liebe das grüne Papier! ABBY: Danke. 677 00:32:10,120 --> 00:32:13,681 Hey. Äh, ich bin wegen des Jobs als Rezeptionistin hier. 678 00:32:14,160 --> 00:32:16,322 - Hallo. Hallo. - Hallo. 679 00:32:16,560 --> 00:32:18,244 Ist das ein großer alter Roboter? 680 00:32:18,720 --> 00:32:19,846 Was? 681 00:32:19,920 --> 00:32:22,764 Der Job als Rezeptionistin, der in der Zeitung stand. Ähm, darum ging es mir hier. 682 00:32:22,840 --> 00:32:24,205 Du bist eingestellt. (LACHT) 683 00:32:24,360 --> 00:32:25,361 (LACHT) 684 00:32:27,680 --> 00:32:29,967 Okay, ich... Gott, ihr seid alle verschwitzt. 685 00:32:30,040 --> 00:32:32,611 Ich glaube, ich habe es verstanden. „Wenn da etwas Seltsames im …“ 686 00:32:32,720 --> 00:32:33,721 - (Leises Klopfen) - Au. 687 00:32:33,800 --> 00:32:34,801 (ERIN MUMMELT) 688 00:32:35,720 --> 00:32:36,721 ABBY: Oh! 689 00:32:37,040 --> 00:32:38,041 Kevin. Rechts? 690 00:32:38,120 --> 00:32:39,121 - Kevin. - KEVIN: Ja. 691 00:32:39,200 --> 00:32:40,565 Abby. Wir haben am Telefon gesprochen. 692 00:32:40,640 --> 00:32:41,766 - Das haben wir. Ja. - Hallo. 693 00:32:41,840 --> 00:32:44,127 - Okay. - Kevin. Oh. (lacht) 694 00:32:44,200 --> 00:32:45,884 Das ist ein männlicher Name. 695 00:32:45,960 --> 00:32:48,406 Mein Name ist Erin. Mit einem „E.“ 696 00:32:48,480 --> 00:32:50,642 Für „alles was Sie wollen.“ 697 00:32:50,720 --> 00:32:51,801 (lacht) 698 00:32:51,880 --> 00:32:54,042 - Okay. Nun, wir sollten wahrscheinlich... - Hmm. 699 00:32:54,960 --> 00:32:56,166 Sollte wahrscheinlich anfangen. 700 00:32:56,240 --> 00:32:58,163 Erin? Möchten Sie sich uns anschließen? 701 00:32:58,240 --> 00:33:00,641 - Ja. - ABBY: (FLÜSTERT) Erin. 702 00:33:00,720 --> 00:33:02,165 Ich habe einige Fragen. 703 00:33:02,520 --> 00:33:04,522 Okay. Auf geht's. 704 00:33:04,600 --> 00:33:07,285 Lassen Sie mich einfach zu meinen Notizen kommen. 705 00:33:07,360 --> 00:33:09,362 Ähm... Okay. 706 00:33:09,440 --> 00:33:11,408 Alles klar, zunächst einmal möchte ich nur sagen... 707 00:33:11,480 --> 00:33:14,086 Wissen Sie, das sollten wir wahrscheinlich tun Beginnen Sie mit einer sehr wichtigen Frage 708 00:33:14,160 --> 00:33:17,721 dass wir alle Bewerber fragen. 709 00:33:17,800 --> 00:33:20,326 Ähm, wissen Sie, Triffst du dich gerade mit jemandem? 710 00:33:20,400 --> 00:33:21,401 (Abby räuspert sich) 711 00:33:21,880 --> 00:33:23,564 - Ähm, hast du jemanden gesehen? - ERIN: Ja. 712 00:33:23,640 --> 00:33:26,086 - Nur für geschäftliche Zwecke. - Nur für geschäftliche Zwecke. 713 00:33:26,760 --> 00:33:27,966 Nun, ich sehe euch alle drei. 714 00:33:28,040 --> 00:33:29,121 (ABBY LACHT) 715 00:33:29,200 --> 00:33:30,486 Vor mir. 716 00:33:30,560 --> 00:33:34,690 Oh, vergiss einfach, dass sie überhaupt gefragt hat, denn Wenn sie es täte, wäre das illegal, also... 717 00:33:35,000 --> 00:33:36,001 Vergessen. (lacht) 718 00:33:36,080 --> 00:33:37,081 Gut. 719 00:33:38,000 --> 00:33:40,128 Nein, das habe ich vergessen. Ich weiß nicht, was Sie gefragt haben. 720 00:33:40,640 --> 00:33:41,641 Los geht's. 721 00:33:42,040 --> 00:33:43,565 Äh, Jillian Holtzmann, Radio Times. 722 00:33:43,640 --> 00:33:47,361 Äh, was hast du gemacht? mit deinem ganzen Leben? 723 00:33:47,440 --> 00:33:48,521 Tolle Frage. 724 00:33:48,600 --> 00:33:50,887 Na ja, ähm, viele verschiedene Jobs. 725 00:33:50,960 --> 00:33:53,531 Ähm, ich habe die „Schauspielersache“ gemacht. 726 00:33:54,120 --> 00:33:56,168 - Gearbeitet für... - Ich werde nur... Ganz schnell. 727 00:33:56,800 --> 00:33:58,802 Darf ich fragen, warum kein Glas? 728 00:33:58,880 --> 00:34:02,487 Oh, äh, ja. Sie wurden einfach immer schmutziger, also habe ich sie rausgenommen. 729 00:34:03,120 --> 00:34:04,167 - Das ist... - Sie müssen sie nicht mehr reinigen. 730 00:34:04,240 --> 00:34:05,241 - Oh, Junge. - Und ich kann einfach... 731 00:34:05,320 --> 00:34:07,322 - Ich muss versuchen, das im Hinterkopf zu behalten. - Ja. 732 00:34:07,440 --> 00:34:09,727 Wäre es in Ordnung, wenn ich Mike Hat mitbringe? manchmal arbeiten? 733 00:34:09,800 --> 00:34:11,962 Er hat große Angstprobleme. 734 00:34:12,080 --> 00:34:15,482 Weißt du was? Ich würde es lieben damit deine Katze hier bei dir leben kann, 735 00:34:15,560 --> 00:34:17,881 aber ich habe eine ziemlich schwere Katzenallergie. 736 00:34:18,240 --> 00:34:19,571 Nein, ich habe keine Katze. 737 00:34:19,640 --> 00:34:22,211 Er ist ein Hund. Sein Name ist Mike Hat. 738 00:34:22,680 --> 00:34:24,603 Der Name Ihres Hundes ist My Cat? 739 00:34:24,680 --> 00:34:26,170 Nein, Mike Hat. 740 00:34:26,240 --> 00:34:28,481 Der Name Ihres Hundes ist Mike, Nachname Hat? 741 00:34:28,560 --> 00:34:30,324 Nun, sein voller Name ist Michael Hat. 742 00:34:30,880 --> 00:34:33,087 Ich kann nicht sagen, dass ich allergisch auf Hunde bin, also... 743 00:34:33,160 --> 00:34:34,889 Es ist alles in Ordnung. Er lebt bei meiner Mutter. 744 00:34:34,960 --> 00:34:37,008 - Nun, dann haben wir es herausgefunden. - Okay. Das war... 745 00:34:37,080 --> 00:34:39,162 ABBY: Eins weniger. Keine Katze. 746 00:34:39,240 --> 00:34:41,641 Aber du weißt, was ich sage, Lasst uns weitermachen, äh... 747 00:34:42,200 --> 00:34:44,487 Kevin beschäftigt sich mit Webdesign. 748 00:34:44,800 --> 00:34:46,165 Und ich bat ihn, zusammenzuwerfen 749 00:34:46,240 --> 00:34:48,368 - vielleicht ein paar Logos für uns. - Uh-huh. 750 00:34:48,480 --> 00:34:49,811 - Willst du sie sehen? - ABBY: Jetzt ist dein Moment. 751 00:34:49,880 --> 00:34:51,689 - Ziehen Sie es heraus. - Oh. 752 00:34:51,760 --> 00:34:52,841 KEVIN: Sicher. 753 00:34:53,120 --> 00:34:55,600 Sie sind wie eine Klage, die nur darauf wartet, erledigt zu werden. 754 00:34:56,120 --> 00:34:57,485 Auf geht's. 755 00:34:57,560 --> 00:34:58,766 KEVIN: Okay, also... (räuspert sich) 756 00:34:59,440 --> 00:35:00,930 Was haltet Ihr davon? 757 00:35:01,560 --> 00:35:02,800 - Oh. - (ABBY atmet aus) 758 00:35:03,360 --> 00:35:06,921 Ja, Sie sehen, wie das ist könnte uns schlecht aussehen lassen, oder? 759 00:35:07,040 --> 00:35:10,203 Äh, sind es die Brüste, die du nicht magst? Weil ich sie größer machen kann. 760 00:35:10,360 --> 00:35:11,964 Nein, ich kann sie sehen. 761 00:35:12,040 --> 00:35:14,202 Ghost Tits war mein Spitzname in der Mittelschule. 762 00:35:14,280 --> 00:35:15,327 Oh, richtig? 763 00:35:15,400 --> 00:35:17,607 Weißt du was? Ich denke Es geht nicht immer um das Endergebnis. 764 00:35:17,680 --> 00:35:19,125 Es geht um die Reise. 765 00:35:19,200 --> 00:35:20,611 Nun, äh, was ist mit diesem hier? 766 00:35:21,880 --> 00:35:22,961 - Oh, äh... - Äh... 767 00:35:23,040 --> 00:35:25,725 Ich denke, das ist schon eine Sache. 768 00:35:25,800 --> 00:35:26,847 Was, 7-1-1? 769 00:35:26,920 --> 00:35:28,046 Es ist 7-Eleven. 770 00:35:28,120 --> 00:35:29,531 Ja, das ist es. Ich habe jedoch noch eine andere Möglichkeit. 771 00:35:29,600 --> 00:35:31,045 - Okay, bitte. - Es ist dieses hier. 772 00:35:32,120 --> 00:35:33,281 (lacht) Das ist einer meiner Favoriten. 773 00:35:33,400 --> 00:35:36,165 Äh... ich glaube, du hast vielleicht einen Fehler gemacht. Ich glaube nicht, dass das etwas für uns ist. 774 00:35:36,240 --> 00:35:37,685 Oh nein. Nein, das ist für dich. 775 00:35:37,880 --> 00:35:41,851 Weißt du, ich dachte nur an den schwebenden Hot Dog impliziert, dass ein Geist es hält. 776 00:35:42,240 --> 00:35:43,241 (ABBY keucht) 777 00:35:43,560 --> 00:35:46,769 (Seufzt) Deine Arbeit ist zerebraler als ich erwartet hatte. 778 00:35:47,080 --> 00:35:49,321 Dennoch gibt es so viele Fragen zu dieser Wahl. 779 00:35:49,720 --> 00:35:52,007 Die erste Frage ist: Warum ein Hotdog? 780 00:35:52,240 --> 00:35:54,527 - Oh, ich mag sie einfach. - (lacht nervös) 781 00:35:54,640 --> 00:35:56,722 Beide Lebensmittelgruppen, alles in einem. 782 00:35:57,560 --> 00:35:59,767 Hunde und Brötchen. 783 00:35:59,840 --> 00:36:01,205 - Die sind großartig. - Ja. 784 00:36:01,280 --> 00:36:04,523 Wir werden es tatsächlich tun Besprechen Sie alles kurz, 785 00:36:04,640 --> 00:36:06,244 Wenn du also einfach da drüben stehen könntest, 786 00:36:06,320 --> 00:36:08,209 - Wir müssen uns nur kurz treffen. - Okay. 787 00:36:08,280 --> 00:36:09,691 - Sicher. In Ordnung. - Danke schön. 788 00:36:09,880 --> 00:36:11,041 Gehen Sie einfach da rüber. (lacht) 789 00:36:11,120 --> 00:36:12,246 Hör nicht zu. 790 00:36:12,880 --> 00:36:13,881 Das werde ich nicht. 791 00:36:14,320 --> 00:36:15,924 Oh. Er bedeckte seine Augen. 792 00:36:16,000 --> 00:36:21,325 Leute, seht mal, so viel wie Ich hätte ihn gerne hier, um ihn mir anzusehen... 793 00:36:21,400 --> 00:36:22,640 - Ähm... - Was? 794 00:36:23,240 --> 00:36:24,890 Du findest ihn nicht attraktiv? 795 00:36:25,480 --> 00:36:26,527 Kevin? 796 00:36:26,920 --> 00:36:27,967 Au! 797 00:36:28,080 --> 00:36:29,650 ABBY: Gott, nein. Armer Kerl. 798 00:36:30,200 --> 00:36:31,201 Au! 799 00:36:31,600 --> 00:36:34,444 - Ich weiß es nicht, Leute. Ich weiß nicht. - Komm schon, Erin. 800 00:36:34,520 --> 00:36:35,965 Wir brauchen hier Hilfe. 801 00:36:36,040 --> 00:36:37,769 Wir können nicht weiter tragen die Ausrüstung hier oben. 802 00:36:37,880 --> 00:36:41,009 Und ich weiß, dass die Telefone nicht klingeln Im Moment sind sie aus dem Schneider, aber sie werden es sein. 803 00:36:41,080 --> 00:36:42,923 Du weißt schon, Ein Aquarium ist ein U-Boot für Fische. 804 00:36:43,000 --> 00:36:44,490 Hören Sie, mal sehen wie der Rest des Tages verläuft. 805 00:36:44,560 --> 00:36:48,849 Wissen Sie, reden Sie mit anderen Menschen, und wir werden es tun Stellen Sie ein, wer am besten qualifiziert ist, okay? Handeln? 806 00:36:48,920 --> 00:36:51,161 Es gibt keine anderen Leute. Er ist der einzige Bewerber. 807 00:36:51,240 --> 00:36:52,241 Exzellent. 808 00:36:52,320 --> 00:36:53,321 (Der Gong erklingt laut) 809 00:36:55,280 --> 00:36:56,884 Gott, das ist laut, oder? 810 00:36:56,960 --> 00:36:58,610 - Es ist laut. (lacht) - Es ist laut. 811 00:36:59,200 --> 00:37:01,601 - Kevin. Du hast den Job bekommen. - Hmm? 812 00:37:01,680 --> 00:37:03,250 - Willkommen an Bord. - KEVIN: Cool. 813 00:37:03,600 --> 00:37:04,886 Kann ich meine Koffer mitbringen? 814 00:37:04,960 --> 00:37:06,291 Ja, das kannst du sicher. 815 00:37:06,760 --> 00:37:07,921 Schau ihn dir an. 816 00:37:08,240 --> 00:37:09,207 Au! 817 00:37:09,280 --> 00:37:11,044 Oh, äh, Ma'am? 818 00:37:11,120 --> 00:37:14,408 Hallo, gnädige Frau. Wenn Sie auf das Mitnehmen warten, Du solltest wirklich unten warten. 819 00:37:14,480 --> 00:37:15,481 Oh! (lacht) 820 00:37:15,760 --> 00:37:18,286 Das... Das Magazin war hier, Also, ich weiß nicht, 821 00:37:18,360 --> 00:37:20,488 Ich dachte nur, das könnte sein Ihr Wartezimmer. 822 00:37:20,560 --> 00:37:22,767 Weißt du, eine lustige Tatsache über diesen Ort, 823 00:37:22,840 --> 00:37:25,411 dass dieses Gebäude an derselben Stelle errichtet wurde 824 00:37:25,480 --> 00:37:29,007 als erste chinesische Spielhölle in New York. Wussten Sie das? 825 00:37:29,080 --> 00:37:31,447 Ich meine, es ist sozusagen Zufall, oder? 826 00:37:31,560 --> 00:37:34,211 Außerdem wurde ich von einem Geist verfolgt. 827 00:37:35,480 --> 00:37:36,561 Was? 828 00:37:36,640 --> 00:37:39,405 Weißt du, oben über uns war das alte New Yorker Gefängnis. 829 00:37:39,480 --> 00:37:42,563 Es ist der erste Ort in New York dass sie Menschen durch Stromschläge getötet haben. 830 00:37:42,640 --> 00:37:45,041 Ich sage dir, früher hat es so lange gedauert 831 00:37:45,120 --> 00:37:48,044 dass sie einfach sagen würden: „Erschieß ihn.“ Wir verbrauchen zu viel Strom.“ 832 00:37:48,160 --> 00:37:50,561 Deshalb wusste ich etwas Seltsames war hier unten los, Mann. 833 00:37:52,480 --> 00:37:53,481 Wow. Hast du das gesehen? 834 00:37:55,000 --> 00:37:56,286 - Ja. Das habe ich gesehen. - Hast du das gesehen? 835 00:37:56,360 --> 00:37:58,249 - Das war nicht ich. - Das habe ich ziemlich oft gesehen. 836 00:37:58,320 --> 00:38:01,085 - (Sprühfarbe zischt) - Warte, warte. Hey! Ernsthaft? Wirklich? 837 00:38:01,160 --> 00:38:02,286 „Ey. Komm schon, Mann. 838 00:38:02,720 --> 00:38:04,927 - Habe ich es dir nicht gesagt? - Ist er die ganze Zeit hier unten? 839 00:38:05,000 --> 00:38:07,128 Oh, er glaubt, das ist sein Kunstatelier. 840 00:38:07,200 --> 00:38:09,851 Nein, nein. Mein Studio ist in SoHo. Das ist eher eine Galerie. 841 00:38:09,920 --> 00:38:11,160 ABBY: Okay, hallo. 842 00:38:11,240 --> 00:38:16,007 Äh, haben Sie eine halb verankerte Klasse 4 gesehen? Entität irgendwo in der Nähe? 843 00:38:16,080 --> 00:38:18,162 - Redest du wie ein Boot? - Sprechen Sie Englisch? 844 00:38:18,240 --> 00:38:20,288 - Ich sage es ganz deutlich. - Lass mich. Lass mich. 845 00:38:20,400 --> 00:38:22,971 Hallo. Hast du hier unten einen Geist gesehen? 846 00:38:23,040 --> 00:38:24,280 - Okay, das ist klarer. - MANN: Ja. 847 00:38:24,360 --> 00:38:26,089 - Ja, ich habe einen Geist gesehen. - Du auch? 848 00:38:26,160 --> 00:38:27,127 Oh ja. 849 00:38:27,240 --> 00:38:28,844 Könnten Sie es uns beschreiben? 850 00:38:30,840 --> 00:38:31,887 - Danke schön. - Aber... 851 00:38:31,960 --> 00:38:33,405 Ach, komm schon, Mann. Komm schon, Mann. 852 00:38:33,480 --> 00:38:34,766 Nein, nein, nein, nein. Lass ihn, lass ihn... 853 00:38:34,840 --> 00:38:35,807 - Ich mache ein Bild. - NEIN! Ich kann ihn nicht zulassen. 854 00:38:35,880 --> 00:38:36,881 Das ist mein Job. Ich werde gefeuert! 855 00:38:37,000 --> 00:38:38,286 - Wir wollen das Visuelle! - Nein, nein, das ist sehr hilfreich. 856 00:38:38,360 --> 00:38:39,964 Das ist für mich nicht hilfreich. 857 00:38:40,040 --> 00:38:42,088 „Ey. Schau mich an. Stoppen. 858 00:38:42,320 --> 00:38:43,321 (Sprühfarbe zischt) 859 00:38:43,680 --> 00:38:45,523 - Hören Sie auf zu malen. - Es tut mir so leid. 860 00:38:45,600 --> 00:38:46,647 Das gefällt mir an meiner Wand nicht. 861 00:38:46,760 --> 00:38:47,761 MANN: Du willst es hier nicht mehr? 862 00:38:47,840 --> 00:38:49,842 - Ich möchte diesen Geist nicht an meiner Wand haben. - MANN: Kein Geist. 863 00:38:49,920 --> 00:38:51,160 - Dann lassen Sie mich das beheben. - PATTY: Nun, ich... 864 00:38:51,240 --> 00:38:52,241 Keine Geister erlaubt. 865 00:38:52,320 --> 00:38:53,765 - Weißt du was? Weißt du was? - Rechts? 866 00:38:53,840 --> 00:38:55,080 - Beweg deinen Arsch hier raus. - Aufleuchten. 867 00:38:55,160 --> 00:38:56,286 - Tschüss, Patty! - (STÖHNT) 868 00:38:56,360 --> 00:38:57,805 - Ich liebe dich. - Mann! 869 00:38:57,880 --> 00:38:59,370 Das ist keine Kunst! 870 00:38:59,800 --> 00:39:01,086 Und Sie alle ermutigen ihn. 871 00:39:01,160 --> 00:39:02,491 Aufleuchten! 872 00:39:04,480 --> 00:39:05,606 Aufleuchten! 873 00:39:06,720 --> 00:39:07,721 (KAMERA-KLICKS) 874 00:39:07,800 --> 00:39:10,246 Bin ich auf Crack oder ist das ein gutes Logo? 875 00:39:10,800 --> 00:39:12,962 Leute, ich kann es nicht alleine schaffen. 876 00:39:13,040 --> 00:39:15,771 Dieses Gerät ist ungetestet und höchst instabil. 877 00:39:16,360 --> 00:39:18,488 PATTY: Alles klar, meine Damen, Wir haben ein begrenztes Fenster 878 00:39:18,560 --> 00:39:19,971 denn wenn der nächste Zug kommt, 879 00:39:20,040 --> 00:39:21,087 Ich sage es dir. 880 00:39:21,160 --> 00:39:22,321 Und berühren Sie nicht die dritte Schiene 881 00:39:22,400 --> 00:39:25,643 Es sei denn, ihr kleiner, zierlicher Arsch verträgt 750 Volt. 882 00:39:27,960 --> 00:39:30,167 - Ach, komm schon. - PATTY: Weißt du was? 883 00:39:30,240 --> 00:39:33,244 Ich hätte dir einen Overall geben sollen, Mann. Es ist so unhygienisch hier unten. 884 00:39:33,320 --> 00:39:37,405 Weißt du, normalerweise denkst du nicht über die Menge an Uringeruch. 885 00:39:37,520 --> 00:39:41,002 So ungefähr wird es sein. Es wird überhaupt nicht frischer. 886 00:39:41,080 --> 00:39:42,650 Oh, Junge. Okay. 887 00:39:43,080 --> 00:39:45,162 Hier ist auf jeden Fall etwas dabei. Schauen Sie sich an... Ist das... 888 00:39:45,240 --> 00:39:46,366 Was ist das, eine Verbrennung? 889 00:39:46,440 --> 00:39:48,090 Da sah ich dieses seltsame Funkenbild. 890 00:39:48,280 --> 00:39:49,327 Was war es? 891 00:39:49,400 --> 00:39:52,609 Baby, wenn ich wüsste, was es ist, Ich würde nicht sagen: „Eine seltsame Sache, die Funken sprüht.“ 892 00:39:52,720 --> 00:39:54,802 Du bist mundtot. Ich mag es. 893 00:39:55,880 --> 00:39:58,087 Es sieht aus wie Kernspaltungsverbrennung. 894 00:39:58,160 --> 00:40:00,811 - Was? Kernspaltung hier unten? - (PKE-MESSGERÄT PIEPST) 895 00:40:00,880 --> 00:40:02,211 Außer, dass du recht hast. 896 00:40:02,280 --> 00:40:05,568 Was ist... Warte, ich rieche beide elektrische Entladung 897 00:40:05,640 --> 00:40:07,244 - und Isotopenzerfall. - Isotopenzerfall. 898 00:40:07,320 --> 00:40:08,810 Wie ist das... Holtzmann? 899 00:40:08,880 --> 00:40:11,121 - HOLTZMANN: Ja. Was? - Komm her. Ich brauche deine Meinung dazu. 900 00:40:12,000 --> 00:40:13,001 Bin ich verrückt? 901 00:40:13,200 --> 00:40:14,201 „Ey, ey, meine Damen. 902 00:40:14,280 --> 00:40:17,090 Während ihr da drüben rumknutscht mit diesem schmutzigen Stück Müll, 903 00:40:17,160 --> 00:40:18,889 - Wir haben nur ein paar Minuten. - (STROM KNACKERN) 904 00:40:18,960 --> 00:40:19,961 (PKE-MESSGERÄT piepst schnell) 905 00:40:21,000 --> 00:40:22,286 Siehst du das? 906 00:40:22,360 --> 00:40:24,010 - Die Augen. - Alles klar, Holtzmann. 907 00:40:24,080 --> 00:40:26,367 - Jetzt ist nicht die Zeit, sich damit herumzuschlagen... - Nein. 908 00:40:28,200 --> 00:40:29,201 (Lichter knistern) 909 00:40:29,320 --> 00:40:31,402 Oh, Sahne und Zucker. 910 00:40:31,680 --> 00:40:34,331 Hey, Patty, kann ich welche bekommen? Beleuchtung zu diesem Thema? 911 00:40:34,440 --> 00:40:35,521 Ja, da kann ich etwas Licht ins Dunkel bringen. 912 00:40:36,680 --> 00:40:38,091 - Oh, Junge! - Oh! 913 00:40:38,160 --> 00:40:41,084 Das ist immer beunruhigender. 914 00:40:41,160 --> 00:40:43,686 PATTY: Das ist der Typ, den ich gesehen habe! Ich sage dir, das ist er! 915 00:40:43,760 --> 00:40:45,000 ABBY: Wir haben noch eine Klasse 4, 916 00:40:45,080 --> 00:40:48,289 und dieses ist noch stärker ionisiert als das im Aldridge Mansion. 917 00:40:48,360 --> 00:40:50,362 ERIN: Woher kommen diese Geister? 918 00:40:50,440 --> 00:40:52,124 Weißt du was? Ich muss das Ding filmen. 919 00:40:52,200 --> 00:40:53,201 - Holtzmann? - Jawohl. 920 00:40:53,280 --> 00:40:54,327 - Bringt uns in Schwung. - Okay. 921 00:40:54,400 --> 00:40:56,767 Weil wir diesen hübschen Jungen mitnehmen zurück ins Labor. 922 00:40:57,160 --> 00:40:59,367 Das ist etwas grob. Es befindet sich noch im Anfangsstadium. Ich muss ehrlich sein. 923 00:40:59,440 --> 00:41:01,249 Ich werde diese Dinger einfach hier anschließen. 924 00:41:01,320 --> 00:41:03,766 - Okay, Erin, komm her. - ABBY: Lassen Sie mich das dokumentieren. 925 00:41:04,240 --> 00:41:05,287 (lacht) 926 00:41:05,400 --> 00:41:06,447 - Schnapp es dir, schnapp es dir. - Warten. 927 00:41:06,520 --> 00:41:08,682 Das wird einen Protonenstrom abfeuern bei diesem Geist, okay? 928 00:41:08,760 --> 00:41:10,683 Wenn ich also „Geh“ sage, tust du das einfach. 929 00:41:10,760 --> 00:41:12,888 Äh, warum operiere ich? der ungetestete Atomlaser? 930 00:41:12,960 --> 00:41:14,485 - Du hast die längsten Arme. - Oh. 931 00:41:14,560 --> 00:41:15,891 - (Zughornschläge) - Ihr solltet euch vielleicht beeilen. 932 00:41:15,960 --> 00:41:18,770 Oh mein Gott. Ich habe den wichtigsten Teil vergessen. 933 00:41:18,840 --> 00:41:20,251 Ja. Entschuldigung. 934 00:41:20,320 --> 00:41:23,961 Erin, das ist nur eine kleine Erdung damit du nicht sofort stirbst. 935 00:41:24,040 --> 00:41:25,405 Kennen Sie Ihren Eisenwert? 936 00:41:25,600 --> 00:41:26,601 Mmm-mmm. 937 00:41:26,760 --> 00:41:28,922 - Es ist in Ordnung. - (ABBY LACHT) 938 00:41:29,000 --> 00:41:30,525 Du hast das schon einmal gemacht, oder? 939 00:41:30,600 --> 00:41:31,931 Okay, Erin, auf mein Stichwort. 940 00:41:32,280 --> 00:41:33,645 - Zielen Sie mit dem Lauf auf ihn. - (BRURSEND) 941 00:41:34,040 --> 00:41:36,407 Auf die Plätze, zielen, schießen! 942 00:41:37,240 --> 00:41:38,241 Oh! 943 00:41:40,560 --> 00:41:41,561 Oh, wah-wah. 944 00:41:41,640 --> 00:41:43,563 Okay, das ist ein wenig enttäuschend. Können wir mehr Macht bekommen? 945 00:41:43,640 --> 00:41:44,971 HOLTZMANN: Und noch einmal: Feuer! 946 00:41:46,680 --> 00:41:48,887 - ERIN: Das funktioniert nicht! - Wow! 947 00:41:48,960 --> 00:41:50,883 Kann dieser Strahl noch stärker werden? 948 00:41:50,960 --> 00:41:53,201 HOLTZMANN: Nun ja, im Moment nicht. 949 00:41:53,320 --> 00:41:54,321 (Knurren) 950 00:41:56,880 --> 00:41:57,881 (keucht) 951 00:41:58,720 --> 00:41:59,721 Ah. 952 00:42:00,440 --> 00:42:02,010 PATTY: Das ist der Zug! Wir müssen umziehen! 953 00:42:02,120 --> 00:42:03,645 ABBY: Versuchen Sie einfach, ihn zu locken zurück zur Plattform! 954 00:42:05,120 --> 00:42:06,201 PATTY: Schnapp sie dir! 955 00:42:06,520 --> 00:42:08,921 - Aufleuchten! - PATTY: Beweg dich, beweg dich, beweg dich! 956 00:42:09,000 --> 00:42:10,001 Komm schon, beweg dich! 957 00:42:10,080 --> 00:42:11,730 - (BRÜLLEN) - Beeilen Sie sich! 958 00:42:11,840 --> 00:42:13,126 PATTY: Das ist der Expresszug! 959 00:42:13,200 --> 00:42:14,770 Und es hört nicht auf! 960 00:42:15,520 --> 00:42:17,045 ABBY: Es kommt! Hol sie hoch! 961 00:42:18,200 --> 00:42:19,486 Oh, nicht der Kragen! 962 00:42:22,240 --> 00:42:23,685 (FRAUEN STÖRNTEN) 963 00:42:24,960 --> 00:42:25,961 (Zughornschläge) 964 00:42:27,880 --> 00:42:30,247 PATTY: Nun, ich schätze, er geht nach Queens. 965 00:42:30,320 --> 00:42:32,926 Er wird der Dritte sein Das gruseligste Ding in diesem Zug. 966 00:42:33,000 --> 00:42:35,002 - Gott, hast du das gesehen? - (LACHEN) 967 00:42:35,080 --> 00:42:37,082 Oh, man kann nichts sehen. 968 00:42:37,200 --> 00:42:40,647 Mein Gott! Ich meine, Dieser Kraftschub hielt ihn wirklich fest. 969 00:42:40,720 --> 00:42:42,768 Wow! Wir brauchen mehr Saft. 970 00:42:42,840 --> 00:42:44,410 Wir müssen mobiler werden. Ich weiß, was zu tun ist. 971 00:42:44,480 --> 00:42:45,811 - Ja. - Ich wäre fast getötet worden. 972 00:42:45,880 --> 00:42:47,450 Ja, ich weiß. Es war so toll. 973 00:42:47,520 --> 00:42:48,521 Es war großartig. 974 00:42:51,400 --> 00:42:54,131 ERIN: Jeder denkt, dass dieses Video gefälscht ist. Schauen Sie sich diese Kommentare an. 975 00:42:54,200 --> 00:42:56,487 Wir müssen einen Geist in dieses Labor zurückbringen Und dokumentieren Sie es, Leute. 976 00:42:56,560 --> 00:42:59,040 Ich meine, das Zeug ist echt. Wir müssen es beweisen können. 977 00:42:59,120 --> 00:43:01,043 Das werden wir. Und das solltest du nicht lese dieses Zeug. 978 00:43:01,120 --> 00:43:04,201 Du sollst dir nichts Verrücktes anhören Leute schreiben mitten in der Nacht online. 979 00:43:04,280 --> 00:43:06,123 Schauen Sie sich an... „Falsche Ausrüstung“? Weißt du was? 980 00:43:06,200 --> 00:43:08,601 Ich würde mich freuen, wenn du mich jederzeit und an jedem Ort triffst. 981 00:43:08,680 --> 00:43:10,603 Nein, nein, nein, lass uns... Du hast recht. Wir sollten... 982 00:43:10,680 --> 00:43:13,160 - Hier ist dein Kaffee, Abby. - Danke schön. 983 00:43:13,240 --> 00:43:15,129 War diesmal Zucker drin? 984 00:43:15,720 --> 00:43:16,721 Äh... 985 00:43:18,600 --> 00:43:19,601 (GAGS) 986 00:43:20,960 --> 00:43:22,166 Ich hasse Kaffee. 987 00:43:22,240 --> 00:43:23,890 - Ja, der Zucker ist da drin. - Zucker ist drin. 988 00:43:24,480 --> 00:43:25,527 Ich nehme es. 989 00:43:25,600 --> 00:43:28,206 Ich möchte keine Tasse Kaffee verschwenden. 990 00:43:28,760 --> 00:43:31,491 Können wir einfach so tun? Das ist bitte nicht passiert? 991 00:43:31,560 --> 00:43:33,642 Also gut, was meinst du? 992 00:43:33,720 --> 00:43:36,007 Ich... Weißt du was? Ich kann mir das einfach nicht ansehen. 993 00:43:36,800 --> 00:43:39,849 Ich bin mir nicht sicher. Ich meine, Es sind nur viele Kleinigkeiten. 994 00:43:39,920 --> 00:43:42,321 Ich bin mir ziemlich sicher, dass nichts davon der Fall ist Sollte aber in der U-Bahn sein. 995 00:43:42,400 --> 00:43:44,846 Es ist, als wäre es ein Teil gewesen eines Miniaturzyklotrons. 996 00:43:44,920 --> 00:43:47,605 Und sie haben es benutzt eine Chromlegierung für den Rumpf. (Lohnt) 997 00:43:48,640 --> 00:43:51,246 Ich hätte Aluminium verwendet, aber ich bin verrückt. 998 00:43:51,440 --> 00:43:54,410 Was ist das Seltsame, was dieser Typ gesagt hat? zur Dame aus der U-Bahn? 999 00:43:55,080 --> 00:43:56,366 Ähm... Oh, ich weiß, wovon du redest. 1000 00:43:56,440 --> 00:43:58,363 PATTY: Vierte Katastrophe. Ja. ERIN: Oh. 1001 00:43:58,960 --> 00:44:00,485 - Hallo. - PATTY: Vierte Katastrophe. 1002 00:44:00,560 --> 00:44:03,211 Mann, was werden sie tun, einen fünften machen, mit The Rock in der Hauptrolle? 1003 00:44:03,280 --> 00:44:05,123 Oh ja, Leute, ihr habt Besuch. 1004 00:44:05,200 --> 00:44:07,282 Ähm, sie ist hier, um dich in der Kabine zu sehen. 1005 00:44:07,360 --> 00:44:09,362 Stand Nummer eins. Mit den Ohrringen. 1006 00:44:09,800 --> 00:44:11,848 - Ja. - Ja. Wir sehen sie jetzt. 1007 00:44:11,960 --> 00:44:13,007 - Danke. - Keine Sorge. 1008 00:44:13,080 --> 00:44:14,320 - (Telefon klingelt) - Ich trete dem Club bei. 1009 00:44:14,920 --> 00:44:17,446 - Ähm... Nun, es ist nicht wirklich... Es tut mir leid. - (KLINGELN WEITER) 1010 00:44:18,920 --> 00:44:20,968 Kevin. Hallo, könnten Sie bitte ans Telefon gehen? 1011 00:44:21,040 --> 00:44:22,769 - Ich kann nicht. Es ist im Aquarium. - Äh, nein. 1012 00:44:22,840 --> 00:44:24,205 Der auf dem Schreibtisch, der klingelt. Das hier. 1013 00:44:24,280 --> 00:44:25,850 - Oh, das hier. - Ja. 1014 00:44:26,200 --> 00:44:28,202 - (Seufzt) Oh mein Gott. - Wie heißt dieser Ort nochmal? 1015 00:44:28,280 --> 00:44:30,601 Dirigenten von die metaphysische Untersuchung. Sprechen. 1016 00:44:30,680 --> 00:44:34,002 Habe es. Äh, Dirigenten von Metamucils und so. 1017 00:44:34,080 --> 00:44:36,970 - (FRAU SPRICHT AUFGEREGT) - Puh, oh, langsamer. Ich... Was... 1018 00:44:38,200 --> 00:44:39,281 (STÖHNT) 1019 00:44:39,360 --> 00:44:40,521 Sie haben aufgelegt? 1020 00:44:40,600 --> 00:44:42,648 Nein, ich war einfach nicht an dieser Unterhaltung interessiert. 1021 00:44:42,720 --> 00:44:46,486 Kevin, ich werde dich wirklich brauchen etwas mehr versuchen. Okay, Kumpel? 1022 00:44:46,560 --> 00:44:48,927 Wenn sie zurückrufen, werde ich es tun. Aber ich muss los. 1023 00:44:49,040 --> 00:44:52,010 Ich bin in einem Versteckspiel-Turnier, und wir stehen im Halbfinale. 1024 00:44:52,080 --> 00:44:55,368 Äh, Kevin, ich werde dich brauchen um all diese Koffer abzuholen. 1025 00:44:55,520 --> 00:44:56,521 - Autsch. - ERIN: Oh! 1026 00:44:56,600 --> 00:44:58,125 Äh, hast du dir im Gesicht wehgetan? 1027 00:44:58,200 --> 00:45:01,443 Hey, habt ihr alle diesen großen, dummen Kerl angeheuert? 1028 00:45:01,520 --> 00:45:02,601 Tschüss! (LACHT) 1029 00:45:02,720 --> 00:45:04,563 Mann, ich habe einen Cousin Mookie. 1030 00:45:04,680 --> 00:45:08,002 Er ist halb so dumm, und er wird für Wiener Würstchen arbeiten. 1031 00:45:08,080 --> 00:45:12,529 Die Sache ist, das ist nicht wirklich ein Club. Es ist eine wissenschaftliche Forschungsgruppe. 1032 00:45:12,600 --> 00:45:14,967 Und ich verstehe das, aber lass mich dir etwas sagen. 1033 00:45:15,680 --> 00:45:17,648 Ich lese viele Sachbücher, 1034 00:45:17,720 --> 00:45:20,485 Und ihr wisst es viel über dieses wissenschaftliche Zeug, 1035 00:45:20,560 --> 00:45:21,607 aber ich kenne New York. 1036 00:45:21,680 --> 00:45:23,409 Und schauen Sie sich das an! 1037 00:45:23,480 --> 00:45:25,721 Ich kann mir von meinem Onkel ein Auto leihen, 1038 00:45:25,840 --> 00:45:28,047 und ihr müsst nicht schleppen all diese schwere Ausrüstung herum. 1039 00:45:28,160 --> 00:45:30,083 - Oh Leute, wir müssen uns ein Auto besorgen. - PATTY: Komm schon, Baby. 1040 00:45:30,160 --> 00:45:33,607 Du brauchst mich. Du brauchst Patty. Patty bringt Vorteile mit sich. Du brauchst mich. 1041 00:45:33,680 --> 00:45:35,250 Hören Sie auf, so zu spielen, als ob Sie es nicht tun würden. 1042 00:45:35,320 --> 00:45:36,401 Du bist dabei. 1043 00:45:36,600 --> 00:45:37,601 - Ha! - (HUPPEN HUPTEN) 1044 00:45:39,600 --> 00:45:41,364 - (lacht) - Oh ja. 1045 00:45:41,440 --> 00:45:45,126 Du bekommst ein Auto, Und du bekommst ein Auto, und du bekommst ein Auto! 1046 00:45:45,200 --> 00:45:46,281 (LACHT) 1047 00:45:46,360 --> 00:45:50,081 Äh, du hast es nicht verraten dass das Fahrzeug ein Leichenwagen sein würde. 1048 00:45:50,160 --> 00:45:54,131 Es tut mir Leid. Mein Onkel besitzt ein Bestattungsunternehmen, kein Enterprise Rent-A-Car. 1049 00:45:54,200 --> 00:45:56,168 Ich hoffe, Sie haben es überprüft Hinten war keine Leiche. 1050 00:45:56,240 --> 00:45:57,241 (LACHT) 1051 00:45:57,320 --> 00:45:59,561 Äh, das glaube ich nicht. Ich weiß es nicht wirklich. 1052 00:45:59,640 --> 00:46:00,846 Du hast es nicht überprüft? 1053 00:46:00,920 --> 00:46:02,046 Ich meine, ich war in Eile. 1054 00:46:02,120 --> 00:46:04,885 Ich habe nachgesehen, ob wir Benzin haben. Das war wichtiger. 1055 00:46:04,960 --> 00:46:06,007 Es gibt also eine Leiche? 1056 00:46:06,080 --> 00:46:08,287 Lassen Sie Holtzmann nachsehen. Sie mag solche Sachen. 1057 00:46:08,360 --> 00:46:11,523 Ja, mir fallen sieben gute Verwendungsmöglichkeiten ein eines Leichnams heute. 1058 00:46:11,600 --> 00:46:13,284 Nein, Dr. Frankenstein, 1059 00:46:13,360 --> 00:46:15,806 Wir müssen die Leiche abgeben falls da einer drin ist. 1060 00:46:16,120 --> 00:46:18,487 - In Ordnung. - Tu das nicht. 1061 00:46:22,840 --> 00:46:25,730 - Entschuldigung, Hausmeister. - Frau Ponner. 1062 00:46:25,800 --> 00:46:26,961 Wie kann ich Ihnen helfen? 1063 00:46:27,040 --> 00:46:31,807 Nun, für den Anfang können Sie es mir vielleicht sagen Was in Gottes Namen ist das? 1064 00:46:32,640 --> 00:46:35,769 Frau Ponner, das ist nichts weiter als Einige Lecks aus unserer Klimaanlage. 1065 00:46:36,320 --> 00:46:39,244 Nun, ich glaube, es hat meine Haut berührt, und es hat mir einen Ausschlag verursacht. 1066 00:46:39,480 --> 00:46:40,891 Sieht es richtig aus? 1067 00:46:43,600 --> 00:46:44,601 (Knurrt) 1068 00:46:44,680 --> 00:46:46,762 Frau Ponner, ich wollte nein sagen. 1069 00:46:48,280 --> 00:46:50,282 Aber ja, ich fürchte, es gibt eine gewisse Rötung 1070 00:46:50,840 --> 00:46:51,841 hier drin. 1071 00:46:52,120 --> 00:46:54,122 - Ist es sehr schlimm? - Nein. 1072 00:46:54,720 --> 00:46:56,085 Natürlich nicht, Frau Ponner. 1073 00:46:56,160 --> 00:46:58,891 Aber ich versichere Ihnen, wer auch immer dafür verantwortlich ist 1074 00:46:59,720 --> 00:47:03,361 werden innerhalb eines Zentimeters ihres Lebens ausgepeitscht und dann auf der Straße zurückgelassen, um wie ein Schwein zu sterben. 1075 00:47:03,680 --> 00:47:07,765 - Nun ja, darum habe ich nicht gebeten. - In diesem Fall schicke ich etwas Sahne rauf. 1076 00:47:16,920 --> 00:47:19,082 (GEISTE STÖHNEN) 1077 00:47:21,200 --> 00:47:24,090 Ich weiß, dass jeder besorgt ist, aber wir müssen geduldig sein. 1078 00:47:25,720 --> 00:47:28,371 Wer hätte gedacht, dass es lustig wäre? Earl in den Rücken dieser alten Dame stecken? 1079 00:47:28,440 --> 00:47:30,602 (Knurren) 1080 00:47:31,080 --> 00:47:34,050 Die Gäste beginnen sich zu beschweren. 1081 00:47:34,160 --> 00:47:37,721 Und wir möchten keine Spoiler verraten vor der großen Show. 1082 00:47:39,880 --> 00:47:40,927 Bis bald. 1083 00:47:41,680 --> 00:47:43,603 Sehr bald. 1084 00:47:43,680 --> 00:47:46,286 HOLTZMANN: Basierend auf den Ergebnissen des U-Bahn-Feldtests... 1085 00:47:46,360 --> 00:47:47,885 Der, wo du warst fast getötet, erinnerst du dich? 1086 00:47:47,960 --> 00:47:49,041 Ich erinnere mich. 1087 00:47:49,120 --> 00:47:53,648 Ich habe einen Booster aus mikrofabriziertem Material hinzugefügt Hochfrequenz-Quadrupole 1088 00:47:53,720 --> 00:47:56,451 um Teilchen zu beschleunigen bevor Sie das DLA-Gerät betreten, 1089 00:47:57,200 --> 00:47:59,885 - tragbar, tragbar für maximale Flexibilität. - Wow. 1090 00:47:59,960 --> 00:48:02,566 Dann fügen wir das Reversible hinzu psychokinetische Energiesynchronisation 1091 00:48:02,640 --> 00:48:05,723 plus Holtzys hohler Strahl zu diesem Baby, und voilà. 1092 00:48:05,800 --> 00:48:07,450 - Da ist ein Geist drin. - Whoo! 1093 00:48:07,520 --> 00:48:09,602 - HOLTZMANN: Schlag mich. - (LACHEN) Okay. 1094 00:48:09,680 --> 00:48:11,330 - Ich werde dich schlagen, als... - (BEIDE GRUNZEN) 1095 00:48:11,520 --> 00:48:13,284 Ich möchte nur sagen Was für ein aufregender Moment das ist. 1096 00:48:13,360 --> 00:48:15,283 Holtzmann, ich bin mehr als beeindruckt. 1097 00:48:15,360 --> 00:48:16,964 Abby, ist das bequem? 1098 00:48:17,080 --> 00:48:19,082 Es ist viel schwerer als ich erwartet hatte, 1099 00:48:19,160 --> 00:48:21,970 und ich bin mir ziemlich sicher Es verdichtet meine Wirbelsäule, aber... 1100 00:48:22,040 --> 00:48:24,088 - Sie werden also Ihre Füße fest aufstellen wollen. - Okay. 1101 00:48:24,160 --> 00:48:26,640 Beuge deine Knie um den zusätzlichen Rückschlag auszugleichen. 1102 00:48:26,720 --> 00:48:28,927 ABBY: Alles klar. Einschalten der Maschine. 1103 00:48:29,240 --> 00:48:30,844 - (GERÄT SURREN) - Whoo! 1104 00:48:31,240 --> 00:48:33,561 Junge, sie hat ein beeindruckendes Schnurren. 1105 00:48:33,680 --> 00:48:36,604 Okay, also, das kleine Arschloch da drüben ist das Ziel. 1106 00:48:36,680 --> 00:48:37,727 ABBY: Okay. 1107 00:48:37,840 --> 00:48:40,241 Legen Sie einfach Ihren Daumen hinein auf dem roten Auslöseknopf dort. 1108 00:48:40,320 --> 00:48:42,004 - Ja. - Und geh in die Stadt. 1109 00:48:42,080 --> 00:48:43,081 Okay. 1110 00:48:44,000 --> 00:48:45,126 Und los geht's! 1111 00:48:46,600 --> 00:48:47,601 Wow! 1112 00:48:48,040 --> 00:48:49,041 - Oh! - Oh! 1113 00:48:49,960 --> 00:48:50,961 (GRUNZEN) 1114 00:48:51,680 --> 00:48:53,489 Ich schätze, das ist sie nicht ihre Knie genug beugen, oder? 1115 00:48:53,560 --> 00:48:54,686 Whoo! (GRUNTZT) 1116 00:48:54,760 --> 00:48:57,923 Sie macht einen wunderbaren Eindruck eines entleerten Ballons. 1117 00:48:58,000 --> 00:49:00,480 Wir müssen sie einfach durchhalten lassen bis sie keinen Saft mehr hat. 1118 00:49:00,560 --> 00:49:02,324 Sie macht mich fertig! 1119 00:49:02,400 --> 00:49:04,129 HOLTZMANN: Abby, Ich werde einige Anpassungen vornehmen. 1120 00:49:04,200 --> 00:49:05,531 Es ist, als würde man gegen einen Alligator kämpfen! 1121 00:49:06,040 --> 00:49:09,010 - (HEAVY-METAL-MUSIK SPIELT) - (Menge, die aufgeregt plaudert) 1122 00:49:10,120 --> 00:49:11,281 ROWAN: Hallo. 1123 00:49:11,840 --> 00:49:13,490 Ich freue mich auf diese Metal-Show. 1124 00:49:14,160 --> 00:49:15,161 - Hallo. - (MANN JAHRE) 1125 00:49:16,200 --> 00:49:18,521 Ozzy rockt! Whoo! 1126 00:49:18,720 --> 00:49:19,721 Ja! 1127 00:49:19,800 --> 00:49:21,131 Es ist... 1128 00:49:21,200 --> 00:49:22,884 Er rockt auf jeden Fall. 1129 00:49:24,280 --> 00:49:25,281 (STÖHNT) 1130 00:49:25,680 --> 00:49:28,047 Diese Welt kann nicht schnell genug gereinigt werden. 1131 00:49:28,720 --> 00:49:29,721 Hallo. 1132 00:49:29,960 --> 00:49:30,961 Genießen Sie die Show. 1133 00:49:32,000 --> 00:49:33,001 Rock'n'Roll. 1134 00:49:33,600 --> 00:49:34,601 (GELACHTEN) 1135 00:49:36,280 --> 00:49:38,328 Wie habt ihr euch kennengelernt? 1136 00:49:38,400 --> 00:49:41,563 Äh, Abby ist versetzt zu meiner Highschool, Juniorjahr. 1137 00:49:41,640 --> 00:49:43,130 Los, Karate Cats. 1138 00:49:43,200 --> 00:49:47,046 Wir fingen an, Geistergeschichten zu erzählen, und wir haben uns sofort irgendwie verbunden gefühlt. 1139 00:49:47,120 --> 00:49:49,851 Und all die anderen Kinder waren, wissen Sie, sich betrinken und auf Partys gehen, 1140 00:49:49,920 --> 00:49:52,491 und wir sagen: „Äh, das ist dumm.“ (lacht) 1141 00:49:53,320 --> 00:49:54,890 Außerdem wurden wir zu keiner Party eingeladen. 1142 00:49:55,280 --> 00:49:56,964 Oh, weißt du was? Du weißt, was ich dachte... 1143 00:49:57,040 --> 00:49:59,122 Oh, ich werde es dir nicht sagen. Ich werde es dir nur zeigen. Du wirst sehen. 1144 00:49:59,240 --> 00:50:02,323 Also, wie seid ihr zu den Geistern gekommen? Hat einer von euch einen gesehen? 1145 00:50:02,960 --> 00:50:04,530 Ja, das habe ich. 1146 00:50:04,600 --> 00:50:05,601 Wirklich? 1147 00:50:05,680 --> 00:50:09,890 Als ich acht Jahre alt war, Die gemeine alte Dame, die nebenan wohnte, starb. 1148 00:50:10,800 --> 00:50:14,441 Und in dieser Nacht wachte ich auf 1149 00:50:14,520 --> 00:50:16,522 und sie stand am Fußende meines Bettes, 1150 00:50:17,600 --> 00:50:19,807 starrte mich nur an. 1151 00:50:21,440 --> 00:50:22,441 (leise schlürfend) 1152 00:50:22,600 --> 00:50:26,605 Das tat sie fast ein Jahr lang jede Nacht. 1153 00:50:26,680 --> 00:50:27,806 Was? 1154 00:50:28,280 --> 00:50:32,205 Und ich sagte meinen Eltern, und sie haben mir nicht geglaubt. 1155 00:50:32,280 --> 00:50:34,123 (lacht) Glaub mir immer noch nicht. 1156 00:50:34,960 --> 00:50:36,849 Ich musste jahrelang zur Therapie gehen, 1157 00:50:36,920 --> 00:50:39,810 Und die Kinder in der Schule fanden es heraus, 1158 00:50:39,880 --> 00:50:42,770 und sie würden mich auslachen und mach dich über mich lustig, 1159 00:50:42,840 --> 00:50:44,285 Nenn mich „Geistermädchen“. 1160 00:50:47,560 --> 00:50:49,642 Abby war die einzige Person, die mir glaubte. 1161 00:50:50,680 --> 00:50:52,603 Kinder sind gemein, Mann. Aber ich glaube dir. 1162 00:50:53,080 --> 00:50:54,206 Danke. 1163 00:50:54,320 --> 00:50:56,322 - Ich habe einige Fragen. - Ernsthaft? 1164 00:50:58,800 --> 00:51:00,404 - Okay, bereit? - Oh nein. 1165 00:51:00,480 --> 00:51:02,528 - Das habe ich beim Umzug in einer Kiste gefunden. - Oh nein. 1166 00:51:02,960 --> 00:51:04,485 (Abby und Patty lachen) 1167 00:51:04,680 --> 00:51:05,681 ERIN: Oh nein! 1168 00:51:05,920 --> 00:51:06,887 Ach ja! 1169 00:51:07,000 --> 00:51:09,207 Ich wünschte, wir hätten diese Präsentation noch. 1170 00:51:09,280 --> 00:51:11,442 Ich meine, es war ziemlich großartig. 1171 00:51:11,520 --> 00:51:13,409 Ich wünschte, ich hätte es sehen können, Mann. 1172 00:51:13,480 --> 00:51:15,562 - Vielleicht erfüllt sich Dein Wunsch, Patty. - ERIN: Auf keinen Fall. 1173 00:51:15,640 --> 00:51:17,369 - Warte, hast du es? - (Abbby ruft aufgeregt aus) 1174 00:51:17,520 --> 00:51:19,045 Verdammt, ich wünschte, ich hätte das nicht gewollt. 1175 00:51:19,120 --> 00:51:21,282 - Geister, sie sind echt! - (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 1176 00:51:22,840 --> 00:51:23,841 Herr, hilf uns. 1177 00:51:28,080 --> 00:51:29,730 - Para... - ...normal... 1178 00:51:29,800 --> 00:51:31,768 - ...ist... - ...normal. 1179 00:51:31,840 --> 00:51:33,171 Und eine gültige Wissenschaft. 1180 00:51:33,240 --> 00:51:35,686 - Vielen Dank für Ihre Anfrage. - Ich... 1181 00:51:36,120 --> 00:51:38,600 Warum sehe ich keine Geister? Überall herumfliegen? 1182 00:51:39,040 --> 00:51:40,485 Die Barriere hält sie auf. 1183 00:51:40,560 --> 00:51:44,724 Es ist die letzte Verteidigungslinie dazwischen die Welten der Lebenden und der Toten. 1184 00:51:45,000 --> 00:51:48,322 BEIDE: Schützen Sie die Barriere! Schützen Sie die Barriere! Schützen Sie die Barriere! 1185 00:51:48,680 --> 00:51:50,330 Oder die Menschheit wird untergehen. 1186 00:51:50,520 --> 00:51:52,284 Oh! (LACHEN) 1187 00:51:52,360 --> 00:51:53,930 Das war wirklich gut. 1188 00:51:54,000 --> 00:51:56,002 - Das war wirklich gut. - Wir tatsächlich... 1189 00:51:56,080 --> 00:51:58,401 - Das war... Ich bin ein bisschen stolz auf uns. Oh-oh. - Ja. 1190 00:51:58,760 --> 00:51:59,761 Rhythmisches Klatschen. 1191 00:51:59,840 --> 00:52:01,968 Ich bin so verdammt glücklich Ihr zwei seid wieder zusammen. 1192 00:52:02,040 --> 00:52:03,041 Ach. 1193 00:52:03,480 --> 00:52:07,883 Mann, ich werde es euch gleich sagen, ihr alle, Ich habe es bis zum Finale gehasst, 1194 00:52:07,960 --> 00:52:09,485 aber das Finale hat mich erwischt. 1195 00:52:09,560 --> 00:52:11,130 - Leute, wir sind im Fernsehen. - Oh. Was? 1196 00:52:11,200 --> 00:52:15,364 Ein lokales Team paranormaler Ermittler veröffentlichte ein Video eines verkündeten Geistes. 1197 00:52:15,560 --> 00:52:18,848 Man sieht deutlich, dass da etwas ist Auf dem Bild ist das nicht leicht zu erklären. 1198 00:52:18,920 --> 00:52:22,129 Oh mein Gott! Sie zeigen das Video! Wir sind berühmt! Wir sind berühmt. 1199 00:52:22,240 --> 00:52:23,810 Infolgedessen gibt es Es werden jetzt viele Fragen gestellt 1200 00:52:23,880 --> 00:52:25,689 über die Leute, die das Video gedreht haben. 1201 00:52:25,760 --> 00:52:29,242 Was halten wir also von diesen Ghostbusters? Sind sie ernst zu nehmen? Und... 1202 00:52:29,320 --> 00:52:31,209 „Ghostbusters“? Das ist nicht unser Name. 1203 00:52:31,280 --> 00:52:32,645 Sie können sich nicht einfach einen Namen ausdenken und rufen Sie uns einfach an... 1204 00:52:32,720 --> 00:52:33,721 Ich habe vorhin mit Martin Heiss gesprochen. 1205 00:52:33,800 --> 00:52:35,211 - Er ist beim Rat für Logik und Daten. - Okay. 1206 00:52:35,280 --> 00:52:36,566 - Martin Heiß. Okay, okay. (STILL) - Okay. 1207 00:52:36,640 --> 00:52:39,371 Er ist ein berühmter Entlarver des Paranormalen. 1208 00:52:39,440 --> 00:52:41,568 Herr Dr. Heiss, Sie genießen hohes Ansehen wissenschaftliche Autorität. 1209 00:52:41,640 --> 00:52:44,211 - Ihre Referenzen sind einwandfrei. - Danke, Pat. 1210 00:52:44,280 --> 00:52:46,851 Wenn Sie etwas sehen von echtem wissenschaftlichem Interesse an diesem Video, 1211 00:52:46,920 --> 00:52:50,811 Das trägt viel dazu bei, diese zu legitimieren Ghostbusters und alles, wofür sie stehen. 1212 00:52:51,120 --> 00:52:52,724 Ein Game-Changer, ja. 1213 00:52:53,040 --> 00:52:55,725 Also, sagen Sie mir, Dr. Heiss, ist das echt? 1214 00:52:56,680 --> 00:52:58,808 Verdammt nein. (LACHT) 1215 00:52:59,160 --> 00:53:00,810 Jetzt sind wir also die Geistermädchen. 1216 00:53:01,320 --> 00:53:02,845 Ich fühle deinen Schmerz, Erin. 1217 00:53:02,920 --> 00:53:05,730 Nein. Weißt du was? Scheiß drauf. 1218 00:53:05,800 --> 00:53:07,245 Wir sind Wissenschaftler. 1219 00:53:07,320 --> 00:53:08,651 - Plus Patty. - Danke schön. 1220 00:53:08,720 --> 00:53:09,881 Okay, wir glauben an beweisbare, 1221 00:53:09,960 --> 00:53:11,371 - körperliche Ergebnisse. - (Telefon klingelt) 1222 00:53:11,440 --> 00:53:13,044 - Daran glauben wir. - Ja, das tun wir! 1223 00:53:13,120 --> 00:53:14,281 - Predigen. - Ich werde predigen. 1224 00:53:14,360 --> 00:53:15,566 Wissen Sie, was wir tun werden, meine Damen? 1225 00:53:15,640 --> 00:53:17,847 Wir werden einen Geist fangen, wir bringen... 1226 00:53:18,160 --> 00:53:19,207 - Gott. - (KLINGELN WEITER) 1227 00:53:19,280 --> 00:53:22,011 Wir werden einen Geist fangen, Bring es zurück ins Labor ... 1228 00:53:22,080 --> 00:53:23,320 - Kevin? - Ja, Chef? 1229 00:53:23,400 --> 00:53:24,845 Können Sie ans Telefon gehen? Das klingelt bitte? 1230 00:53:24,920 --> 00:53:26,649 - Kumpel. - (SCHNITT MIT DEN FINGER) Ja, das kann ich, Chef. 1231 00:53:27,400 --> 00:53:29,004 - Äh, Ghostbusters. - (STÖHNT) 1232 00:53:29,080 --> 00:53:30,684 - „Dirigenten des Metaphysischen …“ - KEVIN: Okay. 1233 00:53:30,760 --> 00:53:31,921 Cool. Wir sehen uns. 1234 00:53:32,000 --> 00:53:34,685 Hey Leute, welches davon? lässt mich eher wie ein Arzt aussehen? 1235 00:53:35,520 --> 00:53:38,490 Ich spiele Saxophon Oder höre ich Saxophon? 1236 00:53:38,840 --> 00:53:40,444 BEIDE: Wer war am Telefon? 1237 00:53:40,520 --> 00:53:42,363 Äh, das Stonebrook Theatre? 1238 00:53:42,440 --> 00:53:43,851 Da ist eine Ziege auf freiem Fuß. 1239 00:53:45,120 --> 00:53:46,565 Ich werde das Auto beladen. 1240 00:53:46,920 --> 00:53:48,763 - Whoa. - Okay, okay, okay! 1241 00:53:48,840 --> 00:53:50,285 Yo, yo, ich habe auch etwas für uns! 1242 00:53:52,640 --> 00:53:54,608 Hey, hey, hey, Leute, Ich habe diese von der Arbeit bekommen. 1243 00:53:54,680 --> 00:53:55,886 Ich mache es offiziell, Mann. 1244 00:53:56,000 --> 00:53:57,809 Du hast eines davon angezogen, Du wirst nicht wieder verschleimt. 1245 00:53:58,200 --> 00:53:59,690 - Das ist großartig. - Ja, wir werden sie im Auto anziehen. 1246 00:53:59,760 --> 00:54:01,842 - Okay. - PHIL: Erin! 1247 00:54:03,360 --> 00:54:05,044 - ERIN: Ähm... - Oh. 1248 00:54:05,120 --> 00:54:06,121 Eine Sekunde. 1249 00:54:06,840 --> 00:54:07,841 Wer ist er? 1250 00:54:07,920 --> 00:54:08,921 Erin! 1251 00:54:11,240 --> 00:54:12,241 Hallo, Phil. 1252 00:54:12,320 --> 00:54:15,642 Wie kann man das einfach völlig ignorieren? meine Anrufe und Nachrichten für eine Woche? 1253 00:54:15,720 --> 00:54:17,768 - Mich? Dich ignorieren? - Ja. 1254 00:54:17,840 --> 00:54:21,481 Du hast die meiste Zeit nur dagestanden demütigender Moment meines Lebens. 1255 00:54:21,560 --> 00:54:22,800 Ist das ihr Freund? 1256 00:54:23,480 --> 00:54:24,527 - Nein. - Sexy. 1257 00:54:24,600 --> 00:54:27,206 Wer bist du? Wer sind diese Leute? 1258 00:54:27,280 --> 00:54:29,886 Du hast mir nichts davon erzählt ein Buch, das du geschrieben hast, 1259 00:54:29,960 --> 00:54:32,645 und jetzt sagen es alle Du bist eine Art verrückter Geisterjäger. 1260 00:54:32,720 --> 00:54:36,088 Okay, nun, zunächst einmal ist das falsch. Wir jagen keine Geister. 1261 00:54:36,160 --> 00:54:39,448 Wir verfolgen sie. Und wir stehen kurz davor, bald einen zu fangen. 1262 00:54:40,000 --> 00:54:42,890 Und dann werden wir es studieren und berichten darüber. 1263 00:54:42,960 --> 00:54:45,930 - Ja, er tanzt wahrscheinlich wirklich sexy. - Äh... 1264 00:54:46,000 --> 00:54:48,048 Du weißt, was ich sage, so etwas wie ein Wind... 1265 00:54:48,360 --> 00:54:50,966 Ich glaube nicht, dass sich seine Hüften überhaupt bewegen. 1266 00:54:51,040 --> 00:54:53,281 Ich glaube, er ist mechanisch vom Brustkorb abwärts. 1267 00:54:53,360 --> 00:54:55,442 - NEIN! - Ich weiß, wie dieser Typ tanzt. 1268 00:54:55,560 --> 00:54:56,561 PATTY: Wie tanzt er? ABBY: Wie... 1269 00:54:57,920 --> 00:54:59,001 Nein! 1270 00:54:59,080 --> 00:55:01,401 Ich sage dir, er... Schau, ich wette, er wird locker und... 1271 00:55:01,480 --> 00:55:03,482 Ich wette, er öffnet Schlösser. Ich wette, du... 1272 00:55:03,560 --> 00:55:05,324 Er tut es... Nein! 1273 00:55:05,440 --> 00:55:07,886 Nichts davon. Nichts davon passiert. 1274 00:55:07,960 --> 00:55:11,601 - Es ist starr. Es hat viele Zähne. - Mädchen. Bitte. 1275 00:55:12,400 --> 00:55:13,845 Und er denkt, dass er dir einen Gefallen tut. 1276 00:55:13,920 --> 00:55:15,763 - Mann, er hat das zerrissen... - Und du sagst: „Lass es von mir.“ 1277 00:55:15,840 --> 00:55:18,002 Er hat den V-Ausschnitt abgerissen und er hat viel zu tun, Mann. 1278 00:55:18,080 --> 00:55:21,721 Und er hat ... Er reißt diesen V-Ausschnitt ab, er hat einen weiteren V-Ausschnitt darunter. 1279 00:55:21,800 --> 00:55:22,801 (LACHEN) 1280 00:55:23,240 --> 00:55:25,004 Und wissen Sie was? Es ist mir egal, dass die Leute mich für verrückt halten. 1281 00:55:25,080 --> 00:55:26,320 Es ist mir egal, was du oder irgendjemand denkst. 1282 00:55:26,400 --> 00:55:28,562 Denn was wir hier machen ist bahnbrechend. 1283 00:55:28,640 --> 00:55:31,041 Es ist ernst. Wir leisten wichtige Arbeit. 1284 00:55:31,120 --> 00:55:32,281 (Hupe hupt) 1285 00:55:32,360 --> 00:55:33,964 - (SIRENENHEIMUNG) - ABBY: Hey! 1286 00:55:34,040 --> 00:55:35,371 Schauen Sie sich diese Schönheit an! 1287 00:55:36,080 --> 00:55:37,161 Whoo! 1288 00:55:37,240 --> 00:55:38,571 (ABBY LACHT) 1289 00:55:38,640 --> 00:55:41,246 Warte eine Minute. Was hast du mit dem Leichenwagen meines Onkels gemacht? 1290 00:55:41,320 --> 00:55:42,321 Ich habe es behoben. 1291 00:55:42,520 --> 00:55:43,521 (STOTTERN) Hey! 1292 00:55:43,600 --> 00:55:47,366 Er arbeitet in einem Bestattungsunternehmen! Ich kann das nicht mit einem Geist zurücknehmen! 1293 00:55:47,440 --> 00:55:48,965 Es ist unser Wissenschaftsmobil, das sage ich Ihnen. 1294 00:55:49,040 --> 00:55:53,204 Und ich bin dabei, mit meinen Wissenschaftsfreunden zu gehen, und wir sind dabei, echte Arbeit zu leisten. 1295 00:55:53,280 --> 00:55:55,851 Also, guten Tag, Sir. 1296 00:55:56,600 --> 00:55:58,568 HOLTZMANN: Erin. PATTY: Wir müssen los! 1297 00:55:58,680 --> 00:56:00,364 Wir sind spät dran. Steigen Sie hier ein. 1298 00:56:00,440 --> 00:56:02,522 - ABBY: Nicht du, Phil. - Erin! 1299 00:56:02,600 --> 00:56:04,728 - Lustig. - Erin, wir müssen... Das ist nicht lustig. 1300 00:56:04,840 --> 00:56:05,841 Steigen Sie einfach ein... 1301 00:56:06,600 --> 00:56:07,601 (PATTY LACHT) 1302 00:56:07,680 --> 00:56:09,444 - Erin, bitte steigen Sie ein. - ERIN: Holtzmann, das ist nicht der richtige Zeitpunkt. 1303 00:56:09,520 --> 00:56:11,921 Du bringst mich um. Erin. 1304 00:56:13,120 --> 00:56:14,360 Oh, wir haben Spaß. 1305 00:56:14,880 --> 00:56:16,291 - (WHOOPS) - (MUSIK SPIELT) 1306 00:56:16,360 --> 00:56:18,522 (SINGT) Wenn es etwas Seltsames gibt in der Nachbarschaft 1307 00:56:19,560 --> 00:56:20,641 Wen wirst du anrufen? 1308 00:56:20,720 --> 00:56:22,165 Geisterjäger! 1309 00:56:22,240 --> 00:56:25,562 Wenn es etwas Seltsames gibt und es sieht nicht gut aus 1310 00:56:25,640 --> 00:56:26,766 Wen können Sie anrufen? 1311 00:56:26,840 --> 00:56:28,001 Geisterjäger! 1312 00:56:28,080 --> 00:56:29,081 Ich rufe an 1313 00:56:30,480 --> 00:56:32,050 Ich habe keine Angst, keine Angst 1314 00:56:32,120 --> 00:56:33,360 (SIRENENHEIMUNG) 1315 00:56:33,440 --> 00:56:35,204 Ich habe keine Angst, keine Angst 1316 00:56:35,280 --> 00:56:36,281 (REIFEN kreischen) 1317 00:56:36,600 --> 00:56:38,967 Ich habe keine Angst, keine Angst 1318 00:56:39,080 --> 00:56:41,048 Oh, ich habe keine Angst 1319 00:56:41,120 --> 00:56:42,406 Nachts, meine Lichter an 1320 00:56:42,480 --> 00:56:43,481 Whoo! 1321 00:56:43,560 --> 00:56:44,527 Hat mir Angst gemacht, whoo 1322 00:56:44,600 --> 00:56:45,601 Ich brauche mein Bett 1323 00:56:45,680 --> 00:56:47,045 Ich sehe überall Schatten an meiner Wand 1324 00:56:47,120 --> 00:56:48,610 Mann, diese Monster sind groß und groß 1325 00:56:48,680 --> 00:56:50,364 Ghostbuster, wen wirst du anrufen? 1326 00:56:50,440 --> 00:56:51,521 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen... 1327 00:56:51,600 --> 00:56:52,726 - Oh. Wollten Sie... - Es tut mir leid. 1328 00:56:52,800 --> 00:56:54,211 - Ich lasse dich. Ich lasse dich. - Nächstes Mal. 1329 00:56:54,280 --> 00:56:55,691 Whoo! Sie rollen zu meinem Haus 1330 00:56:55,760 --> 00:56:57,285 Sie klopfen an meine Tür 1331 00:56:57,360 --> 00:56:58,930 Sie stürmen herein 1332 00:56:59,000 --> 00:57:00,081 Töte alle Geister 1333 00:57:00,160 --> 00:57:01,525 Etwas Seltsames in meiner Nachbarschaft 1334 00:57:01,600 --> 00:57:03,125 Schauen Sie aus dem Fenster und es ist nicht so gut 1335 00:57:03,200 --> 00:57:05,123 Ich rauche diese Geister wie Backwoods 1336 00:57:07,760 --> 00:57:09,728 Sind Sie die Ghostbusters? 1337 00:57:09,800 --> 00:57:11,404 Eigentlich sind wir es die Dirigenten der Metaphysischen... 1338 00:57:11,480 --> 00:57:13,482 Wir sind... Ja. Wir sind die Ghostbusters. 1339 00:57:13,800 --> 00:57:15,689 (MANN weint und plappert auf Spanisch) 1340 00:57:20,560 --> 00:57:23,564 „Da ist ein Huhn, das sich selbst brät in der Bibliothek.“ 1341 00:57:23,640 --> 00:57:25,768 - Das ist seltsam. - Das hat er nicht gesagt. 1342 00:57:25,840 --> 00:57:27,604 Bitte folgen Sie mir. 1343 00:57:28,760 --> 00:57:30,683 Sofort. Bitte, alle zusammen. 1344 00:57:30,800 --> 00:57:34,725 Fernando war hier unten, als Etwas kroch aus einem Wandschacht und... 1345 00:57:34,840 --> 00:57:37,081 Ich hörte ihn schreien, also ging ich nachsehen, 1346 00:57:37,160 --> 00:57:41,529 und da war das „Ding“. Fernando durch den Raum werfen. 1347 00:57:41,840 --> 00:57:44,650 Ich dachte, es würde ihn töten. Ich schrie, als ich es sah. Ich... 1348 00:57:44,920 --> 00:57:48,527 Ich schätze, ich habe Angst davor, weil es mir gesagt wurde dass ich einen sehr verstörenden Schrei habe. 1349 00:57:48,920 --> 00:57:49,921 Das konnte ich sehen. 1350 00:57:50,000 --> 00:57:52,765 Wie auch immer, wenn du nur herumschlendern könntest, Du wirst wahrscheinlich darauf stoßen. 1351 00:57:52,840 --> 00:57:53,921 „Kay, Mädels? 1352 00:57:54,280 --> 00:57:56,601 (Seufzt) Alles klar. Nun, wir wissen es Es ist irgendwo hier unten. 1353 00:57:56,680 --> 00:57:59,570 Lass uns trennen, und wenn du etwas siehst, Geh aufs Walkie-Talkie. 1354 00:58:00,960 --> 00:58:01,927 Roger. 1355 00:58:02,040 --> 00:58:05,123 - (HEAVY-METAL-MUSIK SPIELT) - (MENGE JUBELT) 1356 00:58:05,560 --> 00:58:08,803 (SINGT) Trenne dich von der Unschuld Die Moral, die uns eingeflößt wurde 1357 00:58:19,560 --> 00:58:21,642 Holtzmann! Das ist ernst! 1358 00:58:21,720 --> 00:58:24,166 Und ich stimme zu. Wir sind uns alle einig. 1359 00:58:24,240 --> 00:58:25,765 Außer Kathy. Sie versteht es nicht. 1360 00:58:25,840 --> 00:58:27,171 Alles klar, komm schon. 1361 00:58:29,280 --> 00:58:30,281 (PKE-ZÄHLER SURREN) 1362 00:58:31,680 --> 00:58:32,681 (SCHNELL PIEPEND) 1363 00:58:34,960 --> 00:58:35,961 (Knistern) 1364 00:58:47,160 --> 00:58:49,686 Leute, ich glaube, ich habe es geschafft ein weiteres dieser Geräte. 1365 00:58:49,760 --> 00:58:51,683 PATTY: Ich dachte nur Das sollte wie ein Buchclub sein. 1366 00:58:51,760 --> 00:58:53,842 Hören Sie sich ein paar Alben von Stevie Nicks an, wissen Sie? 1367 00:58:54,240 --> 00:58:57,164 Denn ich sage es dir gerade, Wenn ich zwei Zwillinge aus The Shining sehe, 1368 00:58:57,240 --> 00:58:58,241 Ich werde ohnmächtig. 1369 00:59:01,400 --> 00:59:02,640 Okay, ja. 1370 00:59:03,280 --> 00:59:05,328 Ein Raum voller Albträume. Da gehe ich nicht rein. 1371 00:59:05,400 --> 00:59:07,880 Ich verstehe es nicht wie ich mich in dieses Zeug verstricke. 1372 00:59:09,200 --> 00:59:11,123 Ich hatte einen guten Job beim MTA. 1373 00:59:11,480 --> 00:59:12,606 War es perfekt? 1374 00:59:12,680 --> 00:59:14,489 - Nein, natürlich war es nicht perfekt. - (Schritte nähern sich) 1375 00:59:14,560 --> 00:59:17,484 Aber ich sag dir was, alle waren am Leben. 1376 00:59:20,440 --> 00:59:21,965 Gab es das schon einmal? 1377 00:59:22,480 --> 00:59:24,209 Bitte antworten Sie nicht. 1378 00:59:25,200 --> 00:59:26,611 Ich sagte, antworte nicht! 1379 00:59:26,680 --> 00:59:27,681 (SCHREIEN) 1380 00:59:30,840 --> 00:59:31,887 (KEUCHT) Okay... 1381 00:59:32,200 --> 00:59:33,201 (PATTY SCHREIT) 1382 00:59:35,080 --> 00:59:36,081 ALLE: Oh! 1383 00:59:37,880 --> 00:59:38,881 - Hallo. - (BRURSEND) 1384 00:59:39,040 --> 00:59:42,010 Es handelt sich um eine völlig paranormale Übertragungsverkörperung. 1385 00:59:42,080 --> 00:59:45,243 Erin, alle unsere Theorien über spektrale Besessenheit sind wahr. 1386 00:59:45,880 --> 00:59:48,087 In diesem Ding steckt ein Geist, und ich will ihn haben. 1387 00:59:48,160 --> 00:59:49,207 Lasst sie uns anzünden! 1388 00:59:53,800 --> 00:59:54,961 ABBY: Whoa... 1389 00:59:57,920 --> 00:59:58,921 (kreischend) 1390 00:59:59,880 --> 01:00:01,450 Lauf! Wir werden es verlieren! Aufleuchten! 1391 01:00:01,520 --> 01:00:03,045 - Ich liebe dein Feuer! - PATTY: Oh Mann. 1392 01:00:03,200 --> 01:00:04,201 (Knurren) 1393 01:00:08,600 --> 01:00:09,601 (kreischt) 1394 01:00:11,400 --> 01:00:12,401 Ugh! 1395 01:00:13,400 --> 01:00:14,925 Oben! Geh! Geh! Geh! Aufleuchten! 1396 01:00:15,840 --> 01:00:16,841 (BRÜLLEN) 1397 01:00:16,920 --> 01:00:18,570 (SINGT) Huh! Warum fürchten Sie sich vor dem, was um Sie herum ist? 1398 01:00:19,240 --> 01:00:21,129 Es könnte alles sein, was Sie geträumt haben Und es wird bald wahr 1399 01:00:22,440 --> 01:00:23,680 Oh, ja 1400 01:00:24,040 --> 01:00:27,089 Komm mit dem, der will ziehe dich vom Ufer weg 1401 01:00:27,160 --> 01:00:28,241 - (kreischend) - Weil du nach mehr suchst 1402 01:00:29,160 --> 01:00:30,810 Du willst noch mehr 1403 01:00:31,400 --> 01:00:33,289 Das ist nicht meins! 1404 01:00:33,400 --> 01:00:34,401 (MUSIK WEITER) 1405 01:00:36,440 --> 01:00:38,522 ERIN: Ich glaube, diese Maschinen machen sie stärker! 1406 01:00:38,600 --> 01:00:40,011 Das Ding ist superionisiert! 1407 01:00:40,080 --> 01:00:41,570 Und super nicht harmlos! 1408 01:00:41,640 --> 01:00:44,211 Diese Musik ist so schrecklich, es macht ihn noch wütender. 1409 01:00:44,280 --> 01:00:45,691 Spielen Sie etwas Sanftes! 1410 01:00:46,280 --> 01:00:48,886 SÄNGER: Seht die Macht der Untoten! 1411 01:00:50,240 --> 01:00:52,527 Wir haben Satan selbst gerufen! 1412 01:00:53,000 --> 01:00:54,923 Denn wir sind die Könige aller ... 1413 01:00:55,000 --> 01:00:56,001 (BRÜLLT) 1414 01:00:58,200 --> 01:00:59,201 (Menschenmenge jubelt) 1415 01:01:02,880 --> 01:01:04,803 - Lasst uns das tun! - Geh, geh. 1416 01:01:17,160 --> 01:01:18,161 (Knurren) 1417 01:01:18,640 --> 01:01:21,120 Dieses Auditorium ist Art Deco, ihr Idioten! 1418 01:01:21,480 --> 01:01:22,925 Zielen Sie auf den Geist! 1419 01:01:24,080 --> 01:01:25,411 (HOHER SCHREI) 1420 01:01:25,480 --> 01:01:28,211 Hey, Patty, geh bitte in den Gang. Ich nehme den entfernteren. 1421 01:01:28,280 --> 01:01:31,329 Okay, ihr müsst alle aus dem Weg gehen! Wir müssen die Gänge hoch! 1422 01:01:31,440 --> 01:01:34,011 Alles klar, Leute, bewegt euch! Ich muss den Gang runter! 1423 01:01:34,080 --> 01:01:36,686 Wenn du nicht umziehst, Du wirst Teil dieser Operation! 1424 01:01:36,800 --> 01:01:38,529 Alles klar, Achtung! 1425 01:01:39,520 --> 01:01:40,601 Aufleuchten! Beweg mich nach links! 1426 01:01:41,520 --> 01:01:43,329 Oh! Oh! Achten Sie auf die Ringe. Achten Sie auf die Ringe. 1427 01:01:43,400 --> 01:01:44,925 Okay, ihr verschwitzten Freaks. 1428 01:01:45,000 --> 01:01:47,048 Ich bin dabei, dich vor diesem Geist zu retten! 1429 01:01:47,120 --> 01:01:48,121 (schreit) 1430 01:01:49,320 --> 01:01:50,321 (MENGE STÖHNT) 1431 01:01:50,400 --> 01:01:51,401 - (MUSIK STOPPT) - Oh. 1432 01:01:51,480 --> 01:01:56,691 Okay, ich weiß also nicht, ob es eine Rennsache war oder eine Damensache, aber ich bin wahnsinnig wütend. 1433 01:01:56,760 --> 01:01:58,444 - Hol mich ab! - Alles klar, leg mich hin! 1434 01:01:58,520 --> 01:02:01,000 Lass mich runter! Runter, runter, danke. 1435 01:02:01,880 --> 01:02:04,451 Okay, Patty, bleib still! 1436 01:02:04,520 --> 01:02:06,727 - Du hast eine Art... - Okay, ich... 1437 01:02:06,800 --> 01:02:08,450 Du musst es mir nicht sagen irgendetwas im Moment. 1438 01:02:08,520 --> 01:02:10,807 - (STAMMT) Nein, nein, nein... Du hast eine... - PATTY: Nein. 1439 01:02:10,880 --> 01:02:13,611 Ich möchte wirklich, dass du es mir nicht sagst irgendetwas im Moment. 1440 01:02:13,680 --> 01:02:15,842 - Aber, Patty, da... - Hey. Ich bin müde. 1441 01:02:15,960 --> 01:02:16,961 - Nein, nein, nein... - ERIN: Hören Sie... 1442 01:02:17,040 --> 01:02:18,451 Ich werde einfach weitermachen und abheben, Wie wäre es damit? 1443 01:02:18,520 --> 01:02:20,648 Nein, nein, nein, Ich denke nicht wirklich, dass das eine gute Idee ist. 1444 01:02:20,720 --> 01:02:22,961 - Ich werde abheben... - ABBY: Komm schon, Patty. Patty! 1445 01:02:23,040 --> 01:02:27,090 Und ich möchte den Geist nicht verärgern. 1446 01:02:27,560 --> 01:02:31,451 Umzug, zurück zu meinem Stand auf der MTA, 1447 01:02:31,520 --> 01:02:33,727 Lassen Sie mich also wissen, wenn Sie MetroCards benötigen. 1448 01:02:33,800 --> 01:02:35,484 - MANN: Tu es, tu es, tu es. - Weil ich... 1449 01:02:35,720 --> 01:02:36,721 - Wirklich? - (KAMERA-KLICKS) 1450 01:02:36,800 --> 01:02:38,165 Also gut, meine Damen, zündet sie an! 1451 01:02:38,240 --> 01:02:40,129 ERIN: Patty, bleib still. 1452 01:02:40,200 --> 01:02:41,850 Schlagen Sie Patty nur nicht an wichtigen Stellen an. 1453 01:02:41,920 --> 01:02:43,160 - Was? - Nichts! 1454 01:02:45,960 --> 01:02:46,961 (GEIST kreischt, knurrt) 1455 01:02:47,360 --> 01:02:48,600 Oh, du wirst es jetzt bekommen! 1456 01:02:49,840 --> 01:02:51,205 (BRÜLLEN) 1457 01:02:51,280 --> 01:02:54,921 Erin, ich habe vergessen, es dir zu sagen, lass es nicht zu Dein Strahl verheddert sich mit meinem Strahl. 1458 01:02:55,040 --> 01:02:57,281 - Was? Warum? - Es ist zu viel Kraft. 1459 01:02:57,360 --> 01:02:58,646 Es würde eine Gegenreaktion hervorrufen. 1460 01:02:58,720 --> 01:03:02,281 Der Strahl würde zurück in deinen Körper schießen, und jedes Atom wird implodieren. 1461 01:03:02,360 --> 01:03:04,567 - Was! - Holtz, mach die Falle auf! 1462 01:03:04,680 --> 01:03:05,806 HOLTZMANN: Okay. 1463 01:03:05,880 --> 01:03:08,326 Und ich werde es um drei Uhr öffnen. 1464 01:03:08,400 --> 01:03:09,845 - Holtzmann! - Bereit? 1465 01:03:10,160 --> 01:03:11,685 PATTY: Süße! HOLTZMANN: Zwei... 1466 01:03:11,760 --> 01:03:13,888 - Öffne die Kiste! - Und eins. Okay! 1467 01:03:15,720 --> 01:03:16,721 (kreischend) 1468 01:03:16,800 --> 01:03:17,801 (BRÜLLEN) 1469 01:03:17,880 --> 01:03:19,928 Erin, es geht dir großartig. Abby, es geht dir großartig. 1470 01:03:20,000 --> 01:03:21,809 Patty, gib dir etwas mehr Mühe, okay? 1471 01:03:21,880 --> 01:03:23,564 Steig in die Kiste, du Teufel! 1472 01:03:24,360 --> 01:03:25,361 (BRÜLLEN) 1473 01:03:25,640 --> 01:03:27,290 Komm schon, wir haben dich! 1474 01:03:27,360 --> 01:03:28,407 HOLTZMANN: Komm schon. 1475 01:03:35,720 --> 01:03:36,687 (keuchend) 1476 01:03:36,760 --> 01:03:37,807 Puh! 1477 01:03:37,880 --> 01:03:39,291 Entschuldigung, ich muss... Entschuldigung, entschuldigen Sie. 1478 01:03:39,360 --> 01:03:40,486 Ich muss einen Geist holen. Danke schön. 1479 01:03:40,560 --> 01:03:41,561 (DAMPF ZISCHT) 1480 01:03:45,400 --> 01:03:49,121 Haben wir gerade einen Geist gefangen? 1481 01:03:49,200 --> 01:03:50,247 Oh, ja, ja. 1482 01:03:50,320 --> 01:03:52,049 Wir stecken einen Geist in eine Kiste! 1483 01:03:52,120 --> 01:03:53,645 (Menschenmenge jubelt) 1484 01:03:53,720 --> 01:03:57,247 (SINGEN) Du willst noch mehr, Willst du noch mehr? 1485 01:03:57,560 --> 01:03:58,527 Ja! 1486 01:03:58,600 --> 01:04:00,682 Was Sie suchen Du willst noch mehr... 1487 01:04:00,760 --> 01:04:01,761 Genau da drin! 1488 01:04:01,840 --> 01:04:04,889 Wir sind die Bestien des Chaos! Huh! 1489 01:04:07,680 --> 01:04:08,681 (Menschenmenge jubelt) 1490 01:04:09,880 --> 01:04:10,881 (WHOOPS) 1491 01:04:10,960 --> 01:04:13,008 Tut mir leid, ich kann dir kein neues kaufen. 1492 01:04:13,080 --> 01:04:14,127 Ja! 1493 01:04:14,200 --> 01:04:15,201 (Der Jubel geht weiter) 1494 01:04:17,320 --> 01:04:21,041 Wichser! Black Sabbath hat diesen Scheiß 1974 gemacht. 1495 01:04:21,720 --> 01:04:23,722 MENGE: (Singen) Geisterjäger! Geisterjäger! 1496 01:04:23,800 --> 01:04:25,245 - Mein Gott. - Vielen Dank. 1497 01:04:25,320 --> 01:04:26,970 Warum gibt es Geister in New York? 1498 01:04:27,040 --> 01:04:29,611 Wir haben heute Magie gemacht, und das ist alles, was ich zu sagen habe. Ich bin Holtzmann. 1499 01:04:29,680 --> 01:04:31,409 Woher kommen diese Geister? 1500 01:04:32,920 --> 01:04:34,570 Gibt es noch mehr Geister? im Theater? 1501 01:04:34,680 --> 01:04:36,170 Ich glaube, wir haben es herausgenommen. 1502 01:04:36,240 --> 01:04:37,241 Hören Sie, wir sind Wissenschaftler. 1503 01:04:37,320 --> 01:04:40,847 Wir sind für die unbeantwortbaren Fragen da und wirklich, um die Wahrheit zu verfolgen. 1504 01:04:40,920 --> 01:04:42,160 Wir sind die Ghostbusters! 1505 01:04:42,240 --> 01:04:43,685 ALLE: Ja! 1506 01:04:45,840 --> 01:04:48,161 Nein. Ich habe ihn gestern bekommen. (Seufzt) 1507 01:04:48,400 --> 01:04:49,447 Also? 1508 01:04:49,520 --> 01:04:50,681 KELLNERIN 1: Also, Sie sind dran. 1509 01:04:51,600 --> 01:04:52,840 KELLNERIN 2: (Seufzt) Verrückte Stadt. 1510 01:04:53,560 --> 01:04:54,925 Laden Sie die Leitungen auf. 1511 01:04:55,760 --> 01:04:57,364 Erzeuge den Wirbel. 1512 01:04:57,880 --> 01:04:59,530 Durchbrechen Sie die Barriere. 1513 01:05:00,760 --> 01:05:03,001 Viel Spaß, Ghostbusters. 1514 01:05:03,520 --> 01:05:06,729 Denn bald wirst du dich vor mir verneigen. 1515 01:05:07,680 --> 01:05:09,011 (MUSIK SPIELT) 1516 01:05:09,840 --> 01:05:12,650 (SINGEN) Whoo! Ihr werdet mich dazu bringen verliere meinen Verstand 1517 01:05:12,760 --> 01:05:14,728 Hier oben, hier oben 1518 01:05:14,800 --> 01:05:17,121 Ihr werdet mich dazu bringen, alles zu geben 1519 01:05:17,200 --> 01:05:19,680 Hier oben, hier oben 1520 01:05:19,760 --> 01:05:21,524 Ihr werdet mich zum Idioten machen ... 1521 01:05:21,600 --> 01:05:22,601 Da ist er. 1522 01:05:22,680 --> 01:05:24,603 Komm schon, Kevin. Lass uns gehen. 1523 01:05:24,680 --> 01:05:25,727 Oh-oh, Kev. 1524 01:05:25,800 --> 01:05:26,881 Geh, Kev. 1525 01:05:27,200 --> 01:05:29,089 Geh, Kev. Geh, Kev. 1526 01:05:29,160 --> 01:05:30,127 Geh, Kev. 1527 01:05:30,200 --> 01:05:31,804 - Ah. - Oh-oh, Kev. Hör auf, Kev. 1528 01:05:31,880 --> 01:05:33,405 - Pass auf! - Halt, Kev. 1529 01:05:33,760 --> 01:05:35,330 - Schau es dir an. - Hör auf, Kevin. 1530 01:05:35,400 --> 01:05:36,890 Du hast nicht lange genug gerappt mich veräppeln 1531 01:05:36,960 --> 01:05:38,325 Und du? Du bist nicht stark genug 1532 01:05:38,400 --> 01:05:39,765 Also, was auch immer Sie vorhaben 1533 01:05:39,840 --> 01:05:40,841 Das hat dich auf den Gedanken gebracht, dass du Superman... 1534 01:05:41,800 --> 01:05:42,926 Oh, bitte. (LACHT) 1535 01:05:45,720 --> 01:05:47,245 - (GELACHTEN) - Hol es dir. Bekomme es. 1536 01:05:48,040 --> 01:05:49,485 ERIN: Das ist so gut. Wir müssen feiern. 1537 01:05:49,560 --> 01:05:51,483 - Aufleuchten! Das ist es... - Du hast recht, du hast recht. 1538 01:05:51,560 --> 01:05:53,085 - Ja. - ...es fühlt sich echt an. 1539 01:05:53,160 --> 01:05:54,161 - Genau hier. Das. - Ja. 1540 01:05:54,240 --> 01:05:55,446 Oh mein Gott. 1541 01:05:56,240 --> 01:05:58,083 Du musst aufhören, das zu küssen. 1542 01:05:58,160 --> 01:06:01,209 Das... Es gibt mir einfach ein Gefühl so warm und prickelnd im Inneren. 1543 01:06:01,280 --> 01:06:03,044 Das ist wahrscheinlich die Strahlung. 1544 01:06:03,320 --> 01:06:04,890 (Alle lachen) 1545 01:06:04,960 --> 01:06:07,281 Hey Leute, ich habe ein paar ziemlich coole Sachen Hier wird gekocht, 1546 01:06:07,400 --> 01:06:09,368 wenn du einfach nur den Kopf drehen willst. 1547 01:06:09,440 --> 01:06:13,525 Ich habe einige neue Leiterplatten bekommen, und ich habe die supraleitenden Magnete wieder aufgebaut. 1548 01:06:13,600 --> 01:06:14,840 Ich habe die Strahlgenauigkeit verbessert 1549 01:06:14,920 --> 01:06:17,161 durch Hinzufügen eines Plasmaschildes zur HF-Entladungskammer. 1550 01:06:17,280 --> 01:06:19,408 Ich habe einen Kryokühler, um das Verdampfen von Helium zu reduzieren. 1551 01:06:19,480 --> 01:06:23,166 und um das Ganze abzurunden, Wir haben einen verdammten Faradayschen Käfig 1552 01:06:23,240 --> 01:06:25,368 um HF-Rauschen zu dämpfen und Quenching zu vermeiden. 1553 01:06:27,440 --> 01:06:28,521 - Hübsch! - In Ordnung! 1554 01:06:28,600 --> 01:06:30,568 Ein Smartin Christ ist hier, um Sie zu sehen. 1555 01:06:30,920 --> 01:06:33,651 Smartin Christus? 1556 01:06:33,760 --> 01:06:36,001 Moment, sagen Sie „Martin Heiss“? 1557 01:06:36,080 --> 01:06:37,570 - Doktor... - Nein. Nein. 1558 01:06:37,680 --> 01:06:39,808 Dr. Martin Heiss, der berühmte Wissenschaftler und paranormaler Entlarver? 1559 01:06:39,880 --> 01:06:41,848 - Er ist gerade in diesem Gebäude? - Ja, dieser Typ. 1560 01:06:43,280 --> 01:06:44,964 Okay, sag ihm, dass wir nicht hier sind. 1561 01:06:45,040 --> 01:06:47,042 - Warte, was? Was? - Ich möchte nicht mit ihm reden. 1562 01:06:47,120 --> 01:06:48,121 Sie sind nicht hier. 1563 01:06:48,440 --> 01:06:49,885 Oh... (lacht) 1564 01:06:50,000 --> 01:06:53,402 Dr. Heiss, hallo. Willkommen. Dr. Erin Gilbert. 1565 01:06:53,480 --> 01:06:57,724 Ist das ein guter Zeitpunkt, Doktor? Oder ist das ein Ansturm auf das Abendessen? 1566 01:06:58,640 --> 01:07:00,324 Warum rufst du nicht an? und einen Termin vereinbaren? 1567 01:07:00,400 --> 01:07:01,606 Es ist eigentlich eine perfekte Zeit. 1568 01:07:01,680 --> 01:07:05,890 Wir waren einfach mache hier ein paar Experimente. 1569 01:07:06,680 --> 01:07:07,727 Ah. 1570 01:07:07,840 --> 01:07:09,569 Ja, bitte nehmen Sie Platz. 1571 01:07:09,640 --> 01:07:11,005 Beginnen wir leicht und unkompliziert. 1572 01:07:12,320 --> 01:07:17,087 Warum tust du so, als würdest du Geister fangen? 1573 01:07:17,400 --> 01:07:21,803 Wissen Sie, es ist wirklich einfach einfach da sitzen und der Neinsager sein, 1574 01:07:21,880 --> 01:07:23,689 wenn man eigentlich gar nichts tut. 1575 01:07:23,760 --> 01:07:27,651 Du weißt, dass wir nur verstehen etwa 4 % des Universums. 1576 01:07:27,720 --> 01:07:29,006 4%! 1577 01:07:29,080 --> 01:07:31,686 - Auf ganzer Linie! Es ist vier! - Abby, Abby... 1578 01:07:32,840 --> 01:07:35,525 Wir alle glauben an die wissenschaftliche Methode. 1579 01:07:35,600 --> 01:07:37,329 Ich habe mein Leben dem gewidmet. 1580 01:07:37,960 --> 01:07:41,931 Und wir haben es tatsächlich geschafft. 1581 01:07:42,520 --> 01:07:44,807 Heute, um 16:32 Uhr, 1582 01:07:44,880 --> 01:07:49,249 Wir haben erfolgreich einen Dampf der Klasse 3 eingefangen. 1583 01:07:49,320 --> 01:07:50,481 MARTIN: Du sagst es mir 1584 01:07:51,280 --> 01:07:52,691 da ist ein Geist 1585 01:07:53,680 --> 01:07:55,489 in dieser Thermoskanne? 1586 01:07:55,560 --> 01:07:57,608 - In dieser Dose? - Fass es nicht an. Fass es nicht an. 1587 01:07:57,680 --> 01:07:59,330 Booyah. Betonung auf „Buh“. 1588 01:07:59,600 --> 01:08:01,602 Nun, das würde ich gerne sehen. Das würde ich wirklich tun. 1589 01:08:01,720 --> 01:08:04,929 Schießen. Weißt du was? Diesen Leckerbissen bekommst du heute nicht. 1590 01:08:05,000 --> 01:08:08,641 Wir prüfen noch, um welchen Typ es sich handelt der Eindämmungsmethode, die wir verwenden werden. 1591 01:08:08,720 --> 01:08:11,690 Wir testen das Labor... Im... 1592 01:08:13,520 --> 01:08:16,330 Also, bis wir es herausfinden wie man das Unternehmen am besten behält, 1593 01:08:17,560 --> 01:08:18,800 das wird nicht passieren. 1594 01:08:18,880 --> 01:08:20,325 MARTIN: Wie sieht es mit meinem Timing aus? 1595 01:08:20,400 --> 01:08:21,925 Ich komme. 1596 01:08:22,000 --> 01:08:24,321 Du hast einen Geist gefangen. Ich kann es nicht sehen. 1597 01:08:24,400 --> 01:08:27,006 Schauen Sie, ich weiß es wahrscheinlich hört sich an, als würden wir uns das ausdenken. 1598 01:08:27,120 --> 01:08:29,168 - Ja. - Es klingt verrückt, 1599 01:08:29,240 --> 01:08:33,131 und wir sehen wahrscheinlich nicht wirklich so aus legitime Wissenschaftler. 1600 01:08:33,200 --> 01:08:35,646 Nein, es fehlt dir nur die richtige Ausrüstung, 1601 01:08:35,720 --> 01:08:38,883 wie ein Müllwagen zum Festhalten an der Rückseite. 1602 01:08:40,000 --> 01:08:43,607 Sagte der Typ mit der Spazierstock und der Schlapphut. 1603 01:08:43,760 --> 01:08:44,886 Es gehörte meiner Mutter. 1604 01:08:45,440 --> 01:08:46,726 Ja, das ist ein toller Hut. 1605 01:08:46,800 --> 01:08:47,801 Alles klar, Mann. 1606 01:08:47,880 --> 01:08:49,245 (Räusert sich) Danke fürs Vorbeischauen. 1607 01:08:50,000 --> 01:08:52,241 Nun, ich schätze, die Gnade ist erschöpft. 1608 01:08:53,760 --> 01:08:54,807 Du willst es sehen? 1609 01:08:54,880 --> 01:08:57,884 Ich würde es gerne sehen. 1610 01:08:57,960 --> 01:08:59,086 Nun ja, er kann es nicht sehen. 1611 01:08:59,320 --> 01:09:01,527 Dann werde ich es dir zeigen. Wie wäre es damit? 1612 01:09:01,600 --> 01:09:03,523 - Macht euch bereit, Leute. - Nein, das bist du nicht. Nicht. 1613 01:09:05,760 --> 01:09:07,285 Verzeihung. Warum tust du das? 1614 01:09:07,360 --> 01:09:08,850 ERIN: Weil er uns nicht glaubt. 1615 01:09:09,240 --> 01:09:11,686 ABBY: Erin. Komm schon, Es ist uns endlich gelungen 1616 01:09:11,760 --> 01:09:14,240 daran, das zu tun, worüber wir gesprochen haben seit wir kleine Kinder waren. 1617 01:09:14,600 --> 01:09:16,921 Und du willst alles für ihn riskieren? 1618 01:09:17,000 --> 01:09:18,764 Wen kümmert es, wenn du ihn beeindruckst? 1619 01:09:18,880 --> 01:09:21,451 Oh Mann, ihr zwei seid etwas. 1620 01:09:22,200 --> 01:09:23,361 Sie haben Recht. Es tut mir Leid. 1621 01:09:23,440 --> 01:09:24,965 - Ich nicht... (Seufzt) - Okay. 1622 01:09:25,120 --> 01:09:26,360 - Ich weiß nicht, was ich gedacht habe. - In Ordnung. 1623 01:09:26,440 --> 01:09:27,601 Es ist okay. 1624 01:09:30,200 --> 01:09:31,247 Attagirl! 1625 01:09:31,320 --> 01:09:32,367 Entschuldigung. Ich tat es. Es tut mir Leid. 1626 01:09:32,480 --> 01:09:33,527 - Mein Gott! - (STILL) Ich weiß! 1627 01:09:33,600 --> 01:09:34,442 Casper? 1628 01:09:34,920 --> 01:09:36,251 - (BRÜLLEN) - (SCHREIT) 1629 01:09:39,560 --> 01:09:40,641 Ach, Mann! 1630 01:09:41,120 --> 01:09:42,963 Hey, dieser Mann ist durch die falsche Tür gegangen. 1631 01:09:45,640 --> 01:09:46,971 Oh mein Gott. 1632 01:09:50,760 --> 01:09:52,762 Er war nicht wirklich der Stoff für Ghostbusters. 1633 01:09:53,080 --> 01:09:54,525 - Wer hat ihn aus dem Fenster geworfen? - (SIRENENHEIMUNG) 1634 01:09:54,600 --> 01:09:56,728 Ein Geist warf ihn aus dem Fenster. 1635 01:09:56,960 --> 01:09:58,121 Oh, du meinst wie Patrick Swayze? 1636 01:09:58,200 --> 01:10:00,009 Er sitzt hinter dir, etwas Töpfern machen? 1637 01:10:00,080 --> 01:10:01,844 Ja. Wie Patrick Swayze. 1638 01:10:01,920 --> 01:10:05,242 Das ist es. Dann haben wir alle getanzt in einem Sommercamp in den Catskills. 1639 01:10:05,320 --> 01:10:07,322 Und dann setzten wir uns, und er war hinter mir, 1640 01:10:07,400 --> 01:10:08,401 und wir haben eine Vase gemacht. 1641 01:10:08,520 --> 01:10:09,646 Oh, du kombinierst beides... 1642 01:10:09,720 --> 01:10:11,370 - Ich habe ein paar Swayze-Filme kombiniert. - ERIN: Ja. 1643 01:10:11,440 --> 01:10:12,726 Oh, weißt du, was gut war? Straßenhaus. 1644 01:10:12,800 --> 01:10:14,086 Ich liebte Road House. 1645 01:10:14,160 --> 01:10:15,241 - Punktbruch. - Er war ein... 1646 01:10:15,320 --> 01:10:16,367 Oh, Point Break. 1647 01:10:16,480 --> 01:10:17,891 Aufleuchten. Am Ende mit der großen Welle? 1648 01:10:17,960 --> 01:10:19,041 Auch darin war er ein Geist! 1649 01:10:19,120 --> 01:10:20,360 ERIN: Nun, du weißt es nicht wenn er am Ende stirbt. 1650 01:10:20,440 --> 01:10:22,841 PATTY: Er stirbt nicht. Er stirbt nicht. Sie sagen nicht, dass er stirbt. 1651 01:10:22,920 --> 01:10:24,126 Nun, was nun? 1652 01:10:26,320 --> 01:10:27,606 - Wer seid ihr? - Offizielles Geschäft. 1653 01:10:27,680 --> 01:10:29,045 Wir werden es von hier aus übernehmen. Danke schön. 1654 01:10:29,160 --> 01:10:30,400 - OFFIZIER: Was? - Du musst mit uns kommen. 1655 01:10:30,480 --> 01:10:31,447 - Was? - Warum? 1656 01:10:31,520 --> 01:10:32,806 Der Bürgermeister braucht ein Wort, meine Damen. 1657 01:10:40,160 --> 01:10:43,846 Es handelt sich also um einen Tandem-Fallschirmsprung. Du wärst also bei einem Lehrer. 1658 01:10:44,400 --> 01:10:45,401 Der kleine Löffel. 1659 01:10:45,480 --> 01:10:48,131 - Und wer ist oben? - Der Ausbilder. 1660 01:10:48,360 --> 01:10:49,361 Nein. 1661 01:10:50,400 --> 01:10:51,401 Oh. 1662 01:10:52,280 --> 01:10:53,611 - Bürgermeister. - BÜRGERMEISTER BRADLEY: Oh! 1663 01:10:53,680 --> 01:10:55,887 Hey! Da bist du. 1664 01:10:56,000 --> 01:10:58,765 Willkommen. Entschuldigung für das Durcheinander und für das Drama. 1665 01:10:58,840 --> 01:11:00,729 Bitte setzen Sie sich. Nimm das. 1666 01:11:00,800 --> 01:11:02,848 Gut. Das ist richtig. Und das ist gut für Sie. 1667 01:11:02,920 --> 01:11:05,366 Und nehmen Sie den letzten Platz ein. Gut. 1668 01:11:06,800 --> 01:11:07,801 Das ist nicht so gut. 1669 01:11:07,880 --> 01:11:09,609 Bitte keine Füße auf den Tisch. 1670 01:11:09,680 --> 01:11:11,170 Ähm, Sir, wir haben nicht viel Zeit. 1671 01:11:11,240 --> 01:11:12,446 - Und wir sind keine Betrüger. - Nein. 1672 01:11:12,520 --> 01:11:13,885 - Wir sind legitime Wissenschaftler. - Lassen Sie mich Sie unterbrechen. 1673 01:11:13,960 --> 01:11:15,405 Wir wissen, dass Sie keine Betrüger sind, 1674 01:11:15,480 --> 01:11:18,006 weil wir überwacht haben diese Situation ganz genau. 1675 01:11:18,080 --> 01:11:21,243 Agenten Hawkins und Rorke sind beim Heimatschutz. 1676 01:11:21,320 --> 01:11:25,405 Also haben wir Nachforschungen angestellt dies äußerst leise. 1677 01:11:25,800 --> 01:11:28,041 - Okay. - Also, was wissen Sie? 1678 01:11:28,720 --> 01:11:31,371 Ähm, wir glauben, dass jemand erstellt ein Gerät 1679 01:11:31,440 --> 01:11:33,761 das anzieht und verstärkt paranormale Aktivität. 1680 01:11:33,840 --> 01:11:35,968 Und diese Aktivität kann jetzt eskalieren 1681 01:11:36,040 --> 01:11:38,520 und uns eine noch größere Veranstaltung bescheren. 1682 01:11:38,600 --> 01:11:40,568 „Größerer Maßstab.“ Nun, das hört sich schrecklich an. 1683 01:11:40,640 --> 01:11:41,641 (IMITIERT EINE EXPLOSION) 1684 01:11:41,720 --> 01:11:43,484 Okay, nun ja, Du hast großartige Arbeit geleistet. Gut gemacht. 1685 01:11:43,560 --> 01:11:45,881 Wir wissen es wirklich zu schätzen, aber es ist Zeit, damit Schluss zu machen. 1686 01:11:46,560 --> 01:11:48,324 - Was? - Schluss damit. 1687 01:11:48,400 --> 01:11:51,324 Nein, ich habe dich gehört und ich sehe die Handbewegung. Was bedeutet... 1688 01:11:51,400 --> 01:11:53,641 Diese Herren sind dran. Lassen Sie die Regierung ihre Arbeit machen. 1689 01:11:53,720 --> 01:11:58,282 Wir machen uns nur Sorgen, dass Sie alle ziehen viel Aufmerksamkeit auf sich... 1690 01:11:58,360 --> 01:11:59,885 - Genau. - ...zu euch selbst. 1691 01:12:00,000 --> 01:12:01,047 Was? 1692 01:12:01,120 --> 01:12:03,043 - Patty trägt große Ohrringe. - Patty. 1693 01:12:03,360 --> 01:12:07,206 Nun, wenn es ein Verbrechen ist, gut auszusehen, schuldig im Sinne der Anklage. 1694 01:12:07,280 --> 01:12:10,523 Ansonsten habe ich das Gefühl Wir halten uns sehr zurück. 1695 01:12:10,600 --> 01:12:12,204 Du fährst einen Leichenwagen mit einem Geist darauf, 1696 01:12:12,280 --> 01:12:14,760 und Sie verwenden a deutlich unamerikanisch klingende Sirene. 1697 01:12:14,840 --> 01:12:15,841 (Leise) Das tun wir. 1698 01:12:15,920 --> 01:12:17,570 Haben Sie eine Idee? Wie viele Bundesvorschriften 1699 01:12:17,640 --> 01:12:19,165 Du machst täglich Pausen? 1700 01:12:19,240 --> 01:12:20,605 - Eins? - Nein. 1701 01:12:20,920 --> 01:12:22,684 - Zwei? - Nein. 1702 01:12:22,760 --> 01:12:23,761 Ist es einer? 1703 01:12:23,840 --> 01:12:25,410 Setzen Sie sich einfach ruhig hin. 1704 01:12:25,480 --> 01:12:26,925 BÜRGERMEISTER BRADLEY: Hier ist das Wesentliche des Deals. 1705 01:12:27,000 --> 01:12:29,924 Wir werden es müssen die Öffentlichkeit glauben machen 1706 01:12:30,000 --> 01:12:31,331 dass ihr Betrüger seid. 1707 01:12:31,680 --> 01:12:33,364 - Was? Warten. Warum? - Was? 1708 01:12:33,440 --> 01:12:35,886 Das menschliche Gehirn, wissen Sie, Es kann nur eine begrenzte Menge verarbeiten. 1709 01:12:35,960 --> 01:12:39,043 Wenn jeder wüsste, was los ist, Wissen Sie, es gäbe Panik. 1710 01:12:39,120 --> 01:12:43,762 Wir müssen also die Informationen an die Öffentlichkeit bringen dass der Vorfall beim Konzert eine Fälschung war. 1711 01:12:44,400 --> 01:12:47,165 Denn sonst gäbe es eine Massenhysterie. 1712 01:12:47,720 --> 01:12:50,485 Äh, wir wollen auch keine Massenhysterie. 1713 01:12:50,560 --> 01:12:53,370 Das ist unser Hauptanliegen wir dürfen unsere Arbeit fortsetzen. 1714 01:12:53,440 --> 01:12:56,171 - Ja, das ist sehr wichtig. - Sehr wichtig. 1715 01:12:56,240 --> 01:13:03,089 Aber meine Sorge ist, ich fühle mich wie die Katze irgendwie schon aus der Tasche. 1716 01:13:03,160 --> 01:13:06,562 Ich denke, was sie sagen, ist Die Katze ist aus dem Sack. 1717 01:13:06,640 --> 01:13:10,122 Sie wollen, dass wir die Katze einsperren zurück in die Tasche. 1718 01:13:10,200 --> 01:13:11,281 Nein, ich weiß, dass sie das sagen. 1719 01:13:11,360 --> 01:13:13,408 - Aber ich sage, die Katze ist schon draußen. - Ich weiß. Ich weiß, dass es raus ist. 1720 01:13:13,480 --> 01:13:15,244 - Daher ist es schwierig, die Katze wieder einzusperren. - Es ist nicht unmöglich. 1721 01:13:15,320 --> 01:13:17,243 - Aber deshalb gibt es dieses Sprichwort. - ABBY: Das ist ein Unsinn. 1722 01:13:17,320 --> 01:13:18,970 ERIN: Wenn die Katze aus dem Sack ist, Du kannst es nicht wieder einsetzen! 1723 01:13:19,080 --> 01:13:20,081 ABBY: Ich stecke die ganze Zeit eine Katze in den Sack. 1724 01:13:20,160 --> 01:13:21,161 Aber sobald die Katze aus dem Sack ist, 1725 01:13:21,240 --> 01:13:22,401 Geht es dir nicht so, „Ooh! Die Katze ist aus dem Sack!“ 1726 01:13:22,480 --> 01:13:24,528 Wir wollen es einfach Schieb die verdammte Katze zurück in den Sack. 1727 01:13:24,600 --> 01:13:26,409 Die Katze war schon einmal aus dem Sack, 1728 01:13:26,480 --> 01:13:29,006 Und doch verlieren die Leute das Interesse und wieder einbauen. 1729 01:13:29,320 --> 01:13:30,481 Die Leute ziehen immer weiter. 1730 01:13:30,560 --> 01:13:33,723 Sheriff in New Mexico meldet eine UFO-Begegnung. 1731 01:13:33,800 --> 01:13:37,088 Die Besatzung der SS Ourang Medan stirbt auf mysteriöse Weise. 1732 01:13:37,160 --> 01:13:40,687 Die gesamte Stadt Langville, Montana, verschwindet. 1733 01:13:40,920 --> 01:13:42,206 Tut es das? 1734 01:13:42,280 --> 01:13:43,327 ABBY: Okay, aber er... 1735 01:13:43,640 --> 01:13:45,324 Wir reden über einen Umzug. 1736 01:13:45,440 --> 01:13:48,603 Hier wird niemand getötet, oder? 1737 01:13:49,000 --> 01:13:50,764 Sie wurden umgestülpt. 1738 01:13:50,840 --> 01:13:53,241 Ihre Haut befindet sich im Inneren ihres Körpers? 1739 01:13:53,320 --> 01:13:57,530 Ihre Haut befindet sich auf der Innenseite ihres Körpers weil ihre Organe außen liegen. 1740 01:13:58,000 --> 01:13:59,206 Aber es geht ihnen gut, oder? 1741 01:13:59,720 --> 01:14:00,767 Sicher. 1742 01:14:01,040 --> 01:14:02,690 Ich glaube, sie sind tot. 1743 01:14:04,520 --> 01:14:06,204 In dieser erschreckenden Bemerkung: Vielen Dank für Ihr Kommen. 1744 01:14:07,200 --> 01:14:09,771 Rufen Sie diese Nummer an, wenn Sie weitere Informationen haben. 1745 01:14:09,880 --> 01:14:13,805 Wenn es um diese Geister geht, Wir werden es von hier aus übernehmen. 1746 01:14:13,880 --> 01:14:16,121 Die US-Regierung braucht nicht die Hilfe von Bastlern, okay? 1747 01:14:16,200 --> 01:14:19,409 Also geh zurück nach oben Deine kleine Dim-Sum-Teeparty, okay? 1748 01:14:19,480 --> 01:14:22,723 Und überlassen Sie es uns. Wir sind die großen Hunde. 1749 01:14:27,960 --> 01:14:30,406 - MANN: Hey, komm schon, Mann. - Es tut mir Leid. Entschuldigung. 1750 01:14:32,400 --> 01:14:33,401 Meatheads. 1751 01:14:35,040 --> 01:14:37,566 - Entsperren Sie es. Entsperren Sie es. - AGENT HAWKINS: Okay, warten Sie. Festhalten. 1752 01:14:45,240 --> 01:14:46,651 Rollen Sie Ihr Fenster hoch. 1753 01:14:47,240 --> 01:14:48,241 Ich beobachte dich. 1754 01:14:49,080 --> 01:14:52,926 Glaubst du, da sind Genitalien drin? Oder ist es eher eine Ken-Puppen-Situation? 1755 01:14:53,200 --> 01:14:54,406 Ich beobachte dich! 1756 01:14:54,920 --> 01:14:57,241 Ich gehe von der Ken-Puppen-Situation aus. 1757 01:14:58,000 --> 01:14:59,001 Es ist glatt. 1758 01:14:59,560 --> 01:15:01,528 Wir beobachten dich! 1759 01:15:02,040 --> 01:15:05,840 Nun, der Bürgermeister sagte, wir könnten setzen wir unsere Arbeit fort, und das werden wir auch tun. 1760 01:15:05,920 --> 01:15:07,001 Wir müssen vorbereitet sein. 1761 01:15:07,080 --> 01:15:09,970 Deshalb habe ich eine Tabelle mit Leckereien zusammengestellt. 1762 01:15:10,040 --> 01:15:11,769 Erin, du hattest einen harten Tag. Steigen Sie direkt auf. 1763 01:15:11,840 --> 01:15:13,080 Wähle eine Waffe, irgendeine Waffe. 1764 01:15:14,120 --> 01:15:15,201 NEIN! 1765 01:15:15,320 --> 01:15:16,890 Tut mir leid, nicht diese Waffe. 1766 01:15:16,960 --> 01:15:18,928 Das hier ist noch nicht fertig. Es gehört dir, wenn es so ist. 1767 01:15:19,000 --> 01:15:20,365 Hier, in der Zwischenzeit... 1768 01:15:21,320 --> 01:15:22,321 Dies. 1769 01:15:23,160 --> 01:15:24,685 Wow! Was macht es? 1770 01:15:24,760 --> 01:15:26,330 Es ist ein Schweizer Taschenmesser. 1771 01:15:26,400 --> 01:15:28,448 Keine Frau sollte unbewaffnet herumlaufen. 1772 01:15:28,760 --> 01:15:30,091 Ich weiß, was es bewirkt. 1773 01:15:30,200 --> 01:15:32,521 - Auch hier, warum nimmst du das nicht? - Ja? 1774 01:15:33,040 --> 01:15:34,610 Probieren Sie es mal aus. 1775 01:15:34,680 --> 01:15:36,648 Das wird ein bisschen Aufsehen erregen. 1776 01:15:36,760 --> 01:15:38,728 Es ist nur für Geister gefährlich. 1777 01:15:38,800 --> 01:15:40,165 - In Ordnung. - Okay. 1778 01:15:40,400 --> 01:15:41,401 (SCHNELLES PIEPPEN) 1779 01:15:44,120 --> 01:15:45,167 Oh, schön! 1780 01:15:46,080 --> 01:15:47,081 - Oh! - Oh! 1781 01:15:49,360 --> 01:15:51,681 HOLTZMANN: Ja, mein Fehler. Es war ein mittlerer Puff. 1782 01:15:52,040 --> 01:15:54,008 Diesen Welpen nenne ich gerne einen Ghost Chipper. 1783 01:15:54,080 --> 01:15:58,005 Hohllasertechnologie, saugt den Geist ein und neutralisiert ihn. 1784 01:15:58,080 --> 01:16:01,084 Treten Sie zum Schlagen vor und tun Sie, was Sie tun werden. 1785 01:16:01,560 --> 01:16:04,006 Du machst mir wirklich Angst. Das möchte ich Ihnen nur mitteilen. 1786 01:16:06,360 --> 01:16:07,691 Ich werde einfach... 1787 01:16:14,000 --> 01:16:15,445 - Oh... - ERIN: Komm schon! 1788 01:16:15,520 --> 01:16:17,841 Oh, es ist wie Mardi Gras da drin. 1789 01:16:17,920 --> 01:16:19,490 Es ist ein Protonenhandschuh. 1790 01:16:19,560 --> 01:16:22,769 Es wird die Flexibilität maximieren im Nahkampf. 1791 01:16:22,840 --> 01:16:24,922 Geben Sie ihm einfach einen Schlag, er wird durch Bewegung aktiviert. 1792 01:16:28,400 --> 01:16:29,401 Haha! 1793 01:16:29,520 --> 01:16:30,521 (ALLE SCHREIEN) 1794 01:16:35,960 --> 01:16:38,531 - Okay. Das... - (ERIN SCHAUDERT) 1795 01:16:38,600 --> 01:16:39,965 ...war großartig! 1796 01:16:40,040 --> 01:16:41,041 (LACHEN) 1797 01:16:41,280 --> 01:16:42,281 (KEICHACHTEN) 1798 01:16:44,760 --> 01:16:46,683 - Nein, das ist ein tödliches High Five. - Nein. 1799 01:16:46,760 --> 01:16:48,125 - Nein. - HOLTZMANN: Hey, meine Damen, 1800 01:16:48,200 --> 01:16:50,407 Ich würde das als einen erfolgreichen Test bezeichnen. 1801 01:16:52,200 --> 01:16:54,965 Ehrlich gesagt ist es betrügerisch und unsicher. 1802 01:16:55,040 --> 01:16:59,125 Sie wissen schon, diese Ghostbusters erzeugen eine unnötige Panik 1803 01:16:59,200 --> 01:17:00,964 - in einem traurigen Streben nach Ruhm. - Es ist in Ordnung. 1804 01:17:01,040 --> 01:17:03,441 Die Menschen können beruhigt sein dass diese Frauen falsch sind. 1805 01:17:04,440 --> 01:17:05,646 Oh! 1806 01:17:05,720 --> 01:17:06,687 PATTY: Verdammt. 1807 01:17:06,760 --> 01:17:08,967 - Oh, meine Lieblingssäure. - Es ist okay. Ich werde es bekommen. Ich werde es bekommen. 1808 01:17:09,040 --> 01:17:10,041 ERIN: Seien Sie vorsichtig. 1809 01:17:10,960 --> 01:17:12,325 Hey Leute, ich wollte schon immer fragen: 1810 01:17:12,400 --> 01:17:14,801 Was war das für ein Ding, das diesen Mann geworfen hat? Neulich aus dem Fenster? 1811 01:17:14,880 --> 01:17:16,689 Kevin, es war ein Geist. 1812 01:17:16,760 --> 01:17:19,366 - Ein Geist? - Weißt du nicht, was hier vor sich geht, Kevin? 1813 01:17:19,440 --> 01:17:20,601 Okay, ich habe es. 1814 01:17:21,720 --> 01:17:22,926 Wir verkaufen das Restaurant. 1815 01:17:23,000 --> 01:17:24,684 Leute, wir hatten sowieso keine Kunden. 1816 01:17:24,760 --> 01:17:27,650 Es ist Zeit, sich den Tatsachen zu stellen, Das Restaurant funktioniert nicht. 1817 01:17:27,720 --> 01:17:29,085 Du stehst in der Säure. 1818 01:17:29,160 --> 01:17:31,208 - Ah, nicht meine Hausschuhe. - HOLTZMANN: Es ist Salzsäure. 1819 01:17:31,280 --> 01:17:33,169 Holen Sie sich das Backpulver. Los geht's. 1820 01:17:33,240 --> 01:17:35,004 So reinigt man Salzsäure. 1821 01:17:35,080 --> 01:17:36,081 Guter Junge. 1822 01:17:36,160 --> 01:17:39,528 - Oh Gott, es stinkt. - Einfach eine große, schöne Puppe. 1823 01:17:39,600 --> 01:17:42,524 Nun, es ist offiziell. Wir sind jetzt alle Geistermädchen. 1824 01:17:43,080 --> 01:17:44,127 Kann nicht sehen. 1825 01:17:44,200 --> 01:17:46,646 - Nun, das ist die Säure. - ABBY: Geh zurück zur Augenspülstation. 1826 01:17:46,720 --> 01:17:49,451 - Wo ist das? - ABBY: Zurück beim Badezimmer. Links. 1827 01:17:49,560 --> 01:17:50,561 Los geht's. 1828 01:17:51,200 --> 01:17:52,850 Hören Sie auf, wenn Sie etwas treffen. 1829 01:17:52,920 --> 01:17:53,921 (THUMPS) 1830 01:17:54,000 --> 01:17:55,206 - ERIN: Okay. - Jesus. 1831 01:17:55,280 --> 01:17:56,281 Gute Arbeit. 1832 01:17:56,920 --> 01:17:59,366 Alles klar, ich möchte um alle hier daran zu erinnern 1833 01:17:59,440 --> 01:18:01,807 dass in kürzester Zeit 1834 01:18:01,880 --> 01:18:05,202 wir haben mehrere gesehen Böswillige Erscheinungen der Klasse 4. 1835 01:18:05,360 --> 01:18:06,486 - Ja. - Das haben wir. 1836 01:18:06,560 --> 01:18:08,449 Wen kümmert es, was andere? sagt das über uns? 1837 01:18:08,520 --> 01:18:09,646 Wir wissen, was wir tun. 1838 01:18:09,720 --> 01:18:13,281 Ich meine, den ganzen Morgen, Ich habe darüber gelesen. 1839 01:18:13,360 --> 01:18:14,691 Überall in der Stadt gibt es Sichtungen. 1840 01:18:14,760 --> 01:18:17,604 „Weilender Geist am 6. und 26. gesichtet.“ 1841 01:18:17,680 --> 01:18:21,127 Noch einer, „Spektraler Eisbär am 63. und 5..“ 1842 01:18:21,200 --> 01:18:24,443 Dann war da noch diese weinende Wand im Secondhand-Laden in Chelsea. 1843 01:18:24,520 --> 01:18:29,686 - Warten. Sagten Sie 6. und 26.? - Ja. „Klagende Geister, 6. und 26..“ 1844 01:18:29,760 --> 01:18:33,242 6. und 26. 6. und 26. Okay. 1845 01:18:33,320 --> 01:18:34,526 6. und 26. 1846 01:18:35,520 --> 01:18:39,809 Ähm, Aldridge Mansion. Ähm, Upper West Side. Ja? 70... 72. 1847 01:18:39,880 --> 01:18:41,211 Ähm, wo haben wir das erste Gerät gefunden? 1848 01:18:41,320 --> 01:18:43,971 - Äh, in der U-Bahn, genau hier. - ERIN: Okay. 1849 01:18:44,040 --> 01:18:45,565 Theater. Innenstadt. Innenstadt. 1850 01:18:45,640 --> 01:18:47,324 - Innenstadt? - ERIN: Ja, ja. Hier drin. 1851 01:18:47,400 --> 01:18:48,811 Okay, was war die andere Adresse, die Sie gesagt haben? 1852 01:18:48,880 --> 01:18:51,326 Eisbär auf der 63. und 5th Avenue. 1853 01:18:51,400 --> 01:18:52,811 Und der in Chelsea? 1854 01:18:52,880 --> 01:18:56,680 - Äh... Chelsea ist an der 10th Avenue und 18th Avenue. - 18. 10. und 18. 1855 01:18:57,480 --> 01:18:58,481 Äh. 1856 01:19:08,760 --> 01:19:10,046 Wie sehen diese für Sie aus? 1857 01:19:10,400 --> 01:19:13,290 Oh, es ist ein „X“. Andere kleine „X“ berühren. 1858 01:19:13,360 --> 01:19:14,771 - Ley-Linien. - Ley-Linien. 1859 01:19:14,840 --> 01:19:16,001 Was sind „Ley-Linien“? 1860 01:19:16,080 --> 01:19:19,801 Es ist ein verborgenes Netzwerk aus Energielinien die über die Erde laufen. 1861 01:19:19,880 --> 01:19:22,087 Es ist ein Strom übernatürlicher Energie. 1862 01:19:22,480 --> 01:19:25,689 ERIN: Angeblich, wenn man sich heilige Stätten ansieht und seltsame Ereignisse auf der ganzen Welt, 1863 01:19:25,760 --> 01:19:28,001 und verbinde sie mit Linien wo sie sich kreuzen, 1864 01:19:28,080 --> 01:19:30,651 Es ist ein ungewöhnlich kraftvoller Ort. 1865 01:19:30,720 --> 01:19:34,930 Abby und ich haben diese Theorie einfach verworfen, weil es schien einfach zu zufällig, um irgendeinen Wert zu haben. 1866 01:19:35,040 --> 01:19:36,644 Verwerfen Sie dies. 1867 01:19:38,880 --> 01:19:42,089 Okay. Das scheint einen gewissen Wert zu haben. 1868 01:19:43,920 --> 01:19:46,241 Er benutzt die Geräte um die Ley-Linien aufzuladen. 1869 01:19:47,920 --> 01:19:50,161 - Er erzeugt einen Wirbel. - Ein Wirbel. 1870 01:19:50,680 --> 01:19:51,841 Oh, Junge. 1871 01:19:51,920 --> 01:19:55,129 Okay, wenn er eine seiner Maschinen da reinbekommt und es ist groß genug, 1872 01:19:55,920 --> 01:19:58,002 er wird es können ein Loch direkt durch diese Barriere reißen. 1873 01:19:58,080 --> 01:20:00,242 Lassen Sie alles, was in diesem Flugzeug ist 1874 01:20:00,320 --> 01:20:03,722 Komm und stürzt mit diesem Flugzeug ab. 1875 01:20:03,800 --> 01:20:05,370 Okay, ich rufe das an. 1876 01:20:06,480 --> 01:20:12,328 Okay, ähm, die Kreuzung genau dort zwischen dem 7. und 8. 1877 01:20:12,400 --> 01:20:14,448 Was gibt es jetzt? 1878 01:20:14,520 --> 01:20:18,570 - HOLTZMANN: Der Mercado. - Mercado. Es ist Spanisch und bedeutet „Tisch“. 1879 01:20:18,640 --> 01:20:20,688 Der Mercado? Das macht tatsächlich Sinn. 1880 01:20:20,760 --> 01:20:23,604 Okay, ja, ich suche für die Agenten Hawkins und Rorke. 1881 01:20:23,680 --> 01:20:26,251 Der Mercado hat eine der seltsamsten Geschichten 1882 01:20:26,320 --> 01:20:27,526 der Gebäude in New York. 1883 01:20:27,600 --> 01:20:30,001 HOLTZMANN: Okay, es ist also deins Standardmäßiges Spukgebäude. 1884 01:20:30,080 --> 01:20:32,321 Nein. Das war noch bevor es ein Gebäude gab. 1885 01:20:32,400 --> 01:20:34,926 An diesem Ort kam es zu allerlei Massakern. 1886 01:20:35,000 --> 01:20:38,721 Wie der friedliche Handel zwischen die Lenape-Indianer und Captain Warren. 1887 01:20:38,800 --> 01:20:40,723 Dann sterben plötzlich alle. 1888 01:20:40,800 --> 01:20:43,804 Oh mein Gott, Leute. Das ist der Typ, der in der U-Bahn war 1889 01:20:43,880 --> 01:20:46,008 da ging es um die Kataklysmen! Das ist er! 1890 01:20:46,720 --> 01:20:47,767 Oh. 1891 01:20:47,840 --> 01:20:49,604 ERIN: Es sind immer die Traurigen, Blassen. 1892 01:20:49,680 --> 01:20:52,286 Okay, meine Damen, machen wir uns bereit und gehen Sie in den Mercado. 1893 01:20:57,520 --> 01:21:00,126 Wer hat Lust, New York City zu retten? 1894 01:21:00,200 --> 01:21:01,201 (Alle jubeln) 1895 01:21:01,280 --> 01:21:02,281 (REIFEN kreischend) 1896 01:21:03,600 --> 01:21:04,965 (SIRENENHEIMUNG) 1897 01:21:24,160 --> 01:21:28,882 FRAU: Und haben Sie versucht, sich anzupassen? den Thermostat, bevor Sie diesen Anruf tätigen? 1898 01:21:28,960 --> 01:21:32,009 Nun, es tut mir furchtbar leid dass du Zugluft in deinem Zimmer hast. 1899 01:21:32,080 --> 01:21:35,527 Warum wartest du nicht, während ich dich verbinde? an jemanden, der sich vielleicht darum kümmert. 1900 01:21:35,600 --> 01:21:38,206 - (räuspert sich) Hallo. Verzeihung. - Festhalten. 1901 01:21:38,280 --> 01:21:40,362 - Was willst du? - Wo ist Ihr Hausmeister? 1902 01:21:40,440 --> 01:21:42,886 Oh, dieser Idiot! Was hat er getan... 1903 01:21:43,000 --> 01:21:44,570 Ich will es nicht wissen. 1904 01:21:44,640 --> 01:21:47,928 Nehmen Sie einfach die Treppe hinunter und holen Sie ihn raus. 1905 01:21:53,440 --> 01:21:54,441 (Knistern) 1906 01:22:01,120 --> 01:22:03,009 (Ausrüstung schaltet sich ein) 1907 01:22:05,200 --> 01:22:06,201 (Strom knistert) 1908 01:22:16,720 --> 01:22:18,210 (Knurren) 1909 01:22:18,280 --> 01:22:20,328 Hey, hör sofort auf! 1910 01:22:20,400 --> 01:22:21,845 Schalten Sie es aus! 1911 01:22:21,920 --> 01:22:22,921 Ah. 1912 01:22:24,280 --> 01:22:25,691 Die Ghostbusters. 1913 01:22:25,760 --> 01:22:28,525 Schau, ich finde es großartig Du hast dir ein kleines Hobby ausgedacht, 1914 01:22:28,600 --> 01:22:31,410 und ich bin sicher, auf dem Papier, New York City mit Geistern überschwemmen 1915 01:22:31,480 --> 01:22:32,811 schien eine tolle Idee zu sein, 1916 01:22:32,880 --> 01:22:35,326 aber wir mögen es zufällig die Welt, wie sie ist. 1917 01:22:35,400 --> 01:22:39,166 Dann müssen Sie sich die Grundausstattung gesichert haben Würde und Respekt eines Menschen, 1918 01:22:39,240 --> 01:22:40,366 was mir verweigert wurde. 1919 01:22:40,440 --> 01:22:41,771 Nicht wirklich. 1920 01:22:41,840 --> 01:22:43,808 Die Leute überfallen uns fast ständig. 1921 01:22:44,440 --> 01:22:48,570 Ich bin ein Genie. Ich sehe Dinge, die sonst niemand sieht. 1922 01:22:48,640 --> 01:22:52,884 Und dafür werde ich belohnt mit nichts als Verachtung und Spott. 1923 01:22:52,960 --> 01:22:56,248 Zum Glück bin ich das nicht der Einzige, der Rache sucht. 1924 01:22:56,400 --> 01:22:58,243 Dahinter stecken Millionen von Seelen, 1925 01:22:58,320 --> 01:22:59,845 Seelen, die beiseite geworfen wurden. 1926 01:22:59,920 --> 01:23:04,608 Seelen, die die Welt sehen wie es wirklich ist, als Müll. 1927 01:23:04,680 --> 01:23:06,762 Müll, der aufgeräumt werden muss. 1928 01:23:07,160 --> 01:23:08,650 Meistens sind es Jungs. 1929 01:23:08,960 --> 01:23:10,928 Wenn diese Barrieren zerstört werden, 1930 01:23:11,000 --> 01:23:15,085 eine Armee der Untoten wird zurückkehren, um die Lebenden zu belästigen. 1931 01:23:15,160 --> 01:23:18,209 „Belästige die Lebenden“ hört sich nicht so schlimm an. (lacht) 1932 01:23:18,720 --> 01:23:22,884 Sie werden zurückkehren, um die Lebenden zu belästigen mit unsagbarem Schmerz und Qual. 1933 01:23:24,160 --> 01:23:28,006 Kinder werden bis zum letzten Glied gequält vor den eigenen Eltern. 1934 01:23:28,080 --> 01:23:31,721 Die Eltern werden in zwei Hälften belästigt und wieder in zwei Hälften gequält. 1935 01:23:31,800 --> 01:23:36,089 Und bis zu ihrem Tod in den Boden gegraben blutige, breiige Körper sind nichts als Fleisch. 1936 01:23:36,400 --> 01:23:39,847 Das ist eine andere Definition von "pester" als das, was ich dachte. 1937 01:23:39,920 --> 01:23:43,208 Ich denke, das Wort, nach dem wir suchen ist Apokalypse. Apokalypse. 1938 01:23:43,280 --> 01:23:47,080 Nun, lasst uns diese Barrieren zerstören, sollen wir? 1939 01:23:47,840 --> 01:23:50,207 Äh, äh, äh, äh, warte, warte, warte! Eberesche. 1940 01:23:50,360 --> 01:23:54,524 Ich verstehe es. Du magst keine Menschen. Menschen können schrecklich sein. 1941 01:23:54,600 --> 01:23:58,241 Die Sache ist jedoch, Es gibt so viele tolle Dinge da draußen. 1942 01:23:58,320 --> 01:24:02,245 Ich meine, wunderbare Dinge für die es sich zu leben lohnt. 1943 01:24:02,320 --> 01:24:05,324 Ich meine, du hast Suppe, 1944 01:24:05,400 --> 01:24:10,247 und, wissen Sie, das erste... Sie wissen, wann... 1945 01:24:10,320 --> 01:24:13,449 Oh, Gott. Da fällt mir nur Suppe ein. Jemand? Jemand? Patty? 1946 01:24:13,520 --> 01:24:14,681 - Salat. - Salat. 1947 01:24:14,760 --> 01:24:16,444 - Whoa, whoa! - Nein, nein, nein! Warte, warte, warte! 1948 01:24:16,520 --> 01:24:18,010 Okay, hör auf, was du tust. 1949 01:24:18,080 --> 01:24:19,605 Die Polizei ist bereits unterwegs. 1950 01:24:19,680 --> 01:24:22,411 Es ist vorbei. Du kommst ins Gefängnis, Rowan. 1951 01:24:22,480 --> 01:24:24,801 Nun, in diesem Fall, 1952 01:24:26,000 --> 01:24:27,047 Tschüss. 1953 01:24:28,040 --> 01:24:29,041 (SCHREIEN) 1954 01:24:37,440 --> 01:24:38,441 Das ist ein seltsamer Schachzug. 1955 01:24:38,520 --> 01:24:39,806 Oh, er ist tot. Das ist ein toter Mann. 1956 01:24:39,880 --> 01:24:41,928 Sehen Sie, ob Sie das Ding abschalten können. 1957 01:24:43,560 --> 01:24:44,766 (Geister heulen) 1958 01:24:45,880 --> 01:24:47,644 - Komm schon! - Holtz? 1959 01:24:48,560 --> 01:24:49,561 - (Strom wird ausgeschaltet) - (HEULEN HÖRT AUF) 1960 01:24:49,640 --> 01:24:50,801 Holtz, sind wir gut? 1961 01:24:50,880 --> 01:24:54,601 Äh... Nun, das ist er nicht, aber uns geht es gut. 1962 01:24:54,680 --> 01:24:56,762 Okay. Nun, das ist vorbei. 1963 01:24:56,840 --> 01:24:59,320 Okay, wir sind hier unten! Hier unten! 1964 01:24:59,400 --> 01:25:01,084 Du hasst es, zu sehen, wie die Klugen schlecht werden. 1965 01:25:02,040 --> 01:25:05,123 Mann, es riecht nach verbranntem Bologna und bereue es hier unten. 1966 01:25:05,200 --> 01:25:07,646 PATTY: Wie, ähm, der Typ, der hier gearbeitet hat, 1967 01:25:07,720 --> 01:25:10,610 er, so, angezogen, so, in einem Outfit im Stil von Captain Kirk. 1968 01:25:10,680 --> 01:25:12,205 - Was ist los? - PATTY: Er stand sozusagen hier... 1969 01:25:12,280 --> 01:25:13,406 Ich weiß es nicht. Es ist seltsam. 1970 01:25:13,480 --> 01:25:16,290 Wissen Sie, seine Technologie nicht so anders als bei uns. 1971 01:25:16,360 --> 01:25:19,489 Im Grunde ist es so, als wären wir es beide nutzen die gleiche Wissenschaft. 1972 01:25:19,560 --> 01:25:21,642 - Das ist seltsam. - HOLTZMANN: Ich glaube, ich weiß warum. 1973 01:25:21,760 --> 01:25:25,685 Schauen Sie, was Mr. Cuckoo Pants hat am Strand gelesen. Nein. 1974 01:25:25,760 --> 01:25:26,841 Oh, mein Gott. 1975 01:25:26,920 --> 01:25:29,844 Ich habe dir gesagt, dass es so sein würde Menschen da draußen, die unsere Arbeit liebten. 1976 01:25:29,920 --> 01:25:32,651 Warum fühle ich mich so geschmeichelt? Dieser seltsame kleine Soziopath hat unser Buch gekauft? 1977 01:25:32,720 --> 01:25:37,009 Oh, danke für alles, was du getan hast. Du hast uns alle gerettet. 1978 01:25:37,080 --> 01:25:38,605 Der Bürgermeister dankt Ihnen natürlich. 1979 01:25:38,680 --> 01:25:41,001 Privat, also erzähl es niemandem. 1980 01:25:41,080 --> 01:25:42,047 Ähm... Kann ich dich rausbringen? 1981 01:25:42,120 --> 01:25:44,282 Warum ruht ihr euch nicht alle etwas aus? 1982 01:25:44,360 --> 01:25:47,011 Diese Herren hier wird dich hier rausbringen. Okay? 1983 01:25:47,120 --> 01:25:48,246 - Oh, danke. Das ist sehr schön. - In Ordnung. 1984 01:25:48,320 --> 01:25:51,051 - Vielen Dank für alles, was Sie getan haben, meine Damen. - Vielen Dank. 1985 01:25:51,120 --> 01:25:53,202 Ich muss es einfach sagen ein paar Dinge an die Presse. 1986 01:25:53,280 --> 01:25:54,520 Du weißt, wie das geht. 1987 01:25:54,600 --> 01:25:56,728 Also werden wir Sie jetzt einfach vortäuschen. 1988 01:25:56,800 --> 01:25:59,565 Oh, und wir haben Ihr Auto abgeschleppt. Echtes Abschleppen, kein Fake-Abschleppen. 1989 01:25:59,640 --> 01:26:00,687 REPORTER 1: Frau Lynch! ABBY: Was ist das? 1990 01:26:00,800 --> 01:26:02,450 - REPORTER 2: Frau Lynch! - Was? Warte, warum? 1991 01:26:02,520 --> 01:26:03,521 Au! 1992 01:26:03,600 --> 01:26:04,647 - Verzeihung! - Hören Sie auf, sich zu widersetzen. 1993 01:26:04,760 --> 01:26:06,888 Das bin ich nicht. Ich gehe mit dir. 1994 01:26:06,960 --> 01:26:09,327 - REPORTER 3: Steckt New York in Schwierigkeiten? - Alles ist in Ordnung. 1995 01:26:09,400 --> 01:26:15,851 Es war nur ein weiterer Werbegag von diesen unglaublich traurigen und einsamen Frauen. 1996 01:26:15,920 --> 01:26:18,571 Es ist, als würden sie „Eat, Pray, Love“ lesen und bin einfach damit gelaufen. 1997 01:26:28,440 --> 01:26:29,441 (TÜR SCHLIEßT) 1998 01:26:31,800 --> 01:26:32,801 (PIEPEND) 1999 01:26:35,640 --> 01:26:36,641 (KLAPPT) 2000 01:26:36,760 --> 01:26:38,922 Nun, meine Mission ist erfüllt, meine Damen. 2001 01:26:39,000 --> 01:26:41,571 Ich sage, wir trinken etwas und feiern. 2002 01:26:41,640 --> 01:26:43,563 - Wie wäre es, Erin? Es ist mein Vergnügen. - (KÜSSE) 2003 01:26:43,640 --> 01:26:45,369 Entschuldigung. Verzeihung. 2004 01:26:45,440 --> 01:26:47,044 Ein paar kurze Fragen an meinen Blog. 2005 01:26:47,120 --> 01:26:51,409 Erstens, wie fühlt es sich verschwenderisch an? Steuergelder und staatliche Ressourcen 2006 01:26:51,480 --> 01:26:52,891 mit deinen Streichen? 2007 01:26:52,960 --> 01:26:55,964 Äh, warum gehst du nicht zurück? Im Keller deiner Mutter, wo du lebst? 2008 01:26:56,800 --> 01:26:58,848 Ja, das habe ich danach vor. 2009 01:26:58,920 --> 01:27:01,048 Frau Gilbert, ich habe mich in Ihrer Heimatstadt umgehört. 2010 01:27:01,120 --> 01:27:02,804 Ich habe mit jemandem gesprochen Du bist mit zur Schule gegangen. 2011 01:27:02,880 --> 01:27:05,121 Sie sagten, als du ein Kind warst, Du hast einen Geist erfunden. 2012 01:27:05,240 --> 01:27:08,847 Also, sag mir, Wurdest du als Betrügerin geboren, Geistermädchen? 2013 01:27:09,560 --> 01:27:10,607 Nennen Sie mich nicht so! 2014 01:27:10,680 --> 01:27:12,205 ABBY: Erin! Oh mein Gott! 2015 01:27:12,280 --> 01:27:13,884 Erin, er ist zu zäh zum Kämpfen. 2016 01:27:13,960 --> 01:27:15,724 Erin, du lässt uns gerade schlecht dastehen. 2017 01:27:15,800 --> 01:27:17,802 Erin, komm schon, lass es sein. 2018 01:27:17,880 --> 01:27:20,008 Sie sollten dich wieder in die Therapie schicken, Du bist verrückt. 2019 01:27:21,160 --> 01:27:22,161 PATTY: Oh! 2020 01:27:23,120 --> 01:27:24,121 Oh, verdammt! 2021 01:27:28,000 --> 01:27:29,001 Hey. 2022 01:27:29,680 --> 01:27:31,728 Ratet mal, wessen Schreibtisch ich gerade angezündet habe. 2023 01:27:31,800 --> 01:27:33,211 Du wirst es nie erraten. 2024 01:27:33,280 --> 01:27:37,171 Sie können es erraten, wenn Sie es sehen später auf Ihren Schreibtisch. Okay. 2025 01:27:37,240 --> 01:27:38,321 In Ordnung. Lies es einfach. Lies es einfach. 2026 01:27:38,440 --> 01:27:40,090 „Behauptet der Kinobesitzer in Midtown 2027 01:27:40,160 --> 01:27:44,449 „Basset Hound besucht regelmäßig Matineen allein.“ 2028 01:27:44,520 --> 01:27:46,204 - Schau dir seine Ohren an. - Ja, ich verstehe. 2029 01:27:46,320 --> 01:27:47,321 Ich meinte die über mich. 2030 01:27:48,240 --> 01:27:49,241 - Oh. - Ja. 2031 01:27:49,920 --> 01:27:50,921 (atmet scharf ein) 2032 01:27:53,040 --> 01:27:54,724 - Es ist verheerend. - (Seufzt) 2033 01:27:54,960 --> 01:27:56,121 Oh, schau, du bist im Fernsehen. 2034 01:27:56,200 --> 01:27:57,565 Wir sprachen mit Dr. Harold Filmore, 2035 01:27:57,640 --> 01:27:59,961 Vorsitzender der Fakultät für Physik an der Columbia University, 2036 01:28:00,040 --> 01:28:01,451 wo Frau Gilbert früher unterrichtete. 2037 01:28:01,520 --> 01:28:02,487 Oh nein, nein. 2038 01:28:02,560 --> 01:28:06,167 Es ist bedauerlich, dass wir das getan haben diese früheren Verbindungen zu Frau Gilbert. 2039 01:28:06,240 --> 01:28:11,007 Hier an der Columbia University, Bei uns geht es um echte Wissenschaft, die Entdeckung der Wahrheit, 2040 01:28:11,720 --> 01:28:13,961 nicht für einen traurigen Moment des Ruhms lügen. 2041 01:28:14,040 --> 01:28:16,805 Weißt du was? Sie wissen nicht, wovon sie reden. 2042 01:28:16,880 --> 01:28:20,089 REPORTERIN: Wir haben auch mit gesprochen der Dekan des Kenneth P. Higgins Institute. 2043 01:28:20,160 --> 01:28:21,127 Oh, Gott. 2044 01:28:21,200 --> 01:28:25,205 Frau Gilberts Verbindung mit der Kenneth P. Higgins Institute, wenn auch weit entfernt, 2045 01:28:25,320 --> 01:28:27,129 ist eine Schande für diese Universität. 2046 01:28:27,200 --> 01:28:31,330 Aber gute Nachrichten, In zwei Wochen erscheint ein Album. 2047 01:28:31,400 --> 01:28:34,290 Es heißt „I'mma Be Me“ und es würde mir nichts ausmachen spielt dir den Titeltrack vor. 2048 01:28:34,400 --> 01:28:36,402 - (GITARRENSPIELEN) - Ha! 2049 01:28:36,800 --> 01:28:37,801 Gott. 2050 01:28:37,880 --> 01:28:39,325 PATTY: Yo, Erin, lass das los. 2051 01:28:39,400 --> 01:28:40,640 Wissen Sie, wie viele Leben Sie gerettet haben? 2052 01:28:40,720 --> 01:28:42,643 - Ja. - HOLTZMANN: Ja, wir müssen da raus. 2053 01:28:42,720 --> 01:28:45,326 Wir müssen etwas zu essen holen. Wir müssen diesen Basset Hound finden. 2054 01:28:45,400 --> 01:28:46,845 Wir sehen uns erst morgen. 2055 01:28:47,080 --> 01:28:48,684 Ich muss gehen. Es tut mir Leid. 2056 01:28:48,800 --> 01:28:50,404 - Erin... - Es tut mir leid! 2057 01:28:50,480 --> 01:28:52,562 Also, Abby, ich habe viel nachgedacht, 2058 01:28:52,680 --> 01:28:56,127 und herzlichen Glückwunsch, Ich habe beschlossen, ein Ghostbuster zu werden. 2059 01:28:56,200 --> 01:28:59,841 Oh, Gott. Ich habe keine Zeit, es zu erklären warum das nicht passieren wird. 2060 01:29:03,360 --> 01:29:05,522 Ich dachte, sie hätten es getan habe mich darüber gefreut. 2061 01:29:30,520 --> 01:29:31,521 (keucht) 2062 01:29:48,520 --> 01:29:49,521 (KLOPFEN AN DER TÜR) 2063 01:29:51,160 --> 01:29:52,764 Habt ihr eure Schlüssel verloren? 2064 01:29:52,840 --> 01:29:56,686 Was habe ich dir gesagt? Befestigen Sie es an Ihrem BH-Träger. Dort ist meiner, und er... 2065 01:29:58,360 --> 01:29:59,361 (Gebäude knarrt) 2066 01:30:13,480 --> 01:30:14,481 (Sperrklicks) 2067 01:30:14,560 --> 01:30:15,561 (keuchend) 2068 01:30:17,240 --> 01:30:18,241 (KLOMMERT AN DIE TÜR) 2069 01:30:18,920 --> 01:30:21,446 Wer ist da draußen? Holtzmann, ich schwöre bei Gott, ich... 2070 01:30:21,560 --> 01:30:22,561 (METALLISCHES RATSELN) 2071 01:30:29,520 --> 01:30:30,521 (Rattern geht weiter) 2072 01:30:44,560 --> 01:30:46,050 ROWAN: Schauen Sie nicht so überrascht. 2073 01:30:47,200 --> 01:30:50,249 Du hast nicht gedacht, dass ich weg war, als Es gibt noch so viel zu tun, nicht wahr, Abby? 2074 01:30:51,080 --> 01:30:52,969 Es ist wirklich brillant. 2075 01:30:53,040 --> 01:30:58,251 Meine Geräte aktivierten spektrale Wesenheiten auf nuklearer, paramolekularer Ebene. 2076 01:30:59,200 --> 01:31:00,406 - Kommt Ihnen das bekannt vor? - (Abby stöhnt) 2077 01:31:01,120 --> 01:31:02,963 Es ist das Gegenteil Ihrer Forschung. 2078 01:31:03,560 --> 01:31:06,564 Tun Sie es am richtigen Ort, mit ausreichend Kraft, und da ist die Barriere. 2079 01:31:06,880 --> 01:31:10,202 Und dann wird sich die Welt beugen ... (lachend) 2080 01:31:10,720 --> 01:31:14,770 Okay. Ich entschuldige mich. That looks nastier than I intended. 2081 01:31:15,560 --> 01:31:17,403 (ROWAN LAUGHING MANIACALLY) 2082 01:31:17,560 --> 01:31:18,561 Viel Spaß, Abby! 2083 01:31:18,720 --> 01:31:19,721 (ABBY STÖHNT) 2084 01:31:19,800 --> 01:31:21,450 (GAGS) 2085 01:31:22,280 --> 01:31:23,281 (ROWAN LACHT) 2086 01:31:28,320 --> 01:31:30,004 (Telefon klingelt) 2087 01:31:34,480 --> 01:31:36,209 KEVIN: (AUF SPRACHMAIL) Geisterjäger. Was willst du? 2088 01:31:36,280 --> 01:31:39,568 ERIN: (AM TELEFON) Hallo? Leute, ich bin es. Bist du da? Bitte holen Sie ab, wenn Sie da sind. 2089 01:31:39,800 --> 01:31:40,847 Call me as soon as you get this. 2090 01:31:40,920 --> 01:31:44,402 I think when Rowan killed himself, es war nur der nächste Schritt in seinem Plan. 2091 01:31:44,480 --> 01:31:46,926 FRAU IM FERNSEHEN: Der Reiseplan des Bürgermeisters steht fest. 2092 01:31:47,000 --> 01:31:51,244 Bürgermeister Bradley trifft sich mit den Diplomaten in diesem Moment bei Lotus Leaf. 2093 01:31:52,120 --> 01:31:53,485 Lotusblatt. 2094 01:31:55,000 --> 01:31:59,369 Abby! Wir haben dir ein Sandwich besorgt Also greifst du uns nicht an, Mann. 2095 01:31:59,440 --> 01:32:02,330 Du brauchst etwas zu essen. Deine Stimmung war wirklich schlecht, yo. 2096 01:32:02,400 --> 01:32:03,606 Komm schon. 2097 01:32:03,680 --> 01:32:06,081 Abby? Bist du da drin? 2098 01:32:08,960 --> 01:32:10,291 Alles in Ordnung? 2099 01:32:11,000 --> 01:32:13,367 (SINGT) Abby, komm und hol dein Sandwich 2100 01:32:13,440 --> 01:32:15,329 Kommen Sie bitte und holen Sie sich Ihr Sandwich 2101 01:32:15,960 --> 01:32:17,644 Willst du dein kleines Sandwich? 2102 01:32:18,720 --> 01:32:20,210 Abby... 2103 01:32:20,280 --> 01:32:21,611 Hallo, Jillian. 2104 01:32:22,120 --> 01:32:23,201 Hallo, Abby. 2105 01:32:24,200 --> 01:32:25,565 Geht es dir gut? 2106 01:32:25,640 --> 01:32:27,005 Mir geht es ganz gut. 2107 01:32:27,560 --> 01:32:28,891 Das ist gut. 2108 01:32:39,640 --> 01:32:40,971 Du hast meine Pfeife gefunden. 2109 01:32:41,040 --> 01:32:42,485 I got it at the dumpster yesterday. 2110 01:32:43,080 --> 01:32:45,560 I'm gonna use it to make a proton shotgun. 2111 01:32:45,640 --> 01:32:46,971 Ziemlich cool, oder? 2112 01:32:47,080 --> 01:32:49,845 Wenn es nicht funktioniert, we can just swing it around and break stuff, 2113 01:32:49,920 --> 01:32:51,524 so it's kind of a win-win. 2114 01:32:52,920 --> 01:32:54,206 - Was? - Was machst du? 2115 01:32:55,080 --> 01:32:56,161 Nicht meine Babys! 2116 01:32:57,200 --> 01:32:58,326 PATTY: Hey! 2117 01:32:58,640 --> 01:33:00,005 - Warten Sie eine Minute! - NEIN! 2118 01:33:00,080 --> 01:33:01,411 PATTY: Man, are y'all playing? 2119 01:33:01,520 --> 01:33:04,205 'Cause this ain't funny, man. Yo! Wirklich! 2120 01:33:04,280 --> 01:33:06,601 Schau, Abby, ich habe es dir gesagt to have that sandwich, man. 2121 01:33:06,680 --> 01:33:08,125 Low blood sugar is serious! 2122 01:33:08,200 --> 01:33:09,725 - Hallo, Patricia. - Was? 2123 01:33:15,200 --> 01:33:16,486 Abby! (CHOKES) 2124 01:33:16,760 --> 01:33:18,649 - Was zum... - (WHIMPERS) 2125 01:33:18,720 --> 01:33:19,846 Schauen Sie sich die Aussicht an. 2126 01:33:21,760 --> 01:33:23,091 This is fun, right? 2127 01:33:23,200 --> 01:33:24,281 (schreit) 2128 01:33:24,360 --> 01:33:25,361 - Good-bye. - (HOLTZMANN SCREAMS) 2129 01:33:26,880 --> 01:33:28,530 I got you, baby! Ich habe dich! 2130 01:33:29,960 --> 01:33:31,007 (PATTY GROANS) 2131 01:33:31,080 --> 01:33:32,081 (GRUNTZT) 2132 01:33:34,280 --> 01:33:35,281 (beide grunzen) 2133 01:33:42,280 --> 01:33:44,282 - Oh mein Gott, hilf mir. - Hallo, Patty. 2134 01:33:44,360 --> 01:33:45,327 (PATTY GASPS) 2135 01:33:45,400 --> 01:33:46,811 (NECK CRACKLING) 2136 01:33:46,880 --> 01:33:47,881 (SCHREIT) 2137 01:33:48,600 --> 01:33:50,284 Verdammt nein! The Devil is a liar! 2138 01:33:51,320 --> 01:33:52,481 - Boo. - (SCHREIT) 2139 01:33:52,560 --> 01:33:53,846 Hellion, geh! 2140 01:33:54,760 --> 01:33:56,091 Oh Scheiße. 2141 01:33:56,640 --> 01:33:57,801 Oh nein! 2142 01:33:59,480 --> 01:34:01,721 PATTY: Holtzy! Got you, Holtzy! 2143 01:34:03,360 --> 01:34:04,441 NEIN! 2144 01:34:04,520 --> 01:34:06,727 Verschwinde von meinem Freund, Geist! 2145 01:34:07,880 --> 01:34:09,006 Au! 2146 01:34:11,520 --> 01:34:13,522 Au! Das wird Spuren hinterlassen! 2147 01:34:13,600 --> 01:34:16,206 Die Kraft von Patty fesselt Sie! 2148 01:34:16,800 --> 01:34:17,801 Au! 2149 01:34:18,320 --> 01:34:19,367 Bist du das, Abby? 2150 01:34:19,440 --> 01:34:20,487 Wohin ist er gegangen? 2151 01:34:20,560 --> 01:34:21,925 KEVIN: Hey Leute, schaut es euch an! 2152 01:34:22,080 --> 01:34:23,161 Hey, hör zu. 2153 01:34:23,240 --> 01:34:26,005 Ich dachte, du wirst meine Hilfe brauchen, Also habe ich mir das ganze Zeug ausgeliehen. 2154 01:34:26,080 --> 01:34:28,924 Wenn du mich einfach hinwerfen könntest mein eigenes Protonenpaket, das wäre großartig. 2155 01:34:29,000 --> 01:34:30,490 - Kevin, komm rein! - Kevin. 2156 01:34:30,600 --> 01:34:31,681 - ABBY: Komm rein. - Ich bin Teil des Teams. 2157 01:34:31,760 --> 01:34:32,921 Ich kann helfen. Ich werde dir nicht im Weg stehen. 2158 01:34:33,000 --> 01:34:34,206 - Komm schon, beweg dich! - Bewegen! 2159 01:34:34,280 --> 01:34:35,850 Ich wurde als Ghostbuster geboren, klar? 2160 01:34:35,920 --> 01:34:36,921 Nichts wird mich aufhalten! 2161 01:34:40,240 --> 01:34:41,685 - Oh, Mann. - ABBY: Kevin! 2162 01:34:41,760 --> 01:34:43,489 Komm schon, Rowan, verschwinde von ihm! 2163 01:34:43,560 --> 01:34:45,164 Thanks for the upgrade. 2164 01:34:45,680 --> 01:34:47,091 Rowan, ya big bully! 2165 01:34:48,080 --> 01:34:50,003 Hope this guy knows wie man Motorrad fährt. 2166 01:34:50,120 --> 01:34:51,360 Rowan, not Kevin! 2167 01:34:51,440 --> 01:34:53,602 - (MOTOR DREHZAHLT) - KEVIN: Yeah, he does. (LACHT) 2168 01:34:55,760 --> 01:34:57,285 Oh, that's so not good. 2169 01:35:04,120 --> 01:35:06,726 JENNIFER: Nein, nein. It's just a magic trick. Er hat sie nicht wirklich in zwei Hälften geteilt. 2170 01:35:06,800 --> 01:35:09,167 - Nein, nein. Ich war dort. She was cut in half. - There's two women. 2171 01:35:09,240 --> 01:35:10,241 - Yeah, I saw it. - (KLAMMERN) 2172 01:35:10,320 --> 01:35:11,446 JENNIFER: Es ist nur ein Trick. 2173 01:35:11,520 --> 01:35:12,851 (gedämpft) Bürgermeister Bradley, ich bin es! 2174 01:35:13,640 --> 01:35:15,642 Wer zum Teufel ist das? 2175 01:35:15,760 --> 01:35:17,489 Da ich bin! Es ist Erin. 2176 01:35:17,560 --> 01:35:19,403 Sie denkt, das sei eine Schiebetür. 2177 01:35:19,480 --> 01:35:20,686 Es ist Erin. Hallo! 2178 01:35:20,760 --> 01:35:23,047 Sie denkt, das seien alles Türen. Das ist traurig. 2179 01:35:23,120 --> 01:35:24,565 Sie ist Wissenschaftlerin. 2180 01:35:24,640 --> 01:35:26,130 (keuchend) Bürgermeister Bradley. 2181 01:35:26,920 --> 01:35:28,331 Du musst die Stadt evakuieren! 2182 01:35:28,480 --> 01:35:29,447 Sag dieses Wort niemals. 2183 01:35:29,520 --> 01:35:30,885 Sie müssen den Strom abschalten in die ganze Stadt! 2184 01:35:30,960 --> 01:35:33,691 Verstehst du nicht? Er benutzt die Kraft, sie mit Energie zu versorgen! 2185 01:35:33,760 --> 01:35:36,081 Wissen Sie was, wie Sie sehen können, Der Bürgermeister ist sehr beschäftigt. 2186 01:35:36,160 --> 01:35:37,321 - (LEISTES RUMMERN) - Oh nein. 2187 01:35:37,400 --> 01:35:38,526 Es passiert. 2188 01:35:39,000 --> 01:35:40,570 - (Das Rumpeln wird lauter) - ERIN: Kannst du es hören? 2189 01:35:42,480 --> 01:35:43,686 Es ist... 2190 01:35:45,480 --> 01:35:46,481 ERIN: Oh, ähm... 2191 01:35:46,840 --> 01:35:48,080 Okay, das ist ein Müllcontainer. 2192 01:35:48,160 --> 01:35:50,481 Aber die Untoten kommen immer noch. 2193 01:35:50,560 --> 01:35:51,925 Bitte, Bürgermeister Bradley, Du musst mir glauben. 2194 01:35:52,000 --> 01:35:53,490 Du bist der Einzige das kann was bewirken. Nicht... 2195 01:35:53,600 --> 01:35:54,965 Bitte seien Sie nicht wie der Bürgermeister in „Der Weiße Hai“. 2196 01:35:55,040 --> 01:35:56,405 (LACHEN) 2197 01:35:56,520 --> 01:35:58,921 Vergleichen Sie mich niemals mit dem Bürgermeister von Jaws. Niemals! 2198 01:35:59,000 --> 01:36:00,001 Bitte, Sie müssen alle rausholen. 2199 01:36:00,120 --> 01:36:01,167 Sie gefährden jeden in der Stadt! 2200 01:36:01,240 --> 01:36:02,401 Das hat viel zu lange gedauert. 2201 01:36:02,480 --> 01:36:03,527 Was machst du? 2202 01:36:03,600 --> 01:36:05,125 Mein... Geh weg von mir! 2203 01:36:05,320 --> 01:36:06,321 (KNARREN) 2204 01:36:06,400 --> 01:36:08,084 Bürgermeister Bradley, Sie müssen mir zuhören! 2205 01:36:08,160 --> 01:36:11,050 Raus aus der Stadt! Raus aus der Stadt! 2206 01:36:11,160 --> 01:36:12,685 Sie kommen! 2207 01:36:12,760 --> 01:36:15,127 Verstehst du nicht? Diese Geister töten Menschen! 2208 01:36:19,840 --> 01:36:20,841 (Autohupe ertönt) 2209 01:36:24,160 --> 01:36:25,969 OFFIZIER: 50 Cent pro T-Shirt. 2210 01:36:26,040 --> 01:36:28,088 Mein Plan ist es, jeden Tag ein neues zu tragen, 2211 01:36:28,160 --> 01:36:31,448 und dann wirf sie einfach raus und dann jeden Monat von vorne anfangen, ja. 2212 01:36:31,520 --> 01:36:34,967 (lacht) Whoa. Hey. Mann, Niemand hat ein Strippergramm von Clark Kent bestellt. 2213 01:36:35,040 --> 01:36:36,246 Clark Kent? 2214 01:36:37,040 --> 01:36:39,407 Oh, wegen der Brille und die Schönheit? 2215 01:36:39,560 --> 01:36:40,561 (BEIDE LACHEN) 2216 01:36:42,640 --> 01:36:43,641 (STÖHNT) 2217 01:36:50,120 --> 01:36:52,521 Ich hätte mehr trainieren sollen als ich noch lebte. 2218 01:37:03,160 --> 01:37:05,527 Oh, das sollte ich auf jeden Fall tun habe mehr geklappt. 2219 01:37:13,320 --> 01:37:15,004 (SUMMEN) 2220 01:37:16,040 --> 01:37:17,041 (Strom knistert) 2221 01:37:18,920 --> 01:37:19,921 (Geister knurren) 2222 01:37:24,760 --> 01:37:25,761 (Brummt) 2223 01:37:26,840 --> 01:37:27,841 (Geister heulen) 2224 01:37:40,720 --> 01:37:42,961 Du musst raus aus der Stadt! 2225 01:37:43,960 --> 01:37:45,769 Bitte! Aussteigen! 2226 01:37:45,880 --> 01:37:46,881 (LAUTES RUMMERN) 2227 01:37:47,880 --> 01:37:48,961 Oh nein. 2228 01:37:49,920 --> 01:37:51,251 Es passiert. 2229 01:37:51,320 --> 01:37:53,129 (Alle keuchen) 2230 01:37:54,560 --> 01:37:56,050 (PANISCHES GERUFE) 2231 01:38:12,960 --> 01:38:13,961 Ach... 2232 01:38:25,800 --> 01:38:27,689 (Geister heulen) 2233 01:38:34,360 --> 01:38:35,361 (SIRENEN WÄHLEN) 2234 01:38:36,280 --> 01:38:37,281 (GEIST kreischt) 2235 01:38:39,440 --> 01:38:40,487 (gackert) 2236 01:38:42,200 --> 01:38:43,201 (schaudernd) 2237 01:38:45,080 --> 01:38:47,321 Das City College muss doch gerade ausgezogen sein, oder? 2238 01:38:48,240 --> 01:38:49,241 (lacht) 2239 01:38:49,520 --> 01:38:50,521 Yankees sind scheiße! 2240 01:38:50,680 --> 01:38:51,681 (AUSSCHLÜSSE) 2241 01:38:53,760 --> 01:38:55,364 Was zum Teufel mache ich in New York? 2242 01:38:55,800 --> 01:38:56,847 (Motordrehzahl) 2243 01:38:56,920 --> 01:38:59,161 - ABBY: Lass uns das machen. - Oh ja. 2244 01:38:59,440 --> 01:39:00,441 (SIRENENHEIMUNG) 2245 01:39:04,640 --> 01:39:05,971 (FRAU SCHREIT) 2246 01:39:07,560 --> 01:39:09,403 Taxi! Taxi! 2247 01:39:11,280 --> 01:39:12,327 (ERIN keuchend) 2248 01:39:12,400 --> 01:39:14,323 - Wohin gehst du? - Chinatown. 2249 01:39:14,400 --> 01:39:16,846 Nein. Das ist, wie, einen Block weiter südlich, als ich gehen möchte. 2250 01:39:16,920 --> 01:39:19,491 Sir, das sind echte Geister, die herumfliegen! 2251 01:39:19,560 --> 01:39:21,961 Äh, das sind schwebende Dämpfe der Klasse 5. Kein Grund zur Sorge. 2252 01:39:22,040 --> 01:39:24,247 Nein, nein, nein, es ist wichtig. Siehst du nicht, was passiert? 2253 01:39:24,320 --> 01:39:25,446 Schau, ich gehe nicht nach Chinatown, 2254 01:39:25,560 --> 01:39:28,040 Ich fahre keine Verrückten, und ich habe keine Angst vor Geistern. 2255 01:39:28,120 --> 01:39:29,645 Was? Nein, nein, nein, warte! 2256 01:39:30,120 --> 01:39:32,009 Das ist doppelt negativ! 2257 01:39:32,280 --> 01:39:33,964 Das bedeutet, dass Sie Angst vor Geistern haben. 2258 01:39:34,880 --> 01:39:36,723 Oh Gott, ich muss meine Ausrüstung holen. 2259 01:39:37,680 --> 01:39:38,681 (REIFEN kreischen) 2260 01:39:46,040 --> 01:39:47,644 HOLTZMANN: Scheint in eine Sackgasse geraten zu sein. 2261 01:39:47,720 --> 01:39:49,131 ABBY: Ja, das würde ich sagen. 2262 01:39:52,320 --> 01:39:54,004 Also gut, machen wir einen Weg frei. 2263 01:39:54,320 --> 01:39:56,322 HOLTZMANN: Leute, das sieht aus wie meine Küche. 2264 01:39:58,280 --> 01:39:59,281 (KLAMMERN) 2265 01:40:04,320 --> 01:40:05,651 (BRÜLLEN) 2266 01:40:07,760 --> 01:40:08,761 (Alle keuchen) 2267 01:40:09,840 --> 01:40:11,126 ABBY: Was zum Teufel ist das für ein Ding? 2268 01:40:11,400 --> 01:40:12,606 - (rülpst) - (STÖHNEN) 2269 01:40:13,080 --> 01:40:14,081 - (brüllt) - (keuchend) 2270 01:40:14,160 --> 01:40:15,161 (LACHT) 2271 01:40:15,720 --> 01:40:16,801 Ew. 2272 01:40:16,880 --> 01:40:18,120 - ABBY: Hey, hey! - Warten! 2273 01:40:18,240 --> 01:40:19,571 - (MOTOR STARTET) - Ach, wirklich? 2274 01:40:19,640 --> 01:40:21,290 Haben Sie die Schlüssel im Auto gelassen? 2275 01:40:21,360 --> 01:40:22,361 (GRUNZEN) 2276 01:40:25,760 --> 01:40:26,761 (Knurrt) 2277 01:40:26,960 --> 01:40:29,042 Mein Onkel wird sauer sein. 2278 01:40:29,600 --> 01:40:30,601 (BRÜLLT) 2279 01:40:31,160 --> 01:40:32,161 (REIFEN kreischend) 2280 01:40:33,360 --> 01:40:34,964 - Okay, zünde ihn an! - Nein, nicht schießen. 2281 01:40:35,040 --> 01:40:37,042 Die Ausstattung obendrein ist im Grunde ein Kernreaktor. 2282 01:40:37,120 --> 01:40:39,361 - Was? - Okay, ich bin dafür, dass wir nicht darauf schießen. 2283 01:40:39,480 --> 01:40:40,481 - (FRAUEN keuchen) - (Knurrt) 2284 01:40:54,560 --> 01:40:56,722 Nun ja, wir haben gerade einem Geist eine Atombombe verpasst. 2285 01:40:56,800 --> 01:40:58,404 Wir sollten wahrscheinlich rennen. 2286 01:40:58,640 --> 01:40:59,641 HOLTZMANN: Ja. 2287 01:41:00,600 --> 01:41:02,762 - OFFIZIER: Los! Gehen! Auszug! - (SIRENEN WÄHLEN) 2288 01:41:02,840 --> 01:41:03,841 - (OFFIZIERE SCHREIEN) - (Waffen spannen) 2289 01:41:13,840 --> 01:41:14,887 (PANISCHES GERUFE) 2290 01:41:23,280 --> 01:41:26,807 PATTY: Yo, war Thanksgiving wie Halloween in den 1920er Jahren? 2291 01:41:26,880 --> 01:41:29,042 Denn das ist eine gruselige Macy's-Parade. 2292 01:41:29,120 --> 01:41:33,444 Ich weiß nicht. Das war ich schon immer von stämmigen Männern mit Hüten angezogen. (lacht) 2293 01:41:34,240 --> 01:41:35,241 - (Leises Knurren) - HOLTZMANN: Oh-oh. 2294 01:41:35,320 --> 01:41:36,970 Ich habe gerade Augenkontakt hergestellt. 2295 01:41:37,040 --> 01:41:38,690 - Mit dem Ballon? - Ja, direkt ins Fass. 2296 01:41:39,160 --> 01:41:41,128 (Tiefes Lachen, Knurren) 2297 01:41:42,680 --> 01:41:45,206 - Oh, verdammt. - Ich denke, wir sehen für ihn vielleicht wie Kauspielzeuge aus. 2298 01:41:45,520 --> 01:41:47,329 Also gut, lasst uns ein paar Luftballons platzen lassen! 2299 01:42:01,360 --> 01:42:02,361 (SPUTTERN) 2300 01:42:07,520 --> 01:42:08,521 (ALLE SCHREIEN) 2301 01:42:10,920 --> 01:42:11,921 (Tiefes Lachen) 2302 01:42:13,520 --> 01:42:14,601 (ABBY STÖHNT) 2303 01:42:14,680 --> 01:42:16,284 Oh Herr, erbarme dich. 2304 01:42:16,400 --> 01:42:18,209 Das ist einfach falsch! 2305 01:42:18,600 --> 01:42:20,807 (angespannt) Ich kann meine Hand nicht bewegen. 2306 01:42:20,880 --> 01:42:22,962 Ich kann den Auslöser nicht erreichen. 2307 01:42:23,800 --> 01:42:26,883 Leute, genau das ist es wie ich mir meinen Tod vorgestellt habe. 2308 01:42:26,960 --> 01:42:27,961 (Tiefes Lachen) 2309 01:42:28,560 --> 01:42:29,561 - (QUITSCHENDES POP) - (keucht) 2310 01:42:37,080 --> 01:42:38,241 Komm schon. 2311 01:42:39,320 --> 01:42:41,049 Protonenkanonen sind schön und gut, 2312 01:42:41,120 --> 01:42:43,885 Aber manchmal braucht man die Schweizer Armee. 2313 01:42:44,200 --> 01:42:45,201 (lacht) 2314 01:42:45,280 --> 01:42:46,850 Willkommen zurück! 2315 01:42:47,240 --> 01:42:49,083 - Schreie ich? - Ja. 2316 01:42:49,520 --> 01:42:52,171 Ich glaube, der Ballon hat mein Ohr geplatzt! 2317 01:42:52,240 --> 01:42:56,848 Also gut, lasst uns diese Stadt retten und holen Sie sich unsere schreckliche Rezeptionistin zurück. 2318 01:42:56,920 --> 01:42:58,922 Wir werden keinen anderen finden, der so hübsch ist. 2319 01:43:08,080 --> 01:43:09,969 (RUMMELN, RUSCHEN) 2320 01:43:13,400 --> 01:43:14,811 Wer ist der fliegende Beefcake? 2321 01:43:17,440 --> 01:43:18,441 Hallo. 2322 01:43:18,760 --> 01:43:23,049 Oh, liebe mutige Männer und Frauen der Schutzdienstleistungsbranche, 2323 01:43:23,440 --> 01:43:26,205 Ich würde dich gerne tanzen sehen. 2324 01:43:26,280 --> 01:43:27,850 (BEE GEES' SIE SOLLTEN TANZEN SPIELEN) 2325 01:43:30,960 --> 01:43:31,927 Zieh es aus. 2326 01:43:32,000 --> 01:43:33,126 Ich kann nicht. Es wird nicht mehr funktionieren. 2327 01:43:33,880 --> 01:43:36,042 Mein Baby bewegt sich um Mitternacht 2328 01:43:37,480 --> 01:43:39,528 Das geht bis zum Morgengrauen 2329 01:43:40,920 --> 01:43:42,843 Ich kontrolliere euch alle. 2330 01:43:45,120 --> 01:43:47,646 Meine Frau hält mich warm 2331 01:43:49,200 --> 01:43:55,162 Was machst du da auf deinem Rücken, aah? 2332 01:43:55,240 --> 01:43:56,446 Oh, das macht Spaß. 2333 01:43:56,520 --> 01:43:59,410 Du solltest tanzen, ja 2334 01:43:59,480 --> 01:44:00,925 (Alle grunzen) 2335 01:44:01,680 --> 01:44:02,727 (Zungenschnalzen) 2336 01:44:02,840 --> 01:44:04,444 Ach, Frauen. Immer zu spät. 2337 01:44:05,960 --> 01:44:08,440 Konnte mich wahrscheinlich nicht entscheiden Welchen schmutzigen Overall soll ich tragen? 2338 01:44:08,520 --> 01:44:09,521 (lacht) 2339 01:44:09,760 --> 01:44:12,411 Lasst uns sie in New York richtig willkommen heißen, sollen wir? 2340 01:44:12,640 --> 01:44:13,641 Boop. 2341 01:44:14,040 --> 01:44:15,041 (lacht leise) 2342 01:44:15,240 --> 01:44:18,005 Willkommen in den glorreichen Tagen von New York City. 2343 01:44:18,080 --> 01:44:19,127 Viel Spaß! 2344 01:44:19,560 --> 01:44:20,561 (lacht) 2345 01:44:26,040 --> 01:44:27,405 (Geister brüllen) 2346 01:44:32,640 --> 01:44:34,051 War noch nie gut in einem Kampf. 2347 01:44:34,600 --> 01:44:35,761 Nun, gute Nachrichten. 2348 01:44:35,840 --> 01:44:37,649 Hier ist Ihre Chance, daran zu arbeiten. 2349 01:44:37,720 --> 01:44:38,721 (Tiefes Knurren) 2350 01:44:40,600 --> 01:44:42,443 HOLTZMANN: Leute, Ihr habt alle eure Seitenwaffen. 2351 01:44:42,520 --> 01:44:44,170 Ich schlage vor, dass Sie sie verwenden. 2352 01:44:44,240 --> 01:44:45,651 Okay, einschalten. 2353 01:44:48,800 --> 01:44:49,801 (SHOUTS) 2354 01:44:54,600 --> 01:44:55,601 (GRUNTZT) 2355 01:45:02,720 --> 01:45:03,721 (Knurrt) 2356 01:45:05,120 --> 01:45:06,485 Holtzy, get down! Runter! 2357 01:45:06,680 --> 01:45:07,727 (BEIDE GRUNZEN) 2358 01:45:10,920 --> 01:45:11,921 (Abby grunzt) 2359 01:45:12,600 --> 01:45:13,601 Schlagschuss! 2360 01:45:13,920 --> 01:45:15,763 - (kreischend) - Verstanden. (keucht) 2361 01:45:17,920 --> 01:45:18,921 - (keucht) - (kreischend) 2362 01:45:19,280 --> 01:45:21,169 Das ist kein sehr puritanisches Verhalten! 2363 01:45:21,640 --> 01:45:22,641 (SCHNELL PIEPEND) 2364 01:45:25,080 --> 01:45:26,320 D'oh. Verrückt! (GRUNTZT) 2365 01:45:32,640 --> 01:45:33,926 Ich bekomme den Dreh raus! 2366 01:45:34,080 --> 01:45:35,081 (WHOOPS) 2367 01:45:37,120 --> 01:45:38,121 Oh, schieß. 2368 01:45:38,200 --> 01:45:39,850 Ich habe meine Brille verloren! 2369 01:45:39,920 --> 01:45:42,207 Warte, warte, ich habe sie! Sie sind in meiner Hand! 2370 01:45:42,280 --> 01:45:43,361 Eine kleine Hilfe! 2371 01:45:45,160 --> 01:45:46,161 (STÖHNT) 2372 01:45:52,520 --> 01:45:53,646 Oh, beeindruckend. 2373 01:45:53,920 --> 01:45:54,921 (Knurren) 2374 01:45:57,120 --> 01:45:58,884 Holtzy! Ich habe dich! 2375 01:46:00,320 --> 01:46:02,322 Es ist jetzt Zeit zum Hacken, Geist. 2376 01:46:04,240 --> 01:46:06,607 Und das bekommen Sie, wenn Sie auf mir sitzen! 2377 01:46:08,000 --> 01:46:09,047 Missed me! 2378 01:46:09,120 --> 01:46:10,201 Thanks, Patty. 2379 01:46:10,280 --> 01:46:11,281 (GRUNTZT) 2380 01:46:12,360 --> 01:46:13,407 (STÖHNT) 2381 01:46:22,080 --> 01:46:23,206 ERIN: Oh, nicht ihr schon wieder! 2382 01:46:25,600 --> 01:46:27,204 Sag hallo zu meiner Kleinen... 2383 01:46:29,920 --> 01:46:31,331 Was zum Teufel? 2384 01:46:31,920 --> 01:46:33,570 (DEEP GROWL) 2385 01:46:36,480 --> 01:46:38,005 Forgot about my new toys. 2386 01:46:41,000 --> 01:46:42,161 Lass uns gehen. 2387 01:47:00,720 --> 01:47:01,721 (Knurren) 2388 01:47:07,800 --> 01:47:09,404 (GRUNZEN) 2389 01:47:09,920 --> 01:47:12,207 Du bist gerade Holtzmann geworden, Baby! 2390 01:47:12,720 --> 01:47:13,767 ABBY: You know what? 2391 01:47:13,840 --> 01:47:16,286 I'm glad I didn't know Jeder von euch, als er noch lebte, 2392 01:47:16,360 --> 01:47:18,647 Weil mir keiner von euch gefällt, vor allem du. 2393 01:47:18,720 --> 01:47:20,643 Okay. All right, Abby, lass es uns fester anziehen. 2394 01:47:20,720 --> 01:47:23,041 - Ich mag dich auch nicht! - Wir müssen unsere Energie sparen. 2395 01:47:23,120 --> 01:47:24,610 Komm, lass uns gehen. 2396 01:47:26,600 --> 01:47:28,967 ABBY: Oh mein Gott, du hast einen Pilger getötet. 2397 01:47:29,400 --> 01:47:30,731 ERIN: Offenbar habe ich das getan. 2398 01:47:39,160 --> 01:47:41,162 ABBY: Das ist seltsam. HOLTZMANN: Das ist es auf jeden Fall. 2399 01:47:41,280 --> 01:47:43,248 Hey, warum gefällt euch das allen? 2400 01:47:43,480 --> 01:47:44,970 Da ist was los, Mann. 2401 01:47:47,720 --> 01:47:49,529 Ja, tolle Arbeit, Jungs. 2402 01:47:49,600 --> 01:47:51,170 Ihr Land dankt Ihnen. 2403 01:47:51,240 --> 01:47:52,241 (GHOST WHOOPS) 2404 01:47:52,360 --> 01:47:54,044 - (GEISTE LACHEN) - (MUSIK LÄUFT ÜBER STEREO) 2405 01:47:55,160 --> 01:47:56,161 (Geister keuchen) 2406 01:48:00,600 --> 01:48:03,251 Nun ja, das Ding hat die Zeit seines Lebens. 2407 01:48:04,440 --> 01:48:05,487 (AUSATMT) Lass uns gehen. 2408 01:48:21,680 --> 01:48:23,250 (GEISTE gackern) 2409 01:48:28,280 --> 01:48:29,281 (GRUNTZT) 2410 01:48:29,800 --> 01:48:30,847 ERIN: Oh Gott. 2411 01:48:30,920 --> 01:48:31,921 (keucht) 2412 01:48:32,280 --> 01:48:34,647 Es fühlt sich an wie der Schleim ist hinter mir her, persönlich. 2413 01:48:35,120 --> 01:48:36,406 Das ist alles, was ich sage. 2414 01:48:36,480 --> 01:48:37,811 This might be a crazy hunch, 2415 01:48:37,880 --> 01:48:40,247 but I think he's got that machine wieder einsatzbereit. 2416 01:48:41,520 --> 01:48:42,646 Aufleuchten. 2417 01:48:42,960 --> 01:48:44,325 (Klavier spielt Melodie) 2418 01:48:48,480 --> 01:48:49,811 KEVIN: Verdammt, ich habe es verpasst. 2419 01:48:50,080 --> 01:48:51,002 Oh, Kevin! 2420 01:48:51,320 --> 01:48:53,971 Oh. Is that what this thing's name is? 2421 01:48:54,040 --> 01:48:59,206 Thought it'd be something more Australian like "Jack-O" or "Dave-O" or "Rob-O." 2422 01:48:59,280 --> 01:49:01,806 Oh, I see there's five of you now. (klatscht in die Hände) 2423 01:49:02,600 --> 01:49:03,647 ERIN: Hä? 2424 01:49:05,600 --> 01:49:06,886 Wer bist du? 2425 01:49:06,960 --> 01:49:08,564 Oh, ich bin Frank. 2426 01:49:09,560 --> 01:49:11,403 I just came down to get some ice. 2427 01:49:11,880 --> 01:49:13,405 Verschwinde hier! 2428 01:49:13,760 --> 01:49:15,171 Verschwinde hier! 2429 01:49:18,320 --> 01:49:19,731 (FRANK SCHREIT) 2430 01:49:20,000 --> 01:49:23,561 Ich denke, wir hätten ihn vorwarnen sollen darüber, was da draußen vor sich ging. 2431 01:49:23,800 --> 01:49:26,280 Nun, es war ein sehr langer Tag. Warum nimmst du nicht Platz? 2432 01:49:27,800 --> 01:49:28,801 Bitte setzen Sie sich. 2433 01:49:28,880 --> 01:49:30,006 Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. 2434 01:49:30,240 --> 01:49:31,241 Hoppla! 2435 01:49:32,160 --> 01:49:33,400 Ah! (LACHEN) 2436 01:49:33,480 --> 01:49:34,481 Okay. 2437 01:49:35,440 --> 01:49:37,249 Ich weiß den Witz zu schätzen. Es ist ein Klassiker. 2438 01:49:37,320 --> 01:49:38,651 KEVIN: Oh, zum Spaß. 2439 01:49:38,840 --> 01:49:41,446 Ich weiß, du fühlst dich richtig wohl in deinem Kevin-Skin-Anzug, 2440 01:49:41,520 --> 01:49:42,885 Aber es ist Zeit, dass du aussteigst. 2441 01:49:43,320 --> 01:49:46,961 Wir mögen ihn, trotz seiner vielen, vielen frustrierenden Macken. 2442 01:49:47,040 --> 01:49:49,646 - Er hat gerade angefangen, die Telefone herauszufinden! - Ja. 2443 01:49:50,520 --> 01:49:51,681 Mmm... ich weiß es nicht. 2444 01:49:53,160 --> 01:49:55,083 Ist das ein bisschen zu Peter Pan? 2445 01:49:55,440 --> 01:49:57,169 Wie auch immer, ich werde es annehmen. 2446 01:50:00,520 --> 01:50:03,887 Wissen Sie, um ehrlich zu sein, dieser Typ Ich komme mir von Sekunde zu Sekunde dümmer vor. 2447 01:50:04,040 --> 01:50:05,007 Er gehört ganz dir. 2448 01:50:05,840 --> 01:50:06,966 - NEIN! - Nein, nein, nein! 2449 01:50:08,720 --> 01:50:09,767 (STÖHNT) 2450 01:50:09,840 --> 01:50:11,649 Lass Rowan nicht entkommen! 2451 01:50:11,720 --> 01:50:13,609 Ich habe seinen Arsch! Hier bin ich. 2452 01:50:14,560 --> 01:50:17,882 Niemand tut Kevin weh, Mann! Niemand tut Kevin weh! 2453 01:50:17,960 --> 01:50:20,884 (SINGEN) Komm raus, komm raus, wo immer du bist 2454 01:50:20,960 --> 01:50:22,007 ROWAN: Hier drüben. 2455 01:50:24,080 --> 01:50:25,366 Zu diesen Waffen gibt es eine Anleitung? 2456 01:50:25,440 --> 01:50:28,728 Komm schon, Rowan! Komm und hol dir deine Jungfräulichkeit Raus aus dem Verlorenen! 2457 01:50:28,800 --> 01:50:30,609 - Du schießt wie Mädchen. - 12 Uhr! 2458 01:50:37,400 --> 01:50:38,401 (keucht) 2459 01:50:38,480 --> 01:50:39,527 Ich glaube, du hast es kaputt gemacht. 2460 01:50:39,600 --> 01:50:40,931 Schau, wozu du mich gezwungen hast! 2461 01:50:41,000 --> 01:50:42,650 Es ist lächerlich. Lass uns Kevin holen. 2462 01:50:44,160 --> 01:50:45,969 (GRUNZEN) Ich wusste es er war dumm wie ein Steinkasten. 2463 01:50:46,040 --> 01:50:48,486 Ich wusste nicht, dass er so schwer ist. Woraus besteht er? 2464 01:50:48,560 --> 01:50:50,449 Reiner Muskel. Oh, und babyweiche Haut. 2465 01:50:51,680 --> 01:50:53,603 Komm schon, Rowan, zeig dich! 2466 01:50:54,160 --> 01:50:56,049 ROWAN: Welche Form würdest du bevorzugen, wenn ich sie annehmen würde? 2467 01:50:56,120 --> 01:50:58,805 Äh, vielleicht etwas Stationäres. Wie ein Volltreffer. 2468 01:50:58,920 --> 01:51:00,570 Nun, ich sage Ihnen, was ich bevorzuge. 2469 01:51:00,640 --> 01:51:04,008 Ich bevorzuge etwas Schönes und Süßes, wie ein freundlicher kleiner Geist. 2470 01:51:05,120 --> 01:51:06,884 Oh. Ist es das, was Sie wollen? 2471 01:51:06,960 --> 01:51:08,325 Etwas Vertrauteres? 2472 01:51:08,680 --> 01:51:09,966 Mmm, Eis. Mmm. 2473 01:51:10,480 --> 01:51:12,244 Nun, wissen Sie was, Ich habe kein Problem damit. 2474 01:51:12,320 --> 01:51:13,970 Vielen Dank für Ihre Vernunft. 2475 01:51:14,040 --> 01:51:16,361 Wenn es das ist, was Sie wollen, funktioniert es für mich. 2476 01:51:18,280 --> 01:51:20,487 ABBY: Oh Gott, er will es wirklich. 2477 01:51:20,560 --> 01:51:22,722 Mann, sagte ich süß. Niedlich! 2478 01:51:22,800 --> 01:51:23,961 (MIT LEISER STIMME) Oh Gott. 2479 01:51:24,520 --> 01:51:27,091 Nein. Nein, nein, nein. 2480 01:51:27,200 --> 01:51:28,201 Nein. 2481 01:51:29,640 --> 01:51:31,165 - (Knurrt) - Okay, das ist nicht gut. 2482 01:51:31,280 --> 01:51:32,281 - (brüllt) - Whoa! 2483 01:51:38,120 --> 01:51:39,531 (TIEFES LACHEN) 2484 01:51:44,640 --> 01:51:45,641 (Knurren) 2485 01:51:48,320 --> 01:51:50,846 Lauf! Laufen! 2486 01:52:11,040 --> 01:52:12,041 (TIEFES LACHEN) 2487 01:52:22,360 --> 01:52:24,044 - ABBY: Komm schon! - (brüllt) 2488 01:52:24,520 --> 01:52:25,681 Erin! 2489 01:52:27,080 --> 01:52:28,081 (BRÜLLEN) 2490 01:52:32,360 --> 01:52:35,364 Okay. Homeboy ist so ziemlich nicht mit dem Schritt gehalten haben, was wir vereinbart hatten. 2491 01:52:37,240 --> 01:52:38,207 (Autoalarm ertönt) 2492 01:52:38,360 --> 01:52:41,887 Was für ein Teil von „klein und freundlich“ hat er es nicht verstanden? 2493 01:52:47,320 --> 01:52:48,321 ERIN: Oh! 2494 01:52:48,480 --> 01:52:49,766 Was machen wir jetzt? 2495 01:52:49,840 --> 01:52:52,764 Wir müssen dorthin zurück. Wir müssen Schießen Sie mit mehr Kraft direkt in das Portal. 2496 01:52:52,840 --> 01:52:55,081 Wenn uns das gelingt, könnten wir es vielleicht schaffen eine umgekehrte Reaktion hervorrufen. 2497 01:52:55,160 --> 01:52:56,525 Wir müssen die Bäche überqueren. 2498 01:52:56,600 --> 01:52:59,444 Warte, warte, warte. Du meinst das Ding Du hast davon gesprochen, das ist so mächtig 2499 01:52:59,520 --> 01:53:01,284 das alle unsere Atome implodieren lässt? 2500 01:53:01,360 --> 01:53:03,601 Nein, implodieren ist das falsche Wort. Es wird noch brutaler sein. 2501 01:53:03,680 --> 01:53:06,047 Wir müssen sie durchkreuzen, und wir haben eine extrem gute Chance 2502 01:53:06,120 --> 01:53:09,681 beim Ziehen der gesamten ionisierten Ekto-Materie zurück in die Dimension seines Ursprungs. 2503 01:53:09,800 --> 01:53:11,928 Das Positive daran ist, dass wir die Welt retten. 2504 01:53:12,000 --> 01:53:16,210 Und auf der negativen Seite erleben wir das Der schmerzhafteste Tod aller Zeiten. 2505 01:53:16,400 --> 01:53:18,448 Ja. Es ist schwer zu glänzen dieser Penny, aber ja. 2506 01:53:18,760 --> 01:53:19,761 ERIN: Okay. 2507 01:53:20,320 --> 01:53:21,321 Lass es uns tun. 2508 01:53:21,400 --> 01:53:24,085 Attagirl. Okay, lass uns gehen. Geh! Geh! Geh. 2509 01:53:32,720 --> 01:53:33,721 Oh! 2510 01:53:39,800 --> 01:53:41,245 Also gut, feuert sie an. 2511 01:53:45,400 --> 01:53:46,401 (STÖHNT) 2512 01:53:48,320 --> 01:53:49,321 Ahh! 2513 01:53:56,640 --> 01:53:58,847 (ALLE ANSTRENGUNG) 2514 01:54:02,400 --> 01:54:03,845 (ALLES STÖHNEN) 2515 01:54:06,320 --> 01:54:07,367 Das Portal ist zu stark. 2516 01:54:07,440 --> 01:54:09,886 Wir haben immer noch nicht genug Strom um es umzukehren. 2517 01:54:10,520 --> 01:54:12,010 (REIFEN kreischend) 2518 01:54:12,800 --> 01:54:13,847 - (KREUCH) - (SIRENENHEIMUNG) 2519 01:54:15,160 --> 01:54:17,766 Yo, was ist mit dem nuklearen Ding? oben auf dem Auto? 2520 01:54:17,840 --> 01:54:20,844 Wenn wir diese Reaktoren bekommen können überkritisch im Wirbel, 2521 01:54:20,920 --> 01:54:23,207 Die Betastrahlung könnte die Polarität umkehren. 2522 01:54:23,280 --> 01:54:25,487 Verursacht eine totale protonische Umkehrung. 2523 01:54:25,560 --> 01:54:27,688 Es wird dieses Portal verwandeln in eine riesige Geisterfalle. 2524 01:54:27,760 --> 01:54:29,444 Du bist ein Genie, Patty. 2525 01:54:29,680 --> 01:54:30,920 Ich bin ein Ghostbuster. 2526 01:54:31,640 --> 01:54:33,563 Also gut, lasst uns seinen Weg eingrenzen. 2527 01:54:39,360 --> 01:54:40,361 (Knurrt) 2528 01:54:40,560 --> 01:54:41,561 (GRUNZEN) 2529 01:54:41,640 --> 01:54:43,085 Zielen Sie auf die silbernen Kanister. 2530 01:54:44,840 --> 01:54:45,841 (SCHREIEN) 2531 01:54:49,800 --> 01:54:50,801 (SCHREIEN WEITER) 2532 01:54:57,040 --> 01:54:58,041 (lautes Rauschen) 2533 01:55:01,600 --> 01:55:02,601 (SCHREIEN WEITER) 2534 01:55:05,080 --> 01:55:06,206 ERIN: Es funktioniert! 2535 01:55:18,240 --> 01:55:19,287 Er ist zu stark. 2536 01:55:19,360 --> 01:55:21,806 Wir können nicht zulassen, dass sich das Portal schließt mit ihm immer noch hier. 2537 01:55:21,880 --> 01:55:22,927 Alles klar, meine Damen. 2538 01:55:23,760 --> 01:55:24,966 Lasst uns seinen Griff lockern. 2539 01:55:25,680 --> 01:55:26,681 (Knurren) 2540 01:55:29,120 --> 01:55:30,121 (WIMMERT) 2541 01:55:30,920 --> 01:55:31,921 (BRÜLLEN) 2542 01:55:34,280 --> 01:55:35,645 Yo, da ist es Du wolltest, dass wir schießen, oder? 2543 01:55:35,720 --> 01:55:36,926 Ja. 2544 01:55:42,200 --> 01:55:43,201 (Knurren) 2545 01:55:44,920 --> 01:55:46,081 Achtung! 2546 01:55:47,520 --> 01:55:48,601 Abby! 2547 01:56:06,760 --> 01:56:08,046 PATTY: Das Portal schließt sich! 2548 01:56:08,120 --> 01:56:10,646 - Abby, warte! Ich komme! - Was macht sie? 2549 01:56:17,280 --> 01:56:18,327 Warte, Abby! 2550 01:56:39,120 --> 01:56:40,565 (Abby stöhnt) 2551 01:56:46,080 --> 01:56:47,127 (ABBY SCHREIT) 2552 01:56:47,200 --> 01:56:48,531 ERIN: Abby! 2553 01:56:55,400 --> 01:56:56,401 (BEIDE GRUNZEN) 2554 01:56:56,480 --> 01:56:57,481 (keuchend) 2555 01:56:57,880 --> 01:56:58,927 Erin. 2556 01:56:59,920 --> 01:57:01,490 Ich wollte dich nicht zweimal verlassen. 2557 01:57:01,800 --> 01:57:02,926 Ja. 2558 01:57:04,000 --> 01:57:05,001 Mmm-hmm. 2559 01:57:05,200 --> 01:57:06,770 - Oh! - Festhalten! 2560 01:57:06,840 --> 01:57:07,841 (GRUNZEN) 2561 01:57:10,240 --> 01:57:12,163 - PATTY: Oh mein Gott. - Wir müssen sie da rausholen. 2562 01:57:12,240 --> 01:57:13,446 PATTY: Wir müssen sie da rausholen! 2563 01:57:16,440 --> 01:57:17,441 (keuchend) 2564 01:57:28,080 --> 01:57:29,684 (RUMMERN STOPPT) 2565 01:57:35,200 --> 01:57:36,201 (MENGE murmelt) 2566 01:57:37,200 --> 01:57:38,201 (GRUNTZT) 2567 01:57:38,880 --> 01:57:40,325 Halt die Klappe! 2568 01:57:40,880 --> 01:57:42,609 - Ja! - (LACHT) 2569 01:57:42,680 --> 01:57:43,727 Verdammt, ja! 2570 01:57:45,840 --> 01:57:48,081 HOLTZMANN: Ja! Ja! 2571 01:57:48,160 --> 01:57:49,969 PATTY: Oh mein Gott! Oh mein Gott. 2572 01:57:50,080 --> 01:57:51,081 Oh mein Gott! 2573 01:57:52,240 --> 01:57:53,730 - Whoa. - Ja! Ja! 2574 01:57:54,440 --> 01:57:55,805 - Was ist „whoa“? - Ja. 2575 01:57:55,920 --> 01:57:57,046 - Oh! - NEIN! 2576 01:57:57,120 --> 01:57:58,121 (LACHT) 2577 01:57:58,440 --> 01:57:59,521 Oh, mein... 2578 01:57:59,600 --> 01:58:01,762 (LACHT) Oh mein Gott. 2579 01:58:01,840 --> 01:58:03,080 (BEIDE LACHEN) 2580 01:58:04,240 --> 01:58:05,810 Oh, mein Gott. Oh mein Gott! 2581 01:58:05,880 --> 01:58:07,120 ERIN: Oh mein Gott! Äh... 2582 01:58:08,320 --> 01:58:09,560 Welches Jahr ist es? 2583 01:58:09,640 --> 01:58:10,846 - Es ist 2040. - Was? 2584 01:58:10,920 --> 01:58:13,207 - Unser Präsident ist eine Pflanze. - Oh mein Gott! 2585 01:58:13,280 --> 01:58:14,884 Ich scherze nur. Du warst zwei Sekunden weg. 2586 01:58:14,960 --> 01:58:16,325 - Wir haben es geschafft, oder? - Ja. 2587 01:58:16,440 --> 01:58:18,249 - Ja, du hast es geschafft. - Ja. 2588 01:58:18,360 --> 01:58:19,691 - Wir haben es alle geschafft. - Wir haben es alle geschafft. 2589 01:58:19,760 --> 01:58:21,444 HOLTZMANN: Wir haben es alle geschafft. KEVIN: Das stimmt. 2590 01:58:21,520 --> 01:58:24,091 - Wir haben es alle geschafft. - ABBY: Nun, äh... 2591 01:58:24,320 --> 01:58:26,402 Was hast du gemacht, Kevin? 2592 01:58:26,480 --> 01:58:27,686 Eigentlich habe ich viel getan. 2593 01:58:27,760 --> 01:58:29,603 Ich lasse Sie das wissen Ich ging zum Stromkasten, 2594 01:58:29,680 --> 01:58:30,841 drückte eine Reihe von Knöpfen. 2595 01:58:30,920 --> 01:58:33,491 Alles wurde in das Portal gesaugt, dann schloss es sich. 2596 01:58:33,560 --> 01:58:34,846 - Ah, Kev. - Das ist... 2597 01:58:34,960 --> 01:58:37,122 Süßer, süßer Kev. Die beiden haben nichts miteinander zu tun. 2598 01:58:38,040 --> 01:58:41,522 Äh, wichtigere Frage. Wann hattest du Zeit, dir ein Sandwich zu holen? 2599 01:58:41,720 --> 01:58:43,961 Oh, als ich nach euch gesucht habe, Ich habe in dem Feinkostladen dort drüben nachgeschaut. 2600 01:58:44,040 --> 01:58:47,681 Äh... Als wir unser Leben riskierten, versucht, New York City zu retten, 2601 01:58:47,760 --> 01:58:49,808 Bist du vorbeigekommen, um ein Sandwich zu holen? 2602 01:58:49,880 --> 01:58:51,484 Hör auf mit der Haarspalterei, okay? 2603 01:58:51,600 --> 01:58:53,170 Kartoffeln, Tomaten. Es spielt keine Rolle. 2604 01:58:53,240 --> 01:58:55,004 Der Punkt ist, die Ghostbusters... 2605 01:58:55,880 --> 01:58:57,211 Sind wir wieder zusammen, okay? 2606 01:58:57,280 --> 01:58:58,441 Und dafür sind Freunde da. 2607 01:58:58,880 --> 01:58:59,881 (HOLTZMANN LACHT) 2608 01:59:00,600 --> 01:59:02,489 - Ich freue mich nur, dass es dir gut geht, Mann. - Kevin! 2609 01:59:02,560 --> 01:59:04,289 Ja. Halte meine Hand länger. 2610 01:59:04,360 --> 01:59:05,930 Okay. Okay. Okay. 2611 01:59:06,000 --> 01:59:08,401 Ich liebe die Haare übrigens. Lässt dich viel älter aussehen. 2612 01:59:08,480 --> 01:59:09,720 - ABBY: Weißt du was? - Hmm? 2613 01:59:11,560 --> 01:59:12,846 Ein wenig Hilfe, bitte? 2614 01:59:13,520 --> 01:59:14,521 ERIN: Äh... 2615 01:59:16,280 --> 01:59:17,281 Wirklich? 2616 01:59:20,080 --> 01:59:21,650 Kann ich bitte das Getränk haben? 2617 01:59:21,720 --> 01:59:22,721 Nicht. 2618 01:59:24,080 --> 01:59:25,081 Mmm. 2619 01:59:26,160 --> 01:59:27,400 Und ein Muffin, danke. 2620 01:59:28,240 --> 01:59:29,241 Oh mein Gott. 2621 01:59:30,080 --> 01:59:31,491 Bist du ein Zauberer? 2622 01:59:31,800 --> 01:59:33,290 Im Nachgang zu den Ereignissen 2623 01:59:33,360 --> 01:59:35,010 Die Behörden versuchen immer noch zu verstehen 2624 01:59:35,080 --> 01:59:37,924 was am Times Square passiert ist und in der ganzen Stadt. 2625 01:59:38,000 --> 01:59:40,241 Ich habe Pilger gesehen. Geisterpilger. 2626 01:59:40,520 --> 01:59:44,491 Also wirst du ehrlich hier stehen bleiben und sag mir, dass wir nicht alle Geister gesehen haben, 2627 01:59:44,560 --> 01:59:45,971 das ist tatsächlich passiert 2628 01:59:46,040 --> 01:59:48,771 war, dass Terroristen das gesamte Wasser unter Drogen gesetzt hatten mit Halluzinogenen. 2629 01:59:48,840 --> 01:59:49,921 Ja. Ja. 2630 01:59:50,000 --> 01:59:51,331 Warte, was? 2631 01:59:51,400 --> 01:59:53,084 - Baba Booey! - Ich... ich... 2632 01:59:53,320 --> 01:59:56,642 ...wobei die Regierung versucht, Ansprüche geltend zu machen das Ereignis war nicht übernatürlich, 2633 01:59:56,720 --> 02:00:00,008 trotz so vieler Augenzeugenberichte im Gegenteil. 2634 02:00:00,080 --> 02:00:01,286 Die große Frage ist, 2635 02:00:01,360 --> 02:00:05,046 waren es die vier Frauen die sich selbst als Ghostbusters bezeichnen 2636 02:00:05,120 --> 02:00:06,963 Wer hat den Angriff eigentlich vereitelt? 2637 02:00:07,040 --> 02:00:08,007 Wir werden es vielleicht nie erfahren. 2638 02:00:08,080 --> 02:00:10,003 Nun, jetzt weiß ich, wie Batman sich fühlt. 2639 02:00:10,080 --> 02:00:11,081 (lacht) 2640 02:00:11,880 --> 02:00:13,928 Weißt du was? Sie müssen nicht ständig daran herumfummeln. 2641 02:00:14,000 --> 02:00:16,731 Ich denke, es sieht gut aus. Rechts? 2642 02:00:16,880 --> 02:00:18,484 Ich würde bei einem AA-Treffen mit Ihnen sprechen. 2643 02:00:18,640 --> 02:00:20,483 - (SNICKERS) - ERIN: Es ist sowieso meine Schuld. 2644 02:00:20,560 --> 02:00:22,210 Auf der Schachtel stand, dass die Farbe Garfield hieß. 2645 02:00:22,280 --> 02:00:23,645 - Oh. - Mmm. 2646 02:00:23,720 --> 02:00:26,166 Es war nicht einmal die Katze. Es war der Präsident. 2647 02:00:26,280 --> 02:00:27,247 Oh. 2648 02:00:27,320 --> 02:00:29,527 Es war Teil von die Farbkollektion „Dead Presidents“. 2649 02:00:29,600 --> 02:00:31,284 Halten Sie sich von Taft fern. 2650 02:00:31,360 --> 02:00:34,250 Das ist die Farbe meiner Mutter. Ich möchte das niemandem auf dem Kopf sehen. 2651 02:00:34,320 --> 02:00:36,482 Meins war „Frau mit einem Geheimnis“. 2652 02:00:37,320 --> 02:00:39,084 Und sie sagte irgendwie: „Shh.“ 2653 02:00:39,160 --> 02:00:41,003 Und sie schien in einem Kanu zu sein. 2654 02:00:41,080 --> 02:00:43,082 - Weißt du was? Ich möchte einen Toast aussprechen. - (Klingelt mit dem Glas) 2655 02:00:43,160 --> 02:00:44,241 ABBY: Oh. 2656 02:00:44,320 --> 02:00:45,401 Oh-oh. 2657 02:00:45,480 --> 02:00:47,130 - Auf geht's. - PATTY: Los geht's. 2658 02:00:47,840 --> 02:00:51,561 Physik ist das Studium von die Bewegung von Körpern im Raum, 2659 02:00:51,680 --> 02:00:54,968 und es kann die Geheimnisse enthüllen des Universums. 2660 02:00:55,040 --> 02:00:59,682 Aber es kann die wesentliche Frage nicht beantworten von dem, was unser Ziel hier ist. 2661 02:00:59,760 --> 02:01:03,128 Und für mich ist Liebe der Sinn des Lebens. 2662 02:01:03,200 --> 02:01:06,761 Und lieben ist das, was du mir gezeigt hast. 2663 02:01:06,840 --> 02:01:09,764 Das hätte ich nicht gedacht hatte jemals wirklich eine Freundin, bis ich Abby traf, 2664 02:01:09,840 --> 02:01:12,081 und dann habe ich das Gefühl Ich habe eine eigene Familie. 2665 02:01:12,240 --> 02:01:13,685 Und ich liebe dich. Danke schön. 2666 02:01:14,400 --> 02:01:15,322 ABBY: Danke. 2667 02:01:15,840 --> 02:01:17,171 Ich meine, das war so eine echte Sache genau dort. 2668 02:01:17,240 --> 02:01:19,049 - Ja, das war... - Das war so echt. 2669 02:01:19,120 --> 02:01:20,884 - (HOLTZMANN räuspert sich) - Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme. 2670 02:01:21,400 --> 02:01:22,447 Oh. 2671 02:01:22,520 --> 02:01:25,444 Wir möchten Ihnen für Ihre Diskretion danken. 2672 02:01:25,520 --> 02:01:28,171 - Es funktioniert überhaupt nicht, aber danke. - (lacht) 2673 02:01:28,240 --> 02:01:32,245 Eigentlich möchten wir, dass Sie fortfahren dieses Fach zu studieren, 2674 02:01:32,320 --> 02:01:33,890 vollständig finanziert. 2675 02:01:33,960 --> 02:01:37,089 Wissen Sie, wir müssen besser vorbereitet sein, Nur für den Fall. 2676 02:01:37,160 --> 02:01:38,810 - Ja. Ja, das ist klug. - Ja. 2677 02:01:38,880 --> 02:01:40,848 Was auch immer Sie brauchen, für die Zukunft. 2678 02:01:40,920 --> 02:01:42,126 Überhaupt alles. 2679 02:01:43,280 --> 02:01:44,441 Irgendetwas? 2680 02:01:45,560 --> 02:01:46,641 Irgendetwas. 2681 02:01:46,720 --> 02:01:48,085 - Verdammt, ja! - (LACHT) 2682 02:01:49,560 --> 02:01:50,607 Der zweite Stock gehört mir. 2683 02:01:50,680 --> 02:01:52,523 Sie können nicht eine ganze Etage beanspruchen. 2684 02:01:52,600 --> 02:01:53,647 HOLTZMANN: Das habe ich gerade getan. PATTY: Du kannst nicht... 2685 02:01:53,720 --> 02:01:55,449 Das kannst du nicht machen, Holtzy! 2686 02:01:55,760 --> 02:01:57,410 Nicht schlecht, Geistermädchen. 2687 02:01:57,480 --> 02:01:59,528 Vielen Dank und ich nehme diesen Titel mit Stolz entgegen. 2688 02:01:59,600 --> 02:02:00,601 (LACHT) 2689 02:02:01,920 --> 02:02:02,887 (REIFEN kreischen) 2690 02:02:03,000 --> 02:02:04,047 (HORN HUPFT) 2691 02:02:04,120 --> 02:02:05,884 - Ist das... - Pattys Onkel. 2692 02:02:10,200 --> 02:02:11,361 PATTY: Unc! 2693 02:02:12,160 --> 02:02:13,207 Wo ist es? 2694 02:02:13,720 --> 02:02:15,529 Worüber redest du? Ich habe dir erzählt, was passiert ist. 2695 02:02:15,600 --> 02:02:16,886 Wo ist das Auto? 2696 02:02:16,960 --> 02:02:19,327 - Es ist auf der anderen Seite. - Auf Jersey? 2697 02:02:19,400 --> 02:02:21,971 - PATTY: Nein, im Portal. - Ah, huh... 2698 02:02:22,040 --> 02:02:24,691 Weißt du was? Wir sollten es wahrscheinlich tun Lass sie das einfach klären. 2699 02:02:24,760 --> 02:02:25,727 - Verzeihung. -Patty, 2700 02:02:25,800 --> 02:02:27,689 Ich hatte dieses Wochenende vier Beerdigungen. 2701 02:02:27,760 --> 02:02:29,489 Ich kann sie nicht mit nur einem Leichenwagen machen. 2702 02:02:29,560 --> 02:02:31,085 PATTY: Vielleicht könntest du zwei gleichzeitig machen. 2703 02:02:31,160 --> 02:02:32,685 ONKEL: Wir stapeln sie nicht wie Flapjacks! 2704 02:02:32,760 --> 02:02:33,761 ♪♪ 2705 02:02:45,120 --> 02:02:46,849 - Bitte schön. - Danke schön. 2706 02:02:46,960 --> 02:02:48,246 Ich weiß, was du getan hast. 2707 02:02:48,480 --> 02:02:49,641 - Was? Ach... - (BENNIE STÖHNT) 2708 02:02:49,720 --> 02:02:52,405 Bennie, werde nicht komisch, okay? 2709 02:02:53,760 --> 02:02:54,966 Was ist... 2710 02:02:55,400 --> 02:02:57,004 Ja! 2711 02:02:57,080 --> 02:03:01,369 Ich suche nur nach einem vernünftigen Verhältnis Wontons in die Brühe geben. 2712 02:03:01,440 --> 02:03:02,965 Das ist absoluter Wahnsinn. 2713 02:03:03,080 --> 02:03:05,731 Komm schon, Mädchen. Du verdienst jeden Wan-Tan der Welt. 2714 02:03:05,800 --> 02:03:07,882 Lass dir von keinem Mann etwas anderes sagen. 2715 02:03:07,960 --> 02:03:08,961 - Okay, du kannst gehen. - In Ordnung. 2716 02:03:09,040 --> 02:03:10,246 - Sind wir immer noch zum Brunch da? - Nein. 2717 02:03:10,360 --> 02:03:11,361 Geh einfach. 2718 02:03:11,640 --> 02:03:12,641 ♪♪ 2719 02:03:24,640 --> 02:03:25,641 (Telefon klingelt) 2720 02:03:26,840 --> 02:03:29,923 Geisterjäger. Bitte gib eine detaillierte Beschreibung Ihrer Erscheinung. 2721 02:03:30,200 --> 02:03:32,407 Mmm-hmm. Nun, das hört sich danach an 2722 02:03:32,480 --> 02:03:36,804 ein illusorischer Meta-Physiker, Spektro-Mianer. 2723 02:03:36,880 --> 02:03:38,006 Mmm. Mmm-hmm. 2724 02:03:38,080 --> 02:03:39,730 (FLÜSTERT) Ich rede wie ihr. 2725 02:03:39,800 --> 02:03:41,131 - Gut gemacht, Kev. - Ja. 2726 02:03:41,200 --> 02:03:43,362 Nun, das klingt sehr beängstigend. 2727 02:03:43,440 --> 02:03:46,762 Das liegt wahrscheinlich daran, dass du eine Menge davon hast schlechtes Karma aus deinem früheren Leben. Mmm. 2728 02:03:46,840 --> 02:03:47,841 (SPITZT) 2729 02:03:48,680 --> 02:03:49,920 Oh, ich hasse Kaffee. 2730 02:03:50,000 --> 02:03:51,889 Ich werde einfach sein Telefon trennen. 2731 02:03:51,960 --> 02:03:53,200 - Er wird es nicht bemerken. - Nein. 2732 02:03:53,680 --> 02:03:54,681 ♪♪ 2733 02:04:09,280 --> 02:04:10,964 ERIN: Wie läuft es hier? 2734 02:04:11,120 --> 02:04:12,963 Ähm, gut. Wirklich gut. 2735 02:04:13,040 --> 02:04:16,169 Ich arbeite an Sachen der nächsten Stufe. 2736 02:04:16,240 --> 02:04:18,208 (LACHT) Ein typisches Beispiel. 2737 02:04:18,520 --> 02:04:20,045 - (SCHARFES KLANG) - Whoa! 2738 02:04:21,000 --> 02:04:22,490 Wow. (LACHT) 2739 02:04:22,800 --> 02:04:23,801 ERIN: Wofür ist das? 2740 02:04:23,880 --> 02:04:27,009 Es fängt Geister und es transportiert sie woanders hin. 2741 02:04:27,080 --> 02:04:28,411 Ich weiß nicht, wo, äh, 2742 02:04:28,520 --> 02:04:31,000 aber ich habe das Gefühl, es ist Michigan. 2743 02:04:32,440 --> 02:04:34,044 Entschuldigung, Lansing. 2744 02:04:34,520 --> 02:04:35,521 ♪♪ 2745 02:04:45,760 --> 02:04:47,649 Hey, wie geht es dieser Eindämmungseinheit? 2746 02:04:47,720 --> 02:04:49,210 Oh, hast du das hinbekommen? 2747 02:04:49,280 --> 02:04:51,647 HOLTZMANN: Ach, das? Oh, das läuft wirklich reibungslos. 2748 02:04:51,720 --> 02:04:56,203 Äh, ich würde nur sagen, bleib nicht in einem Raum damit länger als eine Stunde am Stück, 2749 02:04:56,280 --> 02:04:59,602 weil ich viel an Haarausfall denke. 2750 02:04:59,720 --> 02:05:02,291 Na ja, das könnte etwas sein daran wollen wir arbeiten. Oh. 2751 02:05:02,360 --> 02:05:05,967 Äh, hallo. Hallo. Entschuldigung, ich wusste es nicht irgendjemand sonst war hier. 2752 02:05:06,040 --> 02:05:07,565 Was für ein Ding. Ich habe vergessen, es vorzustellen. 2753 02:05:07,640 --> 02:05:09,961 Das ist meine Mentorin, Dr. Rebecca Gorin. 2754 02:05:10,560 --> 02:05:12,324 Das ist rücksichtslos, Jillian. 2755 02:05:12,600 --> 02:05:14,090 Alles, was jemand tun muss, ist, zu stark zu niesen 2756 02:05:14,160 --> 02:05:16,527 und alle in diesem Gebäude wird zerfallen. 2757 02:05:16,760 --> 02:05:19,001 Es ist völlig instabil. 2758 02:05:19,080 --> 02:05:20,684 Brauchen wir dieses Sicherheitslicht? 2759 02:05:20,760 --> 02:05:24,924 Sicherheitslichter sind etwas für Jungs. 2760 02:05:25,160 --> 02:05:26,161 (lacht) 2761 02:05:27,440 --> 02:05:28,487 Ich hasse es, das zu tun. 2762 02:05:29,360 --> 02:05:32,284 Hey, ihr müsst alle vorbeikommen und euch das ansehen. Komm aufs Dach. 2763 02:05:38,160 --> 02:05:39,207 (LACHT) 2764 02:05:42,560 --> 02:05:44,289 ERIN: Ist das für uns? 2765 02:05:44,360 --> 02:05:47,728 PATTY: Ich schätze, einige Leute Ich weiß tatsächlich, was wir getan haben. 2766 02:05:48,200 --> 02:05:49,964 Nun, das ist nicht schrecklich. 2767 02:05:50,520 --> 02:05:51,965 Nein, das ist es nicht. 2768 02:05:52,040 --> 02:05:53,530 Es ist überhaupt nicht schrecklich. 2769 02:05:53,600 --> 02:05:54,601 (lachend) 2770 02:06:00,480 --> 02:06:01,481 (ATMT AUS) 2771 02:06:10,440 --> 02:06:11,407 ♪♪ 2772 02:06:14,120 --> 02:06:18,125 (SINGT) Wen du anrufen wirst, wenn du dich fühlst Alles in deinem Kopf aufgestaut? 2773 02:06:18,360 --> 02:06:22,331 Möchten Sie wissen, wie die Geschichte weitergeht? oder es stattdessen erfinden? 2774 02:06:22,920 --> 02:06:24,684 Nun, Sie sind kompliziert 2775 02:06:24,800 --> 02:06:26,802 Erschreckt uns bis auf die Knochen 2776 02:06:27,280 --> 02:06:30,204 Aber niemand sagt, dass es dir alleine besser geht 2777 02:06:30,840 --> 02:06:32,569 Ich habe den Geist 2778 02:06:32,680 --> 02:06:33,761 Holen Sie sich Geist 2779 02:06:33,840 --> 02:06:35,330 Macht dir am meisten Angst 2780 02:06:35,440 --> 02:06:36,726 Ich glaube, der Geist 2781 02:06:36,800 --> 02:06:37,801 Der Geist 2782 02:06:37,880 --> 02:06:39,564 Macht dir am meisten Angst 2783 02:06:39,800 --> 02:06:40,881 Ich habe den Geist 2784 02:06:41,120 --> 02:06:43,964 Dieser Geist, den du in deinen Knochen trägst 2785 02:06:44,720 --> 02:06:46,609 Das Bild, das du am meisten fürchtest 2786 02:06:46,800 --> 02:06:48,404 Aber vergiss nicht, dass du es tun wirst 2787 02:06:48,600 --> 02:06:49,840 Holen Sie sich Geist 2788 02:06:52,880 --> 02:06:54,370 Holen Sie sich Geist 2789 02:06:57,240 --> 02:06:58,651 Holen Sie sich Geist 2790 02:07:01,560 --> 02:07:02,971 Holen Sie sich Geist 2791 02:07:06,480 --> 02:07:10,485 Wie der Rhythmus gibt er einem ein Gefühl ein bisschen so, als würde man vom Boden abheben 2792 02:07:10,680 --> 02:07:14,685 Ich spüre einen Sog und die Party ist voll Und du musst einfach raus 2793 02:07:15,000 --> 02:07:17,287 Oh, du bist in keiner Position 2794 02:07:17,520 --> 02:07:19,170 Rufen Sie jetzt den anderen an 2795 02:07:19,680 --> 02:07:22,524 Komisch, wie du uns jetzt anrufst 2796 02:07:23,400 --> 02:07:24,686 Ich habe den Geist 2797 02:07:24,880 --> 02:07:25,881 Holen Sie sich Geist 2798 02:07:26,200 --> 02:07:27,611 Macht dir am meisten Angst 2799 02:07:27,680 --> 02:07:29,205 Ich glaube, der Geist 2800 02:07:29,280 --> 02:07:30,281 Der Geist 2801 02:07:30,520 --> 02:07:31,851 Macht dir am meisten Angst 2802 02:07:32,200 --> 02:07:33,531 Ich habe den Geist 2803 02:07:37,320 --> 02:07:39,084 Das Bild, das du am meisten fürchtest 2804 02:07:39,200 --> 02:07:40,929 Aber vergiss nicht, dass du es tun wirst 2805 02:07:41,000 --> 02:07:42,161 Holen Sie sich Geist 2806 02:07:45,240 --> 02:07:46,241 Holen Sie sich Geist 2807 02:07:49,560 --> 02:07:51,050 Holen Sie sich Geist 2808 02:07:54,000 --> 02:07:55,206 Holen Sie sich Geist 2809 02:07:59,200 --> 02:08:01,282 Wenn Sie anfangen, fertig zu werden Es ist Zeit, Geister zu bekommen 2810 02:08:01,400 --> 02:08:03,607 Jeder um dich herum fängt am meisten an 2811 02:08:03,680 --> 02:08:05,728 Jeder zieht mit seinen Armen hoch 2812 02:08:05,840 --> 02:08:08,002 War nicht bei mir, Jetzt wollen sie jetzt mein Freund sein 2813 02:08:08,200 --> 02:08:10,328 Ja, ich möchte jetzt ein paar Bands abhalten 2814 02:08:10,400 --> 02:08:12,448 Ich wette, alle bösen Mädchen rufen dich jetzt an 2815 02:08:12,560 --> 02:08:14,528 Hat ihnen alles genommen, was sie sehen wollten während du in der Stadt bist 2816 02:08:14,640 --> 02:08:16,449 Aber ich bin damit beschäftigt, Geister zu bekommen, Ich bin nie da 2817 02:08:17,080 --> 02:08:18,844 Die großen Schecks machen mir Angst 2818 02:08:18,960 --> 02:08:21,281 Geisterphantom wenn ich mein Geschäft erledige 2819 02:08:21,360 --> 02:08:23,567 Geh aus dem Weg, denn ich fahre verrückt 2820 02:08:23,640 --> 02:08:25,802 All diese Mädchen, Mädchen gehen mit mir aus 2821 02:08:25,880 --> 02:08:26,881 Ja! 2822 02:08:27,160 --> 02:08:29,481 Aber es gibt mir wirklich ein gutes Gefühl 2823 02:08:30,200 --> 02:08:33,249 Ja, Geist, ja 2824 02:08:35,440 --> 02:08:36,930 Holen Sie sich Geist 2825 02:08:39,800 --> 02:08:41,086 Holen Sie sich Geist 2826 02:08:48,480 --> 02:08:49,925 Holen Sie sich Geist 2827 02:08:53,120 --> 02:08:54,451 Holen Sie sich Geist 2828 02:08:57,200 --> 02:08:58,486 Holen Sie sich Geist 2829 02:09:10,760 --> 02:09:11,761 Holen Sie sich Geist 2830 02:09:14,720 --> 02:09:16,085 Holen Sie sich Geist 2831 02:09:23,480 --> 02:09:24,845 Holen Sie sich Geist 2832 02:09:28,040 --> 02:09:29,041 Holen Sie sich Geist 2833 02:09:29,360 --> 02:09:30,964 ♪♪ 2834 02:09:40,320 --> 02:09:42,721 Ich habe im Dreck eines Teufels getanzt 2835 02:09:42,800 --> 02:09:45,326 Ich mache jede Menge Ärger in einem klitzekleinen Rock 2836 02:09:45,440 --> 02:09:48,171 Nun ja, die beste Art zu lieben ist derjenige, der weh tut 2837 02:09:48,280 --> 02:09:50,965 Du kannst deine Tritte bekommen, aber ich hole mir zuerst meins 2838 02:09:51,040 --> 02:09:53,486 Ich kann dich runterholen Wenn die Verdammten wild werden 2839 02:09:53,720 --> 02:09:56,371 Es gibt jede Menge Sünde Aber sie sind meilenweit umweltfreundlicher 2840 02:09:56,480 --> 02:09:59,131 Drei Treffer auf der Sechs, Es gibt eine Nummer, die Sie wählen 2841 02:09:59,200 --> 02:10:02,010 Du kannst wie ich sein, aber ich bin ein echtes Bengelkind 2842 02:10:02,080 --> 02:10:07,246 Ich tue, was die guten Mädchen nicht tun 2843 02:10:07,360 --> 02:10:12,685 Ich tue, was die guten Mädchen niemals tun sollten, niemals tun 2844 02:10:13,000 --> 02:10:14,365 Hey, hey, hey 2845 02:10:14,440 --> 02:10:17,171 Da ich sowieso zur Hölle fahren werde 2846 02:10:17,600 --> 02:10:19,728 Ich werde mit einem Knall, Knall, Knall ausgehen 2847 02:10:19,800 --> 02:10:23,441 Absturz und alles verbrennen 2848 02:10:23,880 --> 02:10:25,245 Hey, hey, hey 2849 02:10:25,360 --> 02:10:28,682 Da ich sowieso zur Hölle fahren werde 2850 02:10:28,760 --> 02:10:30,842 Ich werde mit einem Knall, Knall, Knall ausgehen 2851 02:10:30,920 --> 02:10:34,720 Absturz und alles verbrennen 2852 02:10:39,680 --> 02:10:42,809 Nun, ich ging im Licht und ich lebte in der Sonne 2853 02:10:42,880 --> 02:10:45,360 Jetzt sterbe ich für diese Nacht Denn die Tage sind vorbei 2854 02:10:45,600 --> 02:10:48,171 Ich habe ein paar Engel geküsst aber es hat nicht viel Spaß gemacht 2855 02:10:48,240 --> 02:10:50,891 Jetzt schüttle ich, schüttel, schüttle es mit einer bösen Zunge 2856 02:10:51,040 --> 02:10:56,331 Ich tue, was die guten Mädchen nicht tun 2857 02:10:56,400 --> 02:11:01,691 Ich tue, was die guten Mädchen niemals tun sollten, niemals tun 2858 02:11:02,160 --> 02:11:03,446 Hey, hey, hey 2859 02:11:03,520 --> 02:11:06,603 Da ich sowieso zur Hölle fahren werde 2860 02:11:06,680 --> 02:11:08,887 Ich werde mit einem Knall, Knall, Knall ausgehen 2861 02:11:08,960 --> 02:11:12,851 Absturz und alles verbrennen 2862 02:11:13,000 --> 02:11:14,331 Hey, hey, hey 2863 02:11:14,400 --> 02:11:17,563 Da ich sowieso zur Hölle fahren werde 2864 02:11:17,680 --> 02:11:19,887 Ich werde mit einem Knall, Knall, Knall ausgehen 2865 02:11:19,960 --> 02:11:23,681 Absturz und alles verbrennen 2866 02:11:34,800 --> 02:11:40,125 Ich tue, was die guten Mädchen nicht tun 2867 02:11:40,200 --> 02:11:45,445 Ich tue, was die guten Mädchen niemals tun sollten, niemals tun 2868 02:11:45,720 --> 02:11:47,051 Hey, hey, hey 2869 02:11:47,120 --> 02:11:50,363 Da ich sowieso zur Hölle fahren werde 2870 02:11:50,440 --> 02:11:52,647 Ich werde mit einem Knall, Knall, Knall ausgehen 2871 02:11:52,720 --> 02:11:56,566 Absturz und alles verbrennen 2872 02:11:56,640 --> 02:11:57,971 Hey, hey, hey 2873 02:11:58,040 --> 02:12:00,964 Da ich sowieso zur Hölle fahren werde 2874 02:12:01,440 --> 02:12:03,647 Ich werde mit einem Knall, Knall, Knall ausgehen 2875 02:12:03,760 --> 02:12:07,401 Absturz und alles verbrennen 2876 02:12:07,520 --> 02:12:12,560 Ich tue, was die guten Mädchen nicht tun 2877 02:12:12,640 --> 02:12:18,568 Ich tue, was die guten Mädchen niemals tun sollten, niemals tun 2878 02:12:20,480 --> 02:12:22,005 (MUSIK SPIELT) 2879 02:12:34,640 --> 02:12:36,210 Geisterjäger! 2880 02:12:37,160 --> 02:12:38,650 Wenn es etwas Seltsames gibt 2881 02:12:38,920 --> 02:12:40,331 In Ihrer Nähe 2882 02:12:41,120 --> 02:12:42,770 Wen wirst du anrufen? 2883 02:12:42,840 --> 02:12:44,285 Geisterjäger! 2884 02:12:51,080 --> 02:12:52,570 Ich habe keine Angst vor keinem Geist 2885 02:12:59,040 --> 02:13:00,963 Ich habe keine Angst vor keinem Geist 2886 02:13:01,600 --> 02:13:04,365 Das ist Ghostbusters, Baby! 2887 02:13:10,120 --> 02:13:11,121 (KLAPPT) 2888 02:13:11,200 --> 02:13:12,964 Ich nenne es den Nussknacker. 2889 02:13:13,040 --> 02:13:14,963 Oh, weil es den Geist zermalmt. 2890 02:13:15,040 --> 02:13:16,371 Nein, es ist für Walnüsse. 2891 02:13:19,320 --> 02:13:20,526 Schlau. 2892 02:13:21,680 --> 02:13:22,681 Huh. 2893 02:13:25,720 --> 02:13:27,882 Was ist das? Hast du etwas bekommen? 2894 02:13:27,960 --> 02:13:30,611 Ja. Ich habe etwas wirklich Seltsames gehört. 2895 02:13:32,560 --> 02:13:33,891 Was ist „Zuul“? 2895 02:13:34,305 --> 02:13:40,855 Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an